Father Figure – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: The Life of a Showgirl

Letras y Traducción

[Español]

Cuando te encontré, eras joven, díscolo, perdido en el frío

Me acerqué a ti en el Jaguar, convertí tus harapos en oro

El camino serpenteante lleva al château

"Me recuerdas a mí más joven", vi potencial

Seré tu figura paterna

Bebo ese licor marrón

Puedo hacer tratos con el diablo porque mi pene es más grande

Este amor es puro ganancia

Solo entra en mi oficina

Seco tus lágrimas con mi manga

Dáselo a mí

Protejo a la familia

Dáselo a mí

Protejo a la familia

Pago la cuenta antes de que bese el grano de caoba

Dijo: "Quieren verte subir, no quieren que reines"

Te enseñé todos los trucos del oficio

Todo lo que pedí es tu lealtad, mi querida protecida

Seré tu figura paterna

Bebo ese licor marrón

Puedo hacer tratos con el diablo porque mi pene es más grande

Este amor es puro ganancia

Solo entra en mi oficina

Conocerán tu nombre en las calles

Dáselo a mí

Protejo a la familia

(Ooh) Vi un cambio en ti (Vi un cambio, vi un cambio en ti)

Mi querido niño (Ooh)

Ya no hacen lealtad como solían (No como solían)

Tu ambición insensata encendió la ignición

En decisiones tontas que llevaron a visiones erróneas

Que para cumplir tus sueños, tenías que deshacerte de mí

Protejo a la familia

Fui tu figura paterna

Bebimos ese licor marrón

Hiciste un trato con este diablo, resulta que mi pene es más grande

Quieres pelea, la encontraste

Tengo el lugar rodeado

Dormirás con los peces antes de que sepas que te estás ahogando

¿De quién es el retrato en la chimenea?

¿Quién cubrió tus escándalos?

Confunde mi bondad con debilidad y encuentra tu carta cancelada

Fui tu figura paterna

Tiraste del gatillo equivocado

Este imperio me pertenece a mí

Dáselo a mí

Protejo a la familia

Dáselo a mí

Protejo a la familia

Dáselo a mí

Sabes, me recuerdas a mí más joven

Vi potencial

...

[Inglés]

When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

Pulled up to you in the Jag', turned your rags into gold

The winding road leads to the chateau

"You remind me of a younger me" I saw potential

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

I dry your tears with my sleeve

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

I pay the check before it kisses the mahogany grain

Said, "They wanna see you rise, they don't want you to reign"

I showed you all the tricks of the trade

All I asked for is your loyalty, my dear protégé

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

They'll know your name in the streets

Leave it with me

I protect the family

(Ooh) I saw a change in you (Saw a change, saw a change in you)

My dear boy (Ooh)

They don't make loyalty like they used to (Not like they used to)

Your thoughtless ambition sparked the ignition

On foolish decisions which led to misguided visions

That to fulfill your dreams, you had to get rid of me

I protect the family

I was your father figure

We drank that brown liquor

You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

You want a fight, you found it

I got the place surrounded

You'll be sleeping with the fishes before you know you're drownin'

Whose portrait's on the mantel?

Who covered up your scandals?

Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled

I was your father figure

You pulled the wrong trigger

This empire belongs to me

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

You know, you remind me of a younger me

I saw potential

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
found /faʊnd/ B1	verb - encontrar
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
cold /kəʊld/ A1	adjective - frío
gold /ɡəʊld/ A2	noun - oro
road /rəʊd/ A1	noun - carretera
potential /pəˈtenʃəl/ B1	noun - potencial
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
figure /ˈfɪɡər/ A2	noun - figura
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
brown /braʊn/ A1	adjective - marrón
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diablo
love /lʌv/ A1	noun - amor
office /ˈɒfɪs/ A1	noun - oficina
protect /prəˈtekt/ B1	verb - proteger
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
dear /dɪər/ A2	adjective - querido
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - ambición
fight /faɪt/ A2	verb - pelear noun - pelea
empire /ˈempaɪər/ B2	noun - imperio
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	verb - desencadenar noun - gatillo

Estructuras gramaticales clave

• When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ La estructura es "was/were + verbo-ing" para describir una acción en curso en el pasado, como "you "were" lost" que muestra un estado en ese momento.

• Pulled up to you in the Jag', turned your rags into gold

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Usa verbos regulares con -ed o formas irregulares para describir acciones completadas en el pasado, como "pulled" y "turned" narrando eventos.

• I'll be your father figure

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ Formado con "will + verbo" para predicciones o intenciones, aquí "I'll be" expresa una promesa o rol.

• I can make deals with the devil because my dick's bigger

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad

  ➔ Usado para habilidad o posibilidad, como "I "can" make" mostrando capacidad, a menudo informal.

• I showed you all the tricks of the trade

  ➔ Pretérito indefinido nuevamente

  ➔ Describe una acción pasada completada con "showed" para enseñar en una narrativa.

• They'll know your name in the streets

  ➔ Futuro simple con contracción

  ➔ "They'll" es abreviatura de "they will", prediciendo reconocimiento futuro.

• Ooh, I saw a change in you

  ➔ Pretérito indefinido para observación

  ➔ "Saw" indica un evento pasado completado de notar un cambio.

• Whose portrait's on the mantel?

  ➔ Pregunta wh con pronombre posesivo

  ➔ "Whose" pregunta sobre propiedad, invirtiendo sujeto-auxiliar en preguntas como "is" con contracción.

• You want a fight, you found it

  ➔ Presente simple para estados actuales

  ➔ "You want" expresa deseo continuo en el presente.

• Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled

  ➔ Modo imperativo para órdenes

  ➔ "Mistake" en imperativo advierte contra el error, implicando consecuencias como "find" en estructura paralela.