Gostava Tanto De Você – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tim Maia
• Álbum: Tim Maia 1973

Letras y Traducción

Sumérgete en esta icónica balada de samba‑soul en portugués y aprovecha para aprender la pronunciación de vocales abiertas, expresiones de saudade y el ritmo melódico que la hacen un clásico de karaoke. ¡Descubre los matices del idioma mientras sientes la emoción de sus letras!

[Español]

Ni siquiera sé por qué te fuiste

Cuántas nostalgias sentí

Y de tristezas voy a vivir

Y esa despedida no pude dar

Marcaste mi vida

Viviste y moriste en mi historia

Hasta tengo miedo del futuro

Y de la soledad que en mi puerta golpea

Y te quería tanto

...

Te quería tanto

...

Corro, huyo de esta sombra

En sueños veo este pasado

Y en la pared de mi cuarto

Aún está tu retrato

No quiero ver para no recordar

Hasta pensé en mudarme

A cualquier lugar que no exista

El pensamiento en ti

...

Y te quería tanto

Te quería tanto

...

Ni siquiera sé por qué te fuiste

Cuántas nostalgias sentí

Y de tristezas voy a vivir

Y esa despedida no pude dar

Marcaste mi vida

Viviste y moriste en mi historia

Hasta tengo miedo del futuro

Y de la soledad que en mi puerta golpea

Y te quería tanto

...

Te quería tanto

...

Corro, huyo de esta sombra

En sueños veo este pasado

Y en la pared de mi cuarto

Aún está tu retrato

No quiero ver para no recordar

Hasta pensé en mudarme

A cualquier lugar que no exista

El pensamiento en ti

Y te quería tanto

Te quería tanto

Te quería tanto

Te quería tanto

...

[Portugués]

Nem sei por que você se foi

Quantas saudades eu senti

E de tristezas vou viver

E aquele adeus não pude dar

Você marcou na minha vida

Viveu e morreu na minha história

Chego a ter medo do futuro

E da solidão que em minha porta bate

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu corro, fujo desta sombra

Em sonho vejo este passado

E na parede do meu quarto

Ainda está o seu retrato

Não quero ver pra não lembrar

Pensei até em me mudar

Lugar qualquer que não exista

O pensamento em você

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Não sei por que você se foi

Quantas saudades eu senti

E de tristezas vou viver

E aquele adeus não pude dar

Você marcou na minha vida

Viveu e morreu na minha história

Chego a ter medo do futuro

E da solidão que em minha porta bate

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu corro, fujo desta sombra

Em sonho vejo este passado

E na parede do meu quarto

Ainda está o seu retrato

Não quero ver pra não lembrar

Pensei até em me mudar

Lugar qualquer que não exista

O pensamento em você

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu gostava tanto de você

Eu gostava tanto de você

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgia
tristeza /tɾiˈstezɐ/ A2	noun - tristeza
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
sombra /ˈsõbɾɐ/ B1	noun - sombra
passado /paˈsadu/ A2	noun - pasado
retrato /ʁeˈtɾatu/ B1	noun - retrato
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ B2	noun - pensamiento
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - soledad
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
gostava /ɡosˈtavɐ/ A2	verb - gustaba
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - corro
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - fugir
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
adeus /aˈdeus/ A1	noun - adiós
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lugar

Estructuras gramaticales clave

• Nem sei por que você se foi

  ➔ Presente de 'saber' (saber) en una afirmación simple.

  ➔ 'se' es en presente, indicando el conocimiento o estado actual del hablante.

• Quantas saudades eu senti

  ➔ Pasado de 'sentir' (sentir) en primera persona singular.

  ➔ 'senti' está en pasado simple, expresando una emoción o experiencia concluida.

• E de tristeza vou viver

  ➔ Futuro de 'vir' (vivir) con sentido de intención o proyección.

  ➔ La frase usa 'vou' en presente, indicando una intención futura o plan.

• Você marcou na minha vida

  ➔ Pasado de 'marcar' (marcar) indicando una acción completada.

  ➔ El verbo está en pasado simple, indicando que la acción de 'marcar' ya se completó.

• Ainda está o seu retrato

  ➔ Presente de 'estar' (estar) en una declaración de estado actual.

  ➔ 'está' en presente, mostrando el estado o ubicación actual del 'retrato'.

• Ainda está o seu retrato

  ➔ 'ainda' enfatiza la continuidad o presencia ongoing.

  ➔ 'ainda' es un adverbio que significa 'todavía' o 'aún', indicando que algo persiste.