Van Gogh – Letras bilingües /Español

• Por: Em Beihold
• Álbum: Tales of a Failed Shapeshifter

Letras y Traducción

[Español]

Pintura salpicada en la pared.

Un movimiento rápido y caigo en desgracia.

de nuevo. Rastro mi inocencia.

y azules, amarillos y verdes. No puedo

¿ves mis colores sangrar otra vez? Reza y

sufrimiento.

Es algo clínico.

Es algo extraño, pero no me importa

ya, ya, de todas formas.

Si tengo que bailar sola,

si todos ven mi pequeña y tonta vida

desmoronándose delante de mí.

Nunca he tenido tiempo para intentar hacer una

canción.

Todos saben

todos saben que soy 2.

El perro negro me suplicó que me quedara. Yo dije,

«No, señor. Por favor, la forma en que pensé,

las cosas que hago, ninguna de ellas involucrando

te a ti ahora.

Miro mi vida desde lejos. Me aferro

fuerte a la chica que era antes, pero ya no soy

esa.

Si tengo que bailar sola,

si todos ven mi pequeña y tonta vida

desmoronándose delante de mí.

La oportunidad de intentar hacer una canción.

Todos saben que soy

nunca seré

nunca encontraré la forma de detenerme

hasta que

monte.

Nunca seré la chica.

Nunca encontraré una forma de detenerme

hasta que recupere mi oído.

[]

Splattered paint on the wall.

One swift move and I fall from grace

again. Tra my innocence

and blues and yellows and greens. Can't

you see my colors bleed again? Pray and

suffering.

It's something clinical.

It's something strange, but I don't care

anymore anymore anyway.

If I have to dance alone,

if everybody sees my silly little life

falling apart in front of me.

I never been the time to try to make a

single.

Everyone knows

everyone knows I'm 2.

The black dog begged me to stay. I said,

"No, sir. Please, the way I thought,

things I do, none of them involving you

now.

I watch my life from afar. I hold on

tight to the girl I was before, but I'm

not her anymore.

If I have to dance alone,

if everybody sees my silly little life

falling aart in front of me.

the time to try to make a single.

Everyone knows I'm

never going to be

I'm never going to find a way to stop

until I

ride.

I'm never going to be the girl.

I'm never going to find a way to stop

until I got my ear.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
splattered ˈsplætərd B1	verb - salpicar
swift swɪft A2	adjective - rápido
grace ɡreɪs A2	noun - gracia
innocence ˈɪnəsəns B1	noun - inocencia
bleed bliːd A2	verb - sangrar verb - difuminar
clinical ˈklɪnɪkəl B2	adjective - clínico
strange streɪnʤ A2	adjective - extraño
dance dæns A1	verb - bailar
silly ˈsɪli A2	adjective - tonto
apart əˈpɑːrt A2	adverb - separado
hold hoʊld A1	verb - sostener
tight taɪt A2	adjective - ajustado
find faɪnd A1	verb - encontrar
stop stɑːp A1	verb - parar
ride raɪd A1	verb - montar

Estructuras gramaticales clave

• One swift move and I fall from grace again.

  ➔ Presente simple con 'and' para conectar acciones

  ➔ El uso de 'and' entre 'one swift move' y 'I fall' muestra acciones consecutivas en presente simple.

• Can't you see my colors bleed again?

  ➔ Verbo modal (can't) en forma interrogativa

  ➔ 'Can't you see' es una pregunta negativa usando el verbo modal 'can' para expresar habilidad o solicitud.

• It's something clinical. It's something strange, but I don't care anymore.

  ➔ Contracciones (It's) y presente simple con 'but' para contraste

  ➔ Las contracciones como 'It's' se usan para informalidad, y 'but' introduce un contraste entre 'something clinical' y 'I don't care anymore.'

• If I have to dance alone, if everybody sees my silly little life falling apart...

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1) con 'if'

  ➔ El uso de 'if' introduce una oración condicional de Tipo 1, expresando una situación posible y su resultado.

• Everyone knows everyone knows I'm 2.

  ➔ Énfasis mediante repetición

  ➔ La repetición de 'everyone knows' enfatiza la certeza o universalidad de la afirmación.

• I watch my life from afar. I hold on tight to the girl I was before...

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ El presente simple en 'I watch' y 'I hold' indica acciones habituales o en curso.