Cry Your Tears On Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: James Morrison
• Álbum: Fight Another Day

Letras y Traducción

[Español]

Aunque me volviste loco

He estado pensando en nosotros, cariño

No quiero soltar

Es tan difícil dejarlo

Aunque ambos seguimos heridos

Y sabemos que este amor no funciona

Oh, todavía intentamos aferrarnos

No puedo dejar de aferrarme

Ambos estamos aquí, rotos, pensando en cómo seguir adelante

Oh, pero juntos en esta soledad

Somos el doble de fuertes

Tú nunca, nunca, nunca

Nunca estás solo

Sabes dónde estaré

Tú nunca, nunca, nunca

Nunca estás solo

Llora tus lágrimas sobre mí

Puedo ver tus pedazos rotos

Pero no eres el único que lo siente

Así que si quieres quedarte aquí

Puedes quedarte aquí

Y tal vez, cariño, perdonaremos y olvidaremos

Porque no tengo arrepentimientos

Así que, bebé, no te vayas otra vez

No quiero que te vayas todavía

Así que sentémonos, rotos, y pensemos en cómo seguir adelante

Sí, porque juntos en esta soledad

Somos el doble de fuertes

Tú nunca, nunca, nunca

Nunca estás solo

Sabes dónde estaré

Tú nunca, nunca, nunca

Nunca estás solo

Llora tus lágrimas sobre mí

Oh, si necesitas a alguien con quien hablar

Un lugar para reposar tu cabeza

Sabes dónde estaré

Llora tus lágrimas sobre mí

Si necesitas a alguien con quien hablar

Un lugar para reposar tu cabeza

Sabes dónde estaré

Oh, llora tus lágrimas sobre mí

Y cada pequeña cosa ha cambiado

No, hay un pequeño espacio para ti justo aquí

Estaré justo aquí

Tú nunca, nunca, nunca

Nunca estás solo

Sabes dónde estaré

Tú nunca, nunca, nunca

Nunca estás solo

Llora tus lágrimas sobre mí

Llora tus lágrimas sobre mí

Llora tus lágrimas sobre mí, bebé

Llora tus lágrimas sobre mí

[Inglés]

Even though you drove me crazy

I've been thinking 'bout us, baby

I don't wanna let go

It’s so hard to let go

Even though we’re both still hurting

And we know this love ain't working

Oh, we still try to hold on

I can’t stop holding on

We're both sitting here, broken, thinking 'bout how we'll carry on

Oh but together in this loneliness

We're twice as strong

You are never, never, never

Never on your own

You know where I'll be

You are never, never, never

Never on your own

Cry your tears on me

I can see your broken pieces

But you're not the only one who feels it

So if you wanna stay here

You can just stay here

And maybe, baby, we’ll forgive and forget

'Cause I aint got no regrets

So baby don’t go again

I don’t want you to go just yet

So let's sit around, broken, and think about how we'll carry on

Yeah, 'cause together in this loneliness

We're twice as strong

You are never, never, never

Never on your own

You know where I'll be

You are never, never, never

Never on your own

Cry your tears on me

Oh, if you need someone to talk to

A place to rest your head

You know where I'll be

Cry your tears on me

If you need someone to talk to

A place to rest your head

You know where I'll be

Oh, cry your tears on me

And every little thing has changed

No, there is a little space for you right here

I’ll be right here

You are never, never, never

Never on your own

You know where I'll be

You are never, never, never

Never on your own

Cry your tears on me

Cry your tears on me

Cry your tears on me, baby

Cry your tears on me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ B1	verb - derramar lágrimas, especialmente como expresión de angustia o dolor
think /θɪŋk/ A1	verb - tener una opinión, creencia o idea particular sobre alguien o algo
let /lɛt/ A1	verb - permitir que algo suceda o que alguien haga algo
go /ɡoʊ/ A1	verb - moverse o viajar a un lugar
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener algo en la mano o en las manos
see /siː/ A1	verb - percibir con los ojos; mirar
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o una sensación física
stay /steɪ/ A1	verb - permanecer en un lugar
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - dejar de sentir enojo o resentimiento hacia alguien por una ofensa, defecto o error
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - no recordar algo
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar para dar información o expresar ideas
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - hacer o convertirse en diferente noun - el acto o instancia de comenzar a ser diferente
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un niño muy pequeño o un enamorado
tears /tɛərz/ B1	noun - gotas de líquido salado de los ojos, a menudo causadas por emociones
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - el estado de estar solo y sentirse triste
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - habiendo sido fracturado o dañado y ya no entero
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - teniendo gran poder físico o fuerza
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco, especialmente como resultado de ira extrema o excitación

Estructuras gramaticales clave

• Even though you drove me crazy

  ➔ Cláusulas concesivas con 'even though'

  ➔ La cláusula concesiva 'Even though' introduce una idea contraria, mostrando que a pesar de la acción ("you drove me crazy"), la idea principal sigue siendo válida.

• I've been thinking 'bout us, baby

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El presente perfecto continuo 'I've been thinking' enfatiza la duración continua de una acción que comenzó en el pasado y puede continuar, expresando reflexión sobre una relación.

• I don’t wanna let go

  ➔ Contracción con verbo modal

  ➔ La contracción 'I don’t wanna' (de 'I do not want to') con el verbo modal 'wanna' hace colloquial la expresión de deseo de evitar perder algo.

• Even though we’re both still hurting

  ➔ Presente continuo para estados

  ➔ El presente continuo 'we’re both still hurting' describe un estado emocional temporal en curso, enfatizando la persistencia a pesar de eventos pasados.

• And we know this love ain't working

  ➔ Contracción negativa con 'ain't'

  ➔ La contracción negativa 'ain't' (de 'is not') expresa informalmente que algo ('this love') no está funcionando, usando inglés colloquial para énfasis.

• We're twice as strong

  ➔ Estructuras comparativas con 'as'

  ➔ La comparativa 'twice as strong' usa 'as' para comparar fuerza, implicando que estar juntos duplica su resiliencia en comparación con estar solos.

• Cry your tears on me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El imperativo 'Cry your tears on me' manda o invita directamente al apoyo emocional, funcionando como una oferta para compartir cargas.

• If you need someone to talk to

  ➔ Primera condicional con 'if'

  ➔ La primera condicional 'If you need someone to talk to' describe una posibilidad real en el presente, ofreciendo apoyo basado en una condición.

• And maybe, baby, we’ll forgive and forget

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ El futuro simple 'we’ll forgive and forget' expresa una posible acción o decisión futura, sugiriendo reconciliación con incertidumbre ('maybe').