でこぼこライフ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aぇ! group
• Álbum: でこぼこライフ

Letras y Traducción

[Español]

¡Go, Go B-R-O!! ¡Comer, dormir y jugar!

¡¡Go, Go K-Y-O-D-A-I!!

Ready…¡Fight!

Xie xie, danke schön, bonjour

¡Vivamos con sus altibajos, subiendo y bajando!

Aplausos, grazie, I want you

¡Como siempre, Hey hey hey hey!!

Oye, ¡quiero hacerlo!

Quiero hacer aquello, y también esto

Porque nunca lo he hecho

Sí, es increíble, somos unos genios

¡Tenemos sueños, de hecho, solo tenemos sueños!

(¡¿Eeeh?!)

Hagámoslo, algún día... ¡no es imposible!

Oh baby, ¿¿planes inciertos??

…¡Bueno, no tiene remedio!

Demos tres pasos adelante y dos hacia atrás

Si tienes prisa, toma el camino largo, eso está bien♡ (¡Fu~!)

«¡Oye, te dije que me despertaras!»

«¡Oye, yo te lo dije!»

«Yo a este tipo...»

«Yo a este tipo...»

«A ese tipo~»

«...¡Ugh! Dejando todo en manos de otros...

¡estamos en un bucle infinito!»

«...¡Ah!», «...¡Ah!», «...¡Ah♪»

Y vivieron felices por siempre... tan-tan-tan♪

¡Hermanos! (¡Hey!)

Seguro que hay risas, pero no hay vida sin lágrimas

Tanto en días así (¡Fu Fu~!)

Como en días allá (¡Fu Fu~!)

Si cierras los ojos, casi todo es de colores (¡Hey!)

Llueva o salga el sol, no estamos solos

Don't worry, boys (¡Fu Fu~!)

Don't worry, girls (¡Fu Fu~!)

Everybody & everybody

¡Así está bien!

Oye, ¿quieres mirar? ¿Quieres tocar?

¿Quieres besar esas mejillas calientes que queman?

...¡Espera, tiempo fuera! ¡Todavía tengo miedo!

¡¿Acaso quieres detener mi pequeño corazón?!

¡No te preocupes! La humanidad está en evolución

Hoy también estamos en Do-Re-Mi-Fa-Sol♪

¡Maldita sea! (¡Hey!) ¡Mañana será el día! (¡He-hey!)

¡Todo bien, si lo intentas puedes! (¡Yes! ¡Yes!)

«¿Cuándo lo harás?»

«...¡Ahora no!♡»

Tan-tan-tan♪

¡Hermanos! (¡Hey!)

Incluso con los días malos, la vida es genial

Tanto los "I love you" (¡Fu Fu~!)

Como los "I'm sorry" (¡Fu Fu~!)

Cuando pasa lo malo, casi todo es de colores (¡Hey!)

Así es, la vida, por alguna razón, siempre sale como debe

¿Qué clase de día es? (¡Fu Fu~!)

¡Un día terrible! (¡Fu Fu~!)

¡Estamos vivos, y eso es maravilloso!

Porque hasta el corazón es libre

Si no te gusta, ¡di que no! Si no, ¡di que sí!

Porque hasta el corazón está absorto

¡Contigo es un sí! (¡Yes!)

¡Para ti también es un sí! (¡Yes!)

¡Y vivieron felices por siempre! tan-tan-tan♪

...Y después de eso,

tan-tan-tan-tan-taaaan♪

Hoy también el mundo es hermoso

El tuyo,

el mío,

el nuestro,

con aquel color, con este color...

«¡Así está bien!»

¡Hermanos! (¡Hey!)

Seguro que hay risas, pero no hay vida sin lágrimas

Tanto en días así (¡Fu Fu~!)

Como en días allá (¡Fu Fu~!)

Si cierras los ojos, casi todo es de colores (¡Hey!)

Llueva o salga el sol, no estamos solos

Don't worry, boys (¡Fu Fu~!)

Don't worry, girls (¡Fu Fu~!)

Everybody & everybody

¡Así está bien!

Mira al cielo, es el mismo

Incluso en días así,

y en días allá,

Aunque sea un desastre... ¡así está bien!

«¡Aquí viene otra ronda!»

Xie xie, danke schön, bonjour

¡Vivamos con sus altibajos, subiendo y bajando!

Aplausos, grazie, I want you

¡Como siempre, Hey hey hey hey!!

[Japonés]

Go, Go B-R-O!! 食っちゃ寝て遊べ！

Go, Go K-Y-O-D-A-I !!

Ready…Fight!

謝謝、ダンケシェン、ボンジュール

野なり山なり生きていこーぜ！

喝采、グラッチェ、アイ・ウォンチュー

今日も今日とて Hey hey hey hey!!

ねえ、したい！

あれがしたい、これもしたいのだ

なぜならしたこと無いのだ

はいヤバい、俺ら奇才

夢があるのさ、なんなら夢しかない！

(エーッ？！)

やろう、その内…無理じゃない！

Oh baby, 予定未定？！

…まあ、しょうがないよな！

三歩出て、二歩退がろう

急がば回って、ザッツ・オーライ♡ (Fu～!)

「ねえ、起こしてって言ったよね？！」

「おい、俺はお前に言ったよな？！」

「僕はこいつに…」

「オレはこいつに…」

「アイツに～」

「…ッ！人任せ…

無限ループしちゃってんじゃーん！」

「…あー！」「…あー！」「…あー♪」

めでたし めでたし…ちゃんちゃんちゃん♪

兄弟！ (Hey!)

きっと笑いあれど、涙なしの人生さ

こんな日も (Fu Fu～!)

あんな日も (Fu Fu～!)

おメメを閉じれば ほぼ虹色さ (Hey!)

降っても晴れても、俺ら一人じゃないもんな

ドンウォーリー・ボーイズ (Fu Fu～!)

ドンウォーリー・ガールズ (Fu Fu～!)

エビバディ＆エビバディ

これでいいのさ！

ねえ、見ちゃう？ 触れてみちゃう？

ヤケドしちゃう様なホットなほっぺにキスしちゃう？

…やっぱタイム！ まだ怖い！

俺の小っさなハートを止める気かい？！

ドンマイ！人類、進化の途中

今日も俺らは ドレミファソ♪

コンチクショー！（Hey!） 明日こそー！ (He-hey!)

オーライ、やればできる！！ (Yes! Yes!)

「いつやるの？」

「…今じゃ無い♡」

ちゃんちゃんちゃん♪

兄弟！(Hey!)

踏んだり蹴ったりも こみで日々は良いもんだ

アイラビューも (Fu Fu～!)

アイムソーリーも (Fu Fu～!)

喉元過ぎれば ほぼ虹色さ (Hey!)

そうだぜ、人生はなぜかなる様になるもんさ

どんな日だい？ (Fu Fu～!)

とんだ日さ！ (Fu Fu～!)

僕らが生きてる、素晴らしいよな！

Because, ハートまで自由

嫌（や）ならばノー！ 以外ならばイェッス！

Because, ハートまで夢中

君ならイエス! (Yes! )

君にもイエス！ (Yes! )

めでたし めでたし！ちゃんちゃんちゃん♪

…からの、

ちゃんちゃんちゃんちゃんちゃーん♪

今日もキレイだな、世界は

君の、

僕の、

僕らの

あんな色、こんな色…

「…これで良いのさ！」

兄弟！ (Hey!)

きっと笑いあれど、涙なしの人生さ

こんな日も (Fu Fu～!)

あんな日も (Fu Fu～!)

おメメを閉じれば ほぼ虹色さ (Hey!)

降っても晴れても、俺ら一人じゃないもんな

ドンウォーリー・ボーイズ (Fu Fu～!)

ドンウォーリー・ガールズ (Fu Fu～!)

エビバディ＆エビバディ

これでいいのさ！

空を見てみろ、同じだ

あんな日も、

こんな日も

お粗末 お粗末…これでいいのさ！

「おかわり入りまーす！」

謝謝、ダンケシェン、ボンジュール

野なり山なり生きていこーぜ！

喝采、グラッチェ、アイ・ウォンチュー

今日も今日とて Hey hey hey hey!!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
食う kuu N4	verb - comer
遊ぶ asobu N5	verb - jugar
喝采 kassai N1	noun - aclamación
奇才 kisai N1	noun - genio
予定 yotei N4	noun - plan
未定 mitei N3	noun - indeterminado
退く shirizoku N2	verb - retirarse
無限 mugen N2	noun - infinito
人生 jinsei N3	noun - vida
進化 shinka N2	noun - evolución
喉元 nodomoto N3	noun - garganta
自由 jiyuu N4	noun - libertad
夢中 muchuu N3	noun - absorto
虹色 nijiiro N3	noun - color arcoíris
素晴らしい subarashii N4	adjective - maravilloso

Estructuras gramaticales clave

• 野なり山なり生きていこーぜ！

  ➔ ～なり～なり (nari...nari)

  ➔ Esta estructura significa 'ya sea A o B', sugiriendo 'vivir como venga'.

• 急がば回って、ザッツ・オーライ

  ➔ ～ば (Condicional 'si')

  ➔ Derivado del proverbio 'Isogaba maware' (Si tienes prisa, toma el camino largo). Usa la forma condicional '-ba' para expresar un principio general.

• 無限ループしちゃってんじゃーん！

  ➔ ~てしまう (Forma informal: ~ちゃう)

  ➔ Indica algo que sucede sin intención o con un sentido de arrepentimiento/sorpresa. 'Chau' es la contracción coloquial de 'shimau'.

• おメメを閉じれば ほぼ虹色さ

  ➔ ～ば (Condicional 'si')

  ➔ Usado aquí para expresar una hipótesis: 'Si cierras los ojos, (verás que) es casi de color arcoíris'.

• 今日も俺らは ドレミファソ♪

  ➔ Sustantivo como predicado

  ➔ Usar notas musicales como verbo para describir una acción de vivir feliz o rítmicamente. Es un uso creativo de los sustantivos como predicado.

• 踏んだり蹴ったりも こみで日々は良いもんだ

  ➔ ～たり～たり

  ➔ El modismo 'fundari kettari' significa 'ir de mal en peor'. La forma '-tari...tari' sugiere listar estas experiencias negativas como parte de la vida.

• 嫌（や）ならばノー！ 以外ならばイェッス！

  ➔ ～ならば (Condicional 'si')

  ➔ Una forma formal de decir 'si'. Establece una condición binaria clara para las elecciones de la vida: 'Si no te gusta, di No; si es otra cosa, di Sí'.

• 喉元過ぎれば ほぼ虹色さ

  ➔ Uso proverbial + Condicional

  ➔ Basado en 'Nodomoto sugireba atsusa o wasureru' (Una vez que pasa por la garganta, olvidas el calor). Significa que una vez que una experiencia dolorosa termina, se convierte en un recuerdo que da color a la vida.