Unicorn – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Em Beihold
• Álbum: Tales of a Failed Shapeshifter

Letras y Traducción

[Español]

¿No lo has escuchado? Soy una chica nueva, no

la misma. Pero estamos atrapados en el

mismo lugar. Qué pena. Simplemente eres

el remanente de recuerdos. Tan tenue como

la historia borrada.

Todos mis amigos, son solo unos perdedores.

No con el dolor o una sola lágrima de mi

ojo. ¿Estoy loca? Porque secretamente dentro

tú sigues en mi mente. Pienso en ti todo

el tiempo. No sé por qué estoy tan

y me obsesiono tanto. ¿No me tratas

como a los demás? Soy tu unicornio.

Estoy en el club solo porque podría verte

allí. Y si soy honesta, este lugar

me da un poco de miedo. El DJ dijo,

"Levanten sus manos al aire", pero yo estaba

desconectada.

C. Tú sigues en mi mente. Pienso en ti

todo el tiempo. No sé por qué estoy tan

obsesionada. ¿No me tratas como a la

resto? Soy tú.

Soy tú.

Calor.

Calor.

Tú sigues en mi mente. Pienso en ti todo

el tiempo. No sé por qué estoy tan

¿No me tratas como al resto? Yo soy

tu unicornio.

Soy tu unicornio.

Soy tu unicornio.

[Inglés]

Haven't you heard? I'm a new girl, not

the same. But we're just stuck in the

same place. Such a shame. You're just

the remnant of memorories. So faint like

history erased.

All my friends, they just some loser.

Not with the pain or one tear from my

eye. Am I insane? Cuz secretly inside

you stay on my mind. Think about you all

the time. Don't know why I'm so

and I get so obsessed. Don't you treat

me like the rest. I'm your unicorn.

I'm at the club only cuz I might see you

there. And if I'm honest, this place

makes me kind of scared. The DJ said,

"Put your hands up in the air, but I was

unaware."

C. You stay on my mind. Think about you

all the time. Don't know why I'm so

obsessed. Don't you treat me like the

rest. I'm you.

I'm you.

Heat.

Heat.

You stay on my mind. Think about you all

the time. Don't know why I'm so

Don't you treat me like the rest. I'm

your unicorn.

I'm your unicorn.

I'm your unicorn.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
unicorn /ˈjuː.nɪ.kɔːrn/ C1	noun - criatura mitológica semejante a un caballo con un cuerno
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - muy fijado o absorbido por algo/alguien
remnant /ˈrɛm.nənt/ C1	noun - una pequeña porción que queda de algo que ha desaparecido en gran parte
erased /ɪˈreɪzd/ B2	verb - eliminado por completo
faint /feɪnt/ B1	adjective - débil, apenas perceptible
scared /skɛrd/ A2	adjective - asustado; sintiendo miedo
treat /triːt/ A2	verb - tratar (a alguien) de cierta manera noun - algo agradable o evento especial, a menudo con comida
club /klʌb/ A1	noun - local de baile y música o un grupo de personas con intereses comunes
shame /ʃeɪm/ A2	noun - sentimiento doloroso de culpa o deshonra
loser /ˈluːzər/ B1	noun - persona que fracasa o que se considera incompetente
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco; mentalmente perturbado
mind /maɪnd/ A1	noun - parte de una persona que piensa, siente y recuerda
heat /hiːt/ A1	noun - alta temperatura; calor
stuck /stʌk/ B1	adjective - incapaz de moverse o avanzar; atrapado
honest /ˈɑː.nɪst/ A2	adjective - sincero; que no miente ni engaña

Estructuras gramaticales clave

• Haven't you heard? I'm a new girl, not the same.

  ➔ Presente Perfecto con verbo auxiliar y adverbio negativo

  ➔ "Haven't" es la contracción de "have not", formando el Presente Perfecto. Indica una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia ahora. La frase pregunta si el oyente es consciente del cambio del hablante. "not the same" es una comparación negativa.

• Am I insane? Cuz secretly inside you stay on my mind.

  ➔ Pregunta Retórica y Cláusula Adverbial de Razón

  ➔ La oración comienza con una pregunta retórica, que no espera una respuesta. "Cuz" es una contracción coloquial de "because". "secretly" es un adverbio que modifica 'inside', indicando *cómo* la persona permanece en la mente del hablante.

• Don't know why I'm so obsessed.

  ➔ Pregunta Indirecta y Cláusula Adjetiva

  ➔ Esta es una pregunta indirecta, que comienza con "Don't know why..." en lugar de preguntar directamente "Why am I so obsessed?". "obsessed" funciona como un complemento del sujeto, describiendo el estado del hablante.

• I'm your unicorn.

  ➔ Pronombre Posesivo y Metáfora

  ➔ "your" es un pronombre posesivo que indica pertenencia. Toda la frase es una metáfora, que sugiere que el hablante es único y especial para la persona a la que se dirige.