Thịnh Vượng Việt Nam Sáng Ngời – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Ministry of Culture, Sports and Tourism & Youth Union of the Ministry of Public Security (collective performance)

Letras y Traducción

[Español]

Vietnam, un canto puro y claro.

Nana, nana, dulce canción.

Aquí, bambú al sol, lluvia en el horizonte.

Selvas profundas, mares amplios, montañas altas.

El tiempo lo graba desde antaño.

Vietnam siempre glorioso.

Cuántas hazañas heroicas.

Por siempre agradecidos, resonando sin cesar.

La proclama de las Montañas y Ríos del Sur define nuestro destino.

Como la luna brillante, ilumina.

La tinta marca al pueblo y ejército Tran.

El Edicto aún truena como un rayo.

Cielos azules como el decreto celestial de Bình Ngô.

Héroes que pintan la patria.

Por siempre firme, la Declaración de Independencia.

Vietnam próspero, brillante.

Por siempre, abundancia y bienestar.

Recordaremos por siempre la contribución a la construcción del país de nuestros antepasados.

Amar a la patria, amar a los compatriotas, las 54 etnias hermanas como una familia.

Este espíritu nacional es eterno.

Día de la Independencia en tierra vietnamita.

Hito brillante en la historia, el Tío Ho lee la Declaración.

Resuena en todo Ba Dinh.

Este es el amor por la patria.

La joven generación continúa avanzando.

La gran unión, nadie la puede dividir.

Entrando en una era de auge para el país.

En 2025, pasos firmes al compás de la marcha.

República Socialista de Vietnam.

Independencia - Libertad - Felicidad.

Estacas clavadas en el río Bach Dang.

Muchas veces derrotando al enemigo.

Quién sabe que antaño la ciudad de Thăng Long.

Dragones sagrados desde aquí alzan el vuelo.

Manos que han viajado miles de kilómetros, el amanecer ilumina la patria.

Amando las alas del ave Lạc.

Volando a lo largo del país, siguiendo la sombra de la cordillera de Trường Sơn.

La proclama de las Montañas y Ríos del Sur define nuestro destino.

Como la luna brillante, ilumina.

La tinta marca al pueblo y ejército Tran.

El Edicto aún truena como un rayo.

Cielos azules como el decreto celestial de Bình Ngô.

Héroes que pintan la patria.

Por siempre firme, la Declaración de Independencia.

Vietnam próspero, brillante.

La proclama de las Montañas y Ríos del Sur define nuestro destino.

Como la luna brillante, ilumina.

La tinta marca al pueblo y ejército Tran.

El Edicto aún truena como un rayo.

Cielos azules como el decreto celestial de Bình Ngô.

Héroes que pintan la patria.

Por siempre firme, la Declaración de Independencia.

Vietnam próspero, brillante.

Por siempre firme, la Declaración de Independencia.

Vietnam próspero, brillante.

Por siempre, abundancia y bienestar.

[Vietnamita]

Việt Nam sáng trong bao lời ca.

À ơi ới a ru hời.

Đây nắng tre xanh mưa chân trời.

Rừng sâu, biển rộng, núi cao.

Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa.

Việt Nam vẫn luôn huy hoàng.

Bao chiến công anh hùng.

Muôn đời nhớ ơn mãi luôn rền vang.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Đời đời ngàn muôn ấm no.

Đời đời ghi nhớ công ơn dựng xây đất nước của ông cha mình.

Yêu tổ quốc - yêu đồng bào 54 dân tộc anh em là một gia đình.

Tinh thần dân tộc này là bất diệt.

Ngày Tết độc lập ở trên đất Việt.

Dấu son chói lọi trong lịch sử Bác Hồ đọc bản Tuyên Ngôn.

Vang dội khắp Ba Đình.

Đây là tình yêu đất nước.

Thế hệ trẻ tiếp nối cất bước.

Đại đoàn kết không ai chia cắt được.

Bước vào kỷ nguyên vươn mình của đất nước.

Năm 2025, nhịp chân bước đi hiện ngang theo hành khúc.

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc.

Cọc chông cắm nơi Bạch Đằng Giang.

Nhiều phen phá tan quân thù.

Ai biết khi xưa Thăng Long Thành.

Rồng thiêng từ đây vút bay.

Bàn tay đã đi vạn dặm xa, bình minh chiếu trên quê nhà.

Thương cánh chim Lạc Hồng.

Bay dọc đất nước theo bóng cây Trường Sơn.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Đời đời ngàn muôn ấm no.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sáng /saŋ/ A2	adjective - brillante verb - brillar
thịnh /tʰɪ̈ŋ/ B1	adjective - próspero
vượng /vɨ̌əŋ/ B1	adjective - floreciente
huy /hwi/ B2	noun - gloria
hoàng /hwaːŋ/ B2	adjective - espléndido
chiến /cɪən/ A2	noun - batalla
công /koŋ/ A2	noun - logro
anh /aɪŋ/ A1	noun - héroe
hùng /huŋ/ A2	adjective - heroico
tuyên /tʷɛ̂n/ B1	noun - declaración
ngôn /ŋo˧˥n/ B1	noun - proclamación
độc /ɗo᷉k/ A2	adjective - independiente
lập /la᷉p/ A2	noun - independencia
đoàn /ɗʷaːn/ A2	noun - unidad
kết /kɛ̂t/ A2	noun - solidaridad
kỷ /ki/ B1	noun - era
nguyên /ŋʷɪən/ B1	noun - época
vươn /vɨən/ B1	verb - levantarse
nước /nɨ́ək/ A1	noun - país
non /noːn/ B2	noun - montañas y ríos

Estructuras gramaticales clave

• Việt Nam sáng trong bao lời ca.

  ➔ Presente con verbo estativo

  ➔ El verbo 'sáng' (brilla) se usa en presente para describir un estado continuo, enfatizando el brillo constante de Vietnam en las canciones.

• Rừng sâu, biển rộng, núi cao.

  ➔ Lista separada por comas en caso nominativo

  ➔ Los sustantivos 'rừng sâu' (bosques profundos), 'biển rộng' (mares anchos), y 'núi cao' (montañas altas) están en caso nominativo, separados por comas para enumerar las características naturales de Vietnam.

• Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa.

  ➔ Presente perfecto con 'desde'

  ➔ La frase 'từ ngàn xưa' (desde tiempos antiguos) se usa con el presente perfecto para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

  ➔ Inversión sujeto-verbo en oración declarativa

  ➔ La estructura de la oración invierte el sujeto 'Lời' (Las palabras) y el verbo 'định phận' (determinar el destino) para enfatizar poéticamente.

• Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

  ➔ Orden adjetivo-sustantivo en vietnamita

  ➔ El adjetivo 'sáng ngời' (brillando intensamente) sigue al sustantivo 'Việt Nam' en vietnamita, que es el orden estándar para los adjetivos que modifican sustantivos.