UNKNOWN LOVERZ – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Slayyyter
• Álbum: WOR$T GIRL IN AMERICA

Letras y Traducción

[Español]

Quemaré un CD para ti, lo enviaré por todo el país

Te llamo desde una cabina en la vieja gasolinera

Él enrolla cigarrillos y yo me deshago de su molly

Mis amigos lo odian, ¿pero cuándo eso me ha detenido?

"Es amor, es amor, es amor"

Me digo a mí misma cuando no contesta

"Es amor, es amor, es amor"

Cuanto más lo persigo, más rápido huye

Abrázame fuerte, hazme saber

Uso su ropa, susurra en mi oído

Abrázame fuerte, hazme saber

Uso su ropa, susurra en mi oído

Grandes ojos azules pestañeando directo hacia ti

Si quieres caer por mí, prometo que te atraparé

Puse una foto bonita, sí, rezo por que la hayas visto

Puse tu canción para bailar en mi viejo apartamento

"Es amor, es amor, es amor"

Grito a las nubes con todas mis fuerzas

"Es amor, es amor, es amor"

Me aleja, pero nunca me rindo

Abrázame fuerte, hazme saber

Uso su ropa, susurra en mi oído

Abrázame fuerte, hazme saber

Uso su ropa, susurra en mi oído

Él es plata esterlina y yo soy puro oro

Sé que soy más caliente, pero los prefiero bien fríos

Realmentelo necesito como un nuevo accesorio

Lo imagino sentado en el sofá justo a mi lado

Es mejor si no dices nada

Te dan más ganas de perseguirlos

Mejor si vivimos en mundos diferentes

Guardo su nombre grabado con un corazón en mi cajón de ropa interior

Abrázame fuerte, hazme saber

Uso su ropa, susurra en mi oído

Abrázame fuerte, hazme saber

Uso su ropa, susurra en mi oído

Abrázame fuerte, hazme saber

Uso su ropa, susurra en mi oído

...

[Inglés]

Burn you a CD, I send it across the nation

I call you from a payphone at the old gas station

He's rolling cigarettes up and I'm rolling off his molly

My friends all fucking hate him, but when has that ever stopped me?

"It's love, it's love, it's love"

I say to myself when he doesn't pick up

"It's love, it's love, it's love"

The more that I chase him, the faster he runs

Hold me close, let me know

Wear his clothes, whisper in my ear

Hold me close, let me know

Wear his clothes, whisper in my ear

Big blue eyes batting lashes right at you

If you wanna fall for me, I promise I would catch you

Put up a pretty picture, yeah, I'm praying that you saw it

I put your record on to dance around my old apartment

"It's love, it's love, it's love"

I scream to the clouds at the top of my lungs

"It's love, it's love, it's love"

Pushing me out, but I never give up

Hold me close, let me know

Wear his clothes, whisper in my ear

Hold me close, let me know

Wear his clothes, whisper in my ear

He's sterling silver and I'm so gold

I know I'm much hotter, but I prefer them real cold

I really need him bad like a new accessory

I'd fashion him sitting on the couch right next to me

It's better if you don't say a word

Makes you wanna chase 'em down more

Better if we live in different worlds

Keep his name carved with a heart in my underwear drawer

Hold me close, let me know

Wear his clothes, whisper in my ear

Hold me close, let me know

Wear his clothes, whisper in my ear

Hold me close, let me know

Wear his clothes, whisper in my ear

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afecto profundo verb - amar a alguien
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, agarrar
wear /wɛr/ A2	verb - llevar puesto (ropa, accesorios)
whisper /ˈwɪs.pɚ/ B1	verb - susurrar, hablar en voz baja
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir, correr tras alguien
burn /bɝn/ B1	verb - quemar, arder
call /kɔːl/ A1	verb - llamar por teléfono
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ B2	verb (present participle) - rodar, girar
cigarettes /sɪgəˈrɛts/ B2	noun (plural) - cigarrillos
molly /ˈmɑː.li/ C1	noun (slang) - droga MDMA (éxtasis)
friends /frɛndz/ A1	noun (plural) - amigos
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
blue /bluː/ A1	adjective - azul
eyes /aɪz/ A1	noun (plural) - ojos
picture /ˈpɪk.tʃɚ/ A1	noun - imagen, fotografía
record /ˈrɛk.ɚd/ B1	noun - disco (musical), registro verb - grabar
scream /skriːm/ B1	verb - gritar, chillar
clouds /klaʊdz/ A2	noun (plural) - nubes
silver /ˈsɪl.vɚ/ B2	noun - plata adjective - plateado

Estructuras gramaticales clave

• I call you from a payphone at the old gas station

  ➔ Presente simple con frase preposicional de lugar

  ➔ El verbo **call** está en **presente simple** para expresar una acción habitual. "**from a payphone**" es una **frase preposicional** que indica el origen.

• He's rolling cigarettes up and I'm rolling off his molly

  ➔ Presente continuo con verbos compuestos (roll up / roll off)

  ➔ "**He's rolling**" y "**I'm rolling**" están en **presente continuo** para indicar acciones en curso. "**roll up**" y "**roll off**" son **verbos compuestos** con significados distintos.

• My friends all fucking hate him, but when has that ever stopped me?

  ➔ Pregunta retórica negativa en presente simple

  ➔ En "when **has** that ever **stopped** me?" se emplea el **present perfect** con intención retórica, indicando que nunca ha ocurrido.

• The more that I chase him, the faster he runs

  ➔ Construcción comparativa correlativa (the more … the faster …)

  ➔ "**The more** that I chase him, **the faster** he runs" une dos cláusulas mediante los adverbios correlativos **more** y **faster**, expresando una relación causa‑efecto.

• If you wanna fall for me, I promise I would catch you

  ➔ Condicional tipo 1 con modal "would" en la cláusula principal

  ➔ La **cláusula if** "If you **wanna** fall for me" plantea una condición futura posible, y la **cláusula principal** "I **promise** I **would** catch you" emplea el modal **would** para expresar disposición.

• I put your record on to dance around my old apartment

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ "to **dance**" es un **infinitivo de propósito**, indica la razón por la que se pone el disco.

• He's sterling silver and I'm so gold

  ➔ Verbo copulativo "be" + sustantivo como complemento (predicado nominal compuesto)

  ➔ "He’s **sterling silver**" emplea el **verbo copulativo** "be" seguido de una **frase nominal** que indica identidad; lo mismo ocurre en "I’m **so gold**".

• I know I'm much hotter, but I prefer them real cold

  ➔ Adjetivo comparativo "hotter" + frase adjetival "real cold"

  ➔ "much **hotter**" es la **forma comparativa** de "hot". "real **cold**" es una **frase adjetival** que funciona como contraste.

• Keep his name carved with a heart in my underwear drawer

  ➔ Oración imperativa + participio pasado como adjetivo (carved)

  ➔ "**Keep**" está en **imperativo**, dando una orden. "carved" es un **participio pasado** que funciona como adjetivo describiendo el nombre.