Vamos Pra Gaiola – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Kevin O Chris, FP Do Trem Bala

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de 'Vamos Pra Gaiola', una canción vibrante donde podrás aprender expresiones urbanas, jerga musical y sentir el ritmo del funk carioca. Ideal para quienes buscan entender el lenguaje y la cultura única de Río de Janeiro.

[Español]

Si quieres dar una vuelta, te voy a presentar

La mejor fiesta de Río de Janeiro

Ya sabes cuál es

El complejo de Penha es el verdadero burdel

Vamos a la jaula que todo está bien

Bigodito fino, cabello en regla

Ella me miró, yo la miré

Yo dije así: Entonces ven con Kevin o Chris

Siéntate, siéntate

Siéntate, siéntate

Siéntate, siéntate

(Ay, droga)

Siéntate, siéntate

Siéntate, siéntate

Siéntate, siéntate

(Ay, droga)

Siéntate, siéntate

Siéntate, siéntate

Siéntate, siéntate

(Ay, droga)

Voy a mandar así entonces, ó

Ven, chiquita, no te apegues, toma, toma en la pepeca

Ven, chiquita, no te apegues, toma, toma en la pepeca

Ven, chiquita, no te apegues, toma, toma en la pepeca

...

FP de Trem Bala, hablas conmigo, amigo

Pasa la visión, vamos, vamos, bebé, fe, fe

Si quieres dar una vuelta, te voy a presentar

La mejor fiesta de Río de Janeiro

Ya sabes cuál es

El complejo de Penha es el verdadero burdel

Vamos a la jaula que todo está bien

Bigodito fino, cabello en regla

Ella me miró, yo la miré

Yo dije así: Entonces ven con Kevin o Chris

Siéntate, siéntate

Siéntate, siéntate

Siéntate, siéntate

(Ay, droga)

Siéntate, siéntate

Siéntate, siéntate

Siéntate, siéntate

(Ay, droga)

Siéntate, siéntate

Siéntate, siéntate

Siéntate, siéntate

(Ay, droga)

Voy a mandar así entonces, ó

Ven, chiquita, no te apegues, toma, toma en la pepeca

Ven, chiquita, no te apegues, toma, toma en la pepeca

Ven, chiquita, no te apegues, toma, toma en la pepeca

...

FP de Trem Bala, hablas conmigo, amigo

Pasa la visión, vamos, vamos, bebé, fe, fe

...

[Portugués]

Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

O melhor baile do Rio de Janeiro

Tu já sabe qual é

O complexo da Penha é o verdadeiro puteiro

Vamos pra gaiola que tá tudo bom

Bigodin' finin', cabelin' na régua

Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

Eu falei assim: Então vem com o Kevin o Chris

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Vou mandar assim então ó

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

FP do Trem Bala, hablas comigo my friend

Passa la vision, let's go, let's go, baby, fé, fé

Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

O melhor baile do Rio de Janeiro

Tu já sabe qual é

O complexo da Penha é o verdadeiro puteiro

Vamos pra gaiola que tá tudo bom

Bigodin' finin', cabelin' na régua

Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

Eu falei assim: Então vem com o Kevin o Chris

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Vou mandar assim então ó

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

FP do Trem Bala, hablas comigo my friend

Passa la vision, let's go, let's go, baby, fé, fé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - paseo, salida
baile /ˈbaj.le/ A2	noun - baile, fiesta
Penha /ˈpeɲɐ/ NA	noun - Nombre de un lugar en Río de Janeiro
gaiola /ɡajˈɔlɐ/ B1	noun - jaula
bom /ˈbõw/ A1	adjective - bueno
olhou /oˈʎow/ A2	verb - miró
Senta /ˈsẽ.tɐ/ A1	verb - siéntate
droga /ˈdɾɔ.ɡɐ/ B1	noun - droga
novinha /noˈviɲɐ/ B2	noun - chica joven (argot)
apega /aˈpe.ɡɐ/ B2	verb - apegarse
toma /ˈto.mɐ/ A1	verb - toma, tener
trem /tɾẽj̃/ A1	noun - tren
fé /fɛ/ A2	noun - fe
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - mejor
apresentar /apɾezẽˈtaɾ/ B1	verb - presentar

Estructuras gramaticales clave

• Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

  ➔ Uso del presente 'quer' (de 'querer') + infinitivo 'dá' para expresar deseo + finalidad

  ➔ 'Quer' es presente de 'querer' (querer), y 'dá' es el infinitivo de 'dar' (dar), en conjunto expresa 'Si quieres dar un paseo, te presentaré'.

• Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

  ➔ Uso de la preposición 'pra' (informal de 'para') con pronombres 'mim' y 'ela' para indicar dirección o foco

  ➔ 'Pra' es una forma coloquial de 'para', que significa 'a' o 'hacia'. 'Mim' y 'ela' son pronombres que indican la interacción o el foco entre sujetos.

• Senta, senta

  ➔ Verbo en imperativo 'senta' (de 'sentar') usado para órdenes o invitaciones

  ➔ 'Senta' es la forma imperativa de 'sentar', que significa 'sentarse'. Se usa como una orden o invitación.

• Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

  ➔ Uso de 'vem' (imperativo de 'venir') + diminutivo coloquial 'novinha' + negación 'não se apega' + 'toma' + 'na' + jerga para genital femenino 'pepeca'

  ➔ 'Vem' es el imperativo de 'venir'. 'Novinha' es un término coloquial para una chica joven. 'Não se apega' significa 'no te encariñes'. 'Toma na pepeca' es jerga para referirse a sexo oral o penetración con la genital femenina.