VAGABUNDO – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gusttavo Lima, Luis Fonsi

Letras y Traducción

[Español]

¡Ey, ey, ey, para, para, paró, sujetó

¿Hay cerveza ahí? (Sí)

¿Está fría? (Está)

Que se rompa la bocina, papi

Habla conmigo, bebé

El Embajador

Una vez más

Dicen que todo hombre es un vagabundo

Yo no soy, yo no soy

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo, ese alguien soy yo

Pregúntale a mi chica si salgo a la calle

Pregúntale si me han visto en el cabaré

Pregunta si frecuento la vida nocturna

Ella va a decir que soy el sueño de toda mujer

Dicen que todo hombre es un vagabundo

Yo no soy, yo no soy

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo, ese alguien soy yo

Dale

Habla conmigo

Jajaja

El Embajador ahora está en todos los idiomas, rapaz

Ay

Ahora les voy a hablar a todos los hombres fieles, dicen

Dicen que todos los hombres son vagabundos

Yo no soy, yo no soy, ah

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Soy yo), ese alguien soy yo (Ey)

Pregúntale a mi bebé si vivo en la calle

Pregúntale si me han visto en un cabaret (Oh)

Pregunta si frecuento la vida nocturna

¿Qué te va a decir? Que soy el sueño de toda mujer (Ay)

Esto es Gusttavo Lima con Luis Fonsi, oye

Ey, báilalo, báilalo

Jaja

Dímelo, Gusttavo

Dicen que todo hombre es un vagabundo (Es un vagabundo)

Yo no soy (Yo no soy), yo no soy (Yo no soy)

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo, ese alguien soy yo (¿Cómo dicen?)

Dicen que todos los hombres son vagabundos (Son vagabundos)

Yo no soy (Yo no soy), yo no soy (Yo no soy)

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo), ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo, ay)

[Portugués]

Ei, ei, ei, para, para, parou, segurou

Tem cerveja aí? (Tem)

E 'tá gelada? ('Tá)

Que se rompa la bocina, papi

Fala comigo, bebê

O Embaixador

Una vez más

Dizem que todo homem é vagabundo

Eu não sou, eu não sou

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo

Pergunta pra minha nega se eu vou pra rua

Pergunta se já me viram no cabaré

Pergunta se eu frequento a vida noturna

Ela vai dizer que eu sou o sonho de toda mulher

Dizem que todo homem é vagabundo

Eu não sou, eu não sou

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo

Dale

Fala comigo

Jajaja

O Embaixador agora 'tá em todas as língua', rapaz

Ay

Ahora les voy a hablar a todos los hombres fieles, dicen

Dicen que to' los hombres son vagabundos

Yo no soy, yo no soy, ah

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Soy yo), ese alguien soy yo (Ey)

Pregúntale a mi bebé si yo vivo en la calle

Pregúntale si me han visto en un cabaret (Oh)

Pregunta si yo frecuento la vida nocturna

¿Qué te va a decir? Que yo soy el sueño de toda mujer (Ay)

Esto es Gusttavo Lima con Luis Fonsi, oye

Ey, báilalo, báilalo

Jaja

Dímelo, Gusttavo

Dizem que todo homem é vagabundo (É vagabundo)

Eu não sou (Eu não sou), eu não sou (Eu não sou)

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo (¿Cómo dicen?)

Dicen que to' los hombres son vagabundos (Son vagabundos)

Yo no soy (Yo no soy), yo no soy (Yo no soy)

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo), ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo, ay)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
homem /ˈɔ.mɐ̃j̃/ A1	noun - hombre
vagabundo /va.ɡɐˈbũ.du/ B1	noun - vagabundo adjective - vagabundo
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - decir
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
fiel /fiˈɛw/ B1	adjective - fiel
nega /ˈnɛ.ɡɐ/ B1	noun - novia (informal)
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - calle
cabaré /kɐ.bɐˈɾɛ/ B2	noun - cabaret
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
nocturna /nɔkˈtuɾ.nɐ/ B2	adjective - nocturna
sonho /ˈsɔ.ɲu/ A2	noun - sueño
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - mujer
bebé /beˈbɛ/ A1	noun - bebé
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - calle

Estructuras gramaticales clave

• Dizem que todo homem é vagabundo

  ➔ Presente de indicativo del verbo 'decir' en tercera persona plural + que + presente de 'ser' + adjetivo

  ➔ 'Dizem' es la forma en presente de indicativo del verbo 'decir' en tercera persona plural, que significa 'ellos dicen'.

• Eu não sou

  ➔ 'Yo' + presente de 'ser' en primera persona + negación

  ➔ 'Yo no soy' significa 'Yo no soy'.

• Se existe alguém fiel nesse mundo

  ➔ Cláusula condicional usando 'si' + presente de 'existir' + frase nominal

  ➔ 'Si existe alguien fiel en ese mundo' significa 'Nếu có ai đó trung thành trong thế giới này'.

• Pregúntale a mi bebé si yo vivo en la calle

  ➔ Imperativo de 'preguntar' + pronombre de objeto indirecto + 'a' + sustantivo + 'si' + presente de 'vivir'

  ➔ 'Pregúntale a mi bebé' significa 'Pregúntale a mi bebé'.

• ¿Cómo dicen?

  ➔ Frase interrogativa usando 'cómo' + verbo 'decir' en tercera persona plural

  ➔ '¿Cómo dicen?' pregunta '¿Cómo se dice?'.

• Yo no soy

  ➔ 'Yo' + presente de 'ser' + negación

  ➔ 'Yo no soy' significa 'Yo no soy'.