Vergangenheit – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

No por mucho tiempo

No por mucho tiempo y luego han pasado diez años, maldición

Diez años, diez años, maldición

Corrimos tras nuestros sueños tan rápido

¿Cómo se siente ahora el sueño que teníamos?

No me siento agotado

Me siento lleno de fuego, de verdad

Ahora me gustaría recibir la cuenta

Esa que he estado esperando tanto tiempo

¿Puedo pagar el precio con tarjeta?

Entonces, por favor, el dolor de los últimos diez años

Gracias

De gasolinera en gasolinera y de tienda

Y de tienda en tienda viajando

Y en todos los lugares donde estuvimos

No dejamos mucho, solo un par de cosas

Que se pierden porque simplemente sucede

Esa es una de las sensaciones que me cuesta soportar

Y cuando me pregunto, bueno

Y cuando me pregunto:

¿"Cómo aguantamos sin estallar?"

Entonces solo tengo respuestas

Que no me gustan para nada

Pero con algo de suerte, devolveré

Lo que reciba al final

Con algo de suerte

El sueño siempre es solo prestado

El sueño siempre es solo prestado

El sueño siempre es solo prestado

El sueño siempre es solo prestado

El sueño siempre es solo prestado

El sueño siempre es solo prestado

El sueño siempre es solo prestado

El sueño siempre es solo prestado

...

[German]

Nich' mehr lang

Nich' mehr lang und dann sind es zehn Jahre, verdammt

Zehn Jahre, zehn Jahre, verdammt

Wir sind so schnell unser'm Traum nachgerannt

Wie fühlt sich der Traum, den wir hatten, jetzt an?

Ich fühl mich nich' ausgebrannt

Ich fühl mich Glutexo, is' echt so

Ich hätte jetzt gern die Abrechnung

Auf die ich schon so lange warte

Kann ich den Preis, den man zahlt, auch mit Karte?

Dann bitte die Schmerzen der letzten zehn Jahre

Danke

Von Tanke zu Tanke und Laden

Und Laden und Laden zu fahr'n

Und überall da, wo wir war'n

Nich' viel zu lassen, nur 'n paar Sachen

Die man verliert, weil das eben passiert

Das ist eins der Gefühle, die ich schlecht ertrage

Und wenn ich mich frage, naja

Und wenn ich mich frage:

"Wie haben wir das durchgehalten ohne zu knall'n?"

Dann hab ich nur Antworten

Die mir so gar nicht gefall'n

Aber mit etwas Glück geb ich das

Was ich kriege, am Ende zurück

Mit etwas Glück

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Estructuras gramaticales clave

• Nich' mehr lang und dann sind es zehn Jahre

  ➔ Adverbios temporales y estimación

  ➔ "Nich' mehr lang" es una forma coloquial de expresar que un período de tiempo está terminando.

• Wir sind so schnell unser'm Traum nachgerannt

  ➔ Caso dativo después de verbos específicos

  ➔ El verbo "nachrennen" requiere el caso "dativo" para el objeto (unser'm Traum).

• Ich hätte jetzt gern die Abrechnung

  ➔ Konjunktiv II (Deseo/Petición cortés)

  ➔ "Hätte" (Konjunktiv II) se utiliza aquí para expresar un deseo hipotético o una petición cortés.

• Kann ich den Preis, den man zahlt, auch mit Karte?

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "den man zahlt" es una oración de relativo que modifica a "den Preis".

• Wie haben wir das durchgehalten ohne zu knall'n?

  ➔ Oración infinitiva con 'ohne zu'

  ➔ "ohne zu knall'n" es una construcción de infinitivo utilizada para expresar una condición o modo.

• Aber mit etwas Glück geb ich das... zurück

  ➔ Verbo separable (zurückgeben)

  ➔ En la oración principal, el prefijo "zurück" de "zurückgeben" se mueve al final de la oración.

• Der Traum ist immer nur gelieh'n

  ➔ Participio II como adjetivo

  ➔ "gelieh'n" (geliehen) es el Participio II utilizado aquí para describir el estado del "Traum".

• Die man verliert, weil das eben passiert

  ➔ Conjunción causal (weil)

  ➔ "weil" introduce una oración subordinada donde el verbo debe estar al final.