URRRGE!!!!!!!!!! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat, A$AP Rocky
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

Con rastas, empuñadura de pistola en el maletero, porro para lucir

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

Me hace hacer tonterías, put*s monos me hacen actuar

(Wanna f- them kids, wanna f- the world, wanna f- them all, uh)

(Quiero joder a esos tíos, quiero joder el mundo, quiero joderlos a todos, uh)

Yeah

Sí

F- them kids

Joder a esos tíos

Ain't got nice words for none of them kids

No tengo buenas palabras para ninguno de esos tíos

What you heard ain't what I said

Lo que oíste no es lo que dije

You got snakes all in your camp

Tienes serpientes en todo tu campamento

Yeah (don't, don't)

Sí (no, no)

Don't make me untie my durag (don't, don't)

No me hagas desatar mi durag (no, no)

Don't make me send your a- to the gulag (don't, don't)

No me hagas mandar tu culo al gulag (no, no)

Don't make me open up my new bag (new bag)

No me hagas abrir mi nueva bolsa (nueva bolsa)

Don't make me eat it up like food stamps (food stamps)

No me hagas comérmelo como cupones de comida (cupones de comida)

You ain't mad at me, that's hormones, b-

No estás enfadada conmigo, son hormonas, put*

Takin' beans out the bag like cornhole, b-

Sacando judías de la bolsa como en el cornhole, put*

Mask on face like Zorro

Máscara en la cara como el Zorro

F- on dude lookin' like Antonio, b-

Follándome a un tío que parece Antonio, put*

Never sign nothin', who sold you those, b-?

Nunca firmo nada, ¿quién te vendió eso, put*?

Let me build my portfolio, b-

Déjame construir mi portafolio, put*

Gotta fight the urge

Tengo que luchar contra el impulso

Fight the urge to talk my sh-

Luchar contra el impulso de hablar mierda

Fight the urge to f- your b-

Luchar contra el impulso de follarme a tu put*

Fight the urge to keep gettin' rich

Luchar contra el impulso de seguir haciéndome rico

Fight the-

Luchar contra el-

Fight, fight, fight the urge

Luchar, luchar, luchar contra el impulso

Gotta fight the urge to keep gettin' rich, ah

Tengo que luchar contra el impulso de seguir haciéndome rico, ah

Cross that line, it's a flat-line

Cruza esa línea, es un paro cardíaco

And you out of time like a deadline

Y te quedas sin tiempo como en una fecha límite

Somebody gon' bleed red wine

Alguien va a sangrar vino tinto

If a n- step on my landmine

Si un tío pisa mi mina terrestre

Hope my guys don't face (fed time)

Espero que mis tíos no se enfrenten (a tiempo federal)

A renaissance god, I'm like Greg Hines

Un dios del renacimiento, soy como Greg Hines

Speak my mind, it's another headline

Hablo mi mente, es otro titular

His blood look orange, call him Dev Hynes (woo)

Su sangre parece naranja, llámalo Dev Hynes (woo)

I don't wear ESSENTIALS 'cause I'm quintessential

No uso ESSENTIALS porque soy la quintaesencia

Influential on the instrumental

Influyente en la instrumental

I'm intricate, the flow sentimental

Soy intrincado, el flow sentimental

I'm unconventional, the GRIM is mental

Soy poco convencional, lo sombrío es mental

Yeah, I look like Thugnificent

Sí, parezco Thugnificent

Will someone tell the judge I'm innocent?

¿Alguien le dirá al juez que soy inocente?

I peep how they tried to cancel him

Vi cómo intentaron cancelarlo

Then resubscribe for the membership

Luego se volvieron a suscribir para la membresía

Fight the urge, make them bite the curb

Luchar contra el impulso, hacer que muerdan la acera

Might just strike a nerve

Puede que toque una fibra sensible

Not the type to wife a bird

No soy el tipo que se casa con una 'pájara'

I just might just buy a spur

Puede que compre una espuela

So I can write your curse

Para poder escribir tu maldición

Pop a nerve, I heard you like to swerve

Se te saltan los nervios, oí que te gusta desviarte

Hahaha (swerve, swerve, swerve, swerve)

Jajaja (desviarse, desviarse, desviarse, desviarse)

Gotta fight the urge

Tengo que luchar contra el impulso

Fight the urge to talk my sh-

Luchar contra el impulso de hablar mierda

Fight the urge to f- your b-

Luchar contra el impulso de follarme a tu put*

Fight the urge to keep gettin' rich

Luchar contra el impulso de seguir haciéndome rico

Fight the-

Luchar contra el-

Fight, fight, fight the urge

Luchar, luchar, luchar contra el impulso

Gotta fight the urge to keep gettin' rich, ah

Tengo que luchar contra el impulso de seguir haciéndome rico, ah

...

...

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

Con rastas, empuñadura de pistola en el maletero, porro para lucir

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

Me hace hacer tonterías, put*s monos me hacen actuar

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

Con rastas, empuñadura de pistola en el maletero, porro para lucir

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

Me hace hacer tonterías, put*s monos me hacen actuar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Loced /lɒkt/ B2	adjective - Argot para 'cargado y listo' o 'preparado para la acción'; también muy bajo la influencia de drogas, particularmente lean.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - Un arma de fuego pequeña diseñada para ser sostenida con una mano.
stunt /stʌnt/ B2	noun - Un acto difícil o peligroso, especialmente uno realizado para una película, programa de televisión u otro entretenimiento. verb - Realizar una acrobacia; impedir el crecimiento o desarrollo de algo.
blunt /blʌnt/ B2	noun - Un cigarrillo de marihuana liado con una envoltura de puro u hoja de tabaco.
durag /ˈduːræɡ/ B2	noun - Una gorra de tela que se usa para proteger el peinado, especialmente ondas o trenzas, y popular en la cultura hip-hop.
gulag /ˈɡuːlæɡ/ B2	noun - Un sistema de campos de trabajo mantenido en la Unión Soviética de 1930 a 1955.
hormones /ˈhɔːrmoʊnz/ B1	noun - Sustancias reguladoras producidas en un organismo y transportadas en fluidos tisulares como la sangre o la savia para estimular células o tejidos específicos a la acción.
cornhole /ˈkɔːrnhoʊl/ B2	noun - Un juego de césped en el que los jugadores se turnan para lanzar bolsas de frijoles a una plataforma elevada con un agujero en el extremo más alejado.
portfolio /pɔːrtˈfoʊliˌoʊ/ B2	noun - Una gama de inversiones en posesión de una persona u organización; una colección del trabajo o los logros de una persona.
urge /ɜːrdʒ/ B1	noun - Un deseo o impulso fuerte. verb - Intentar persuadir (a alguien) para que haga algo; recomendar (algo) encarecidamente.
flat-line /ˈflætˌlaɪn/ B2	noun - Un estado de ausencia de actividad eléctrica en el corazón, indicando la muerte; un período sin cambios ni crecimiento. verb - No mostrar cambios ni progreso; morir.
landmine /ˈlændmaɪn/ B2	noun - Una mina explosiva colocada en o justo debajo de la superficie del suelo.
renaissance /ˌrenəˈsɑːns/ C1	noun - Un resurgimiento o renovado interés en algo; el período de la historia europea entre los siglos XIV y XVII. adjective - Relacionado con o característico del Renacimiento.
quintessential /ˌkwɪntɪˈsenʃəl/ C1	adjective - Que representa el ejemplo más perfecto o típico de una cualidad o clase.
influential /ˌɪnfluˈenʃəl/ B2	adjective - Que tiene gran influencia sobre alguien o algo.
intricate /ˈɪntrɪkət/ B2	adjective - Muy complicado o detallado.
unconventional /ˌʌnkənˈvenʃənəl/ B2	adjective - Que no se basa o no se ajusta a lo que generalmente se hace o se cree.
peep /piːp/ B1	verb - Mirar rápida y furtivamente algo, especialmente a través de una abertura estrecha; (argot) notar u observar.
cancel /ˈkænsəl/ B2	verb - Decidir o anunciar que un evento planificado no tendrá lugar; revocar o anular; (redes sociales) retirar el apoyo a (una figura pública o empresa) en respuesta a sus acciones o comentarios objetables.
swerve /swɜːrv/ B1	verb - Desviarse bruscamente de una trayectoria recta. noun - Un giro brusco y repentino.

Estructuras gramaticales clave

• Got me doing some stupid sh-

  ➔ Verbo Causativo "Get"

  ➔ Se usa "get + objeto + participio presente" para indicar que algo causa o lleva a una acción. Aquí, "monkey b-" hace que "yo" "haga tonterías".

• What you heard ain't what I said

  ➔ Oraciones Subordinadas Sustantivas como Sujeto y Complemento

  ➔ "What you heard" funciona como el sujeto, y "what I said" como el complemento del sujeto, siendo ambas cláusulas dependientes que actúan como sustantivos. "Ain't" es una contracción informal de "is not/are not".

• Don't make me untie my durag

  ➔ Verbo Causativo "Make"

  ➔ "Make + objeto + infinitivo sin 'to'" significa forzar o causar que alguien haga algo.

• Gotta fight the urge

  ➔ Modal Informal "Gotta"

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "got to", que indica necesidad u obligación, similar a "must" o "have to".

• Cross that line, it's a flat-line

  ➔ Imperativo con Consecuencia

  ➔ Esta estructura usa un verbo en imperativo ("Cross") seguido de una declaración que indica el resultado o la consecuencia de esa acción. Implica un condicional "If you cross that line...".

• Somebody gon' bleed red wine

  ➔ Futuro Informal "Gon'"

  ➔ "Gon'" es una contracción informal y coloquial de "going to", utilizada para expresar acciones o intenciones futuras.

• I don't wear ESSENTIALS 'cause I'm quintessential

  ➔ Conjunción Causal Informal "'Cause"

  ➔ "'Cause" es una abreviación informal de "because", utilizada para introducir una razón o causa de la afirmación precedente.

• Will someone tell the judge I'm innocent?

  ➔ Verbo Modal "Will" para Petición/Pregunta & Estilo Indirecto Implícito

  ➔ "Will" se usa aquí para formular una petición o pregunta cortés. "I'm innocent" es una cláusula que representa el estilo indirecto, donde la conjunción "that" se omite.

• I peep how they tried to cancel him

  ➔ Verbo "Peep" (Informal) + Oración Subordinada Sustantiva

  ➔ "Peep" es un verbo informal que significa darse cuenta, observar o ser consciente de algo. Le sigue una oración subordinada sustantiva introducida por "how", funcionando como objeto del verbo.

• Might just strike a nerve

  ➔ Verbo Modal "Might" para Posibilidad

  ➔ "Might" indica una posibilidad o una pequeña probabilidad de que algo ocurra. "Just" enfatiza la acción.