Vampire Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maisie Peters
• Álbum: florescence

Letras y Traducción

[Español]

En 2006, en los suburbios, llevabas un crucifijo de cadena. Tu vida, soñé con ella.

wore chain [music] crucifix. Your life I

dreamed about it.

Tuvimos un momento, tuvimos una oportunidad, tuvimos un casi primer beso, pero tuve que irme sin él.

had an almost first kiss, but I had to

leave without it.

Años mudándome hasta el 22, cuando volví a casa, al campo. Monté en mi bici por allí.

when I went back [singing] home to the

sticks. I rode my bike around it.

Me enteré por rumores de que te cortaste el pelo y que el cigarrillo que tenías era rojo, así que tuve que ir a comprobarlo. Tuve que ir a buscarte.

hair and the cigarette you had was red,

so I had to see about [music]

it. I had to see about you.

Tuve que ir a buscarte.

>> [music]

Cuéntamelo todo, ¿sigues en horario de vampiro? Porque Dios sabe que sigues en mi mente. Tenía que saber qué haces esta noche.

time? Cuz heaven knows that you're still

[music and singing] on my mind. I had to

know what you're doing tonight.

Y qué haces mañana y el resto de tu vida. Probé con los rubios, probé con las botas, y fue divertido, lo admito, pero seguía soñando con ello.

and the rest of your life. I tried the

blonde, [music] I tried the boots, and

it was fun, I admit, but I still had

dreams about it.

Probé con los chicos dulces y los chicos profundos, y todos estaban llenos de... así que estoy aquí para comprobarlo. Estoy aquí para buscarte.

boys, and they [music] were all full of

so I'm here to see about it. I'm

here to see about you.

Estoy aquí para buscarte.

>> [music]

Cuéntamelo todo, ¿sigues en horario de vampiro? Porque Dios sabe que sigues en mi mente.

[singing] time? Cuz heaven knows that

you're still on my mind. [music]

Tenía que saber qué haces esta noche.

Y qué haces mañana y el resto de tu vida. ¿Tu estéreo sigue atascado en el 89?

and the rest of your life. Is your

stereo still stuck on '89? Does your

¿Tu teléfono todavía habla de mí a veces? Porque tenía que saber qué haces esta noche.

still talk about me sometimes? Cuz I had

to know what you're doing tonight.

>> [music]

¿Y qué haces mañana y el resto de tu vida?

and the rest of your life?

>> [music]

No te defraudaré. Lo dejé ir, pero estoy lista. Estoy lista ahora.

let you down. [music] I let go, but I'm

ready. [singing]

I'm ready now.

No te defraudaré.

let you down.

>> [music]

Lo dejé ir, pero estoy lista. Estoy lista ahora.

Estoy lista. Estoy lista ahora.

Quiero decirte que te he extrañado más que a la vida, que me equivoqué al dejarte perder de vista. Tengo que saber qué haces esta noche.

more than [singing] life, that I was

wrong to let you out my sight. I have to

know what you're doing tonight.

>> [music]

¿Y qué haces mañana y el resto de tu vida? ¿Tu estéreo sigue atascado en el 89?

and the rest of your life? Is your

stereo

still stuck [music] on 89?

Does your telephone still talk about

¿Tu teléfono todavía habla de mí a veces?

Porque tengo que saber qué haces esta noche.

what you're doing tonight.

¿Y qué haces mañana y el resto de tu vida?

and the rest of your life?

Porque amo tus defectos, y los amaré hasta que muera.

and I will till [music] I die.

Entonces, ¿qué haces mañana y el resto de tu vida?

and the rest of your life?

[Inglés]

Back in '06, suburbia, you [singing]

wore chain [music] crucifix. Your life I

dreamed about it.

We had [music] a moment, had an opening,

had an almost first kiss, but I had to

leave without it.

Years on the move till '22 [music]

when I went back [singing] home to the

sticks. I rode my bike around it.

Heard through the grapevine you cut your

hair and the cigarette you had was red,

so I had to see about [music]

it. I had to see about you.

I had to see [music] about you.

>> [music]

>> Tell me all, are you still on vampire

time? Cuz heaven knows that you're still

[music and singing] on my mind. I had to

know what you're doing tonight.

And what you're [music] doing tomorrow

and the rest of your life. I tried the

blonde, [music] I tried the boots, and

it was fun, I admit, but I still had

dreams about it.

I tried the sweet boys and the deep

boys, and they [music] were all full of

so I'm here to see about it. I'm

here to see about you.

I'm here [music] to see about you.

>> [music]

>> Tell me all, are you still on vampire

[singing] time? Cuz heaven knows that

you're still on my mind. [music]

I had to know what you're doing tonight.

And what you're doing tomorrow [music]

and the rest of your life. Is your

stereo still stuck on '89? Does your

telephone [music]

still talk about me sometimes? Cuz I had

to know what you're doing tonight.

>> [music]

>> And what you're doing tomorrow

and the rest of your life?

>> [music]

>> I won't

let you down. [music] I let go, but I'm

ready. [singing]

I'm ready now.

I won't

let you down.

>> [music]

>> I let go, but I'm ready. I'm ready now.

I'm ready. [singing] I'm ready now.

I want to tell you all I've missed you

more than [singing] life, that I was

wrong to let you out my sight. I have to

know what you're doing tonight.

>> [music]

>> And what you doing tomorrow,

and the rest of your life? Is your

stereo

still stuck [music] on 89?

Does your telephone still talk about

[music] me sometimes?

Cuz I have to know

what you're doing tonight.

And what you doing [music] tomorrow,

and the rest of your life?

Cuz I love your flaws,

and I will till [music] I die.

So, what you doing tomorrow,

and the rest of your life?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
suburbia /səˈbɜːrbiə/ C1	noun - suburbios
crucifix /ˈkruːsɪfɪks/ B2	noun - crucifijo
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ C2	noun - rumores
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - vampiro
stereo /ˈstɪrioʊ/ A2	noun - equipo de sonido
flaws /flɔːz/ B2	noun - defectos
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
sticks /stɪks/ B2	noun - campo
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo
dream /driːm/ A2	verb - soñar
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A2	noun - cigarrillo
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - mañana
telephone /ˈtɛləfoʊn/ A1	noun - teléfono
sight /saɪt/ B1	noun - vista

Estructuras gramaticales clave

• Your life I dreamed about it.

  ➔ Dislocación a la izquierda

  ➔ El objeto 'Your life' se mueve al principio para enfatizar.

• Are you still on vampire time?

  ➔ Presente continuo con estados

  ➔ Se usa 'are you... on' para describir un estado o hábito en curso.

• I tried the blonde, I tried the boots

  ➔ Pasado simple para acciones terminadas

  ➔ El verbo 'tried' indica experiencias que ocurrieron en el pasado.

• They were all full of it

  ➔ Expresión idiomática con 'to be full of'

  ➔ Se usa metafóricamente para decir que alguien no es honesto o sincero.

• I let go, but I'm ready.

  ➔ Conjunción 'but' con cláusulas contrastivas

  ➔ Se usa para conectar dos estados mentales opuestos.

• I was wrong to let you out my sight

  ➔ Estructura de adjetivo + infinitivo

  ➔ Describe el juicio del hablante sobre su acción pasada usando 'wrong' + 'to let'.

• Cuz I love your flaws, and I will till I die.

  ➔ Intención futura con 'will'

  ➔ Expresa una promesa o compromiso firme de seguir amando a alguien.

• I've missed you more than life

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.