The Angel (North London Forever) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Louis Dunford
• Álbum: Last Orders (Deluxe)

Letras y Traducción

[Español]

Mientras camino solo por estas calles, por este barrio que llamo hogar

Por los campos baldíos de Highbury, bajo los estadios de piedra

Cruzando los torniquetes de The Angel, veo a los sin techo en el parque

Desde The Cally hasta The Cross, y cada agujero de mierda en el camino

Paso la iglesia, la mezquita, un antro y la tienda de la esquina

Veo a las chicas del burdel que finge ser un sauna

Observo el caos en las casas de apuestas, veo a ganadores y perdedores

Buscando consuelo para su pena en los bares de siempre

Entre la locura del mercado, caras curtidas te saludan

"'Hola, jefe, ¿cómo está su madre?"

"¿Todo bien, hijo? ¡Suerte, colega!"

Un pastel de carne con puré y licor, y un buen té, compañero

O veo a mafiosos retirados discutir, cada día en el café de Arthur

Los pequeños cabrones causando problemas, que te hacen sonreír ante la policía

Te reúnes con tus colegas para un par de copas y olvidas tus penas por un rato

Desde The Thornhill hasta The Hemmy, todos los rostros son iguales

Porque el barrio podrá estar cambiando, pero la gente sigue aquí

North London por siempre

Sin importar el clima, estas calles son nuestras

Y mi corazón jamás te dejará

Mi sangre correrá por siempre a través de la piedra

Mientras camino solo por estas calles, por un reino hecho de cromo

Veo cómo arrancan los adoquines y derriban las casas de nuestra infancia

Veo cómo cambia la arquitectura, veo cómo desaparece la historia

Y el horizonte transformándose en torres de fachada

Pero veo los restos de un Londres que creyeron que podrían borrar

Cada vez que escucho a los viejos hablar de los buenos tiempos

O cada vez que veo el fútbol y pido un curry con los amigos

Veo a un vendedor de ropa callejera o a un traficante inyectándose

Está en las madres solteras que compaginan un bebé y un trabajo

En cada hermano que lucha y termina en el banquillo de los acusados

Está en las raíces y los cimientos, aferrándose aún a la tierra

Está en los ladrillos que construyeron el Morland y el Popham, que aún siguen en pie

Está en mi familia y mis amigos, en cada gramo y cada Benz

Está en las raíces que heredamos cuando una generación termina

Está en las ruinas de tu juventud y en los rostros de tu pasado

Porque el barrio podrá estar cambiando, pero la gente siempre perdura

North London por siempre

Sin importar el clima, estas calles son nuestras

Y mi corazón jamás te dejará

Mi sangre correrá por siempre a través de la piedra

[Inglés]

As I walk these streets alone, through this borough I call home

Upon the baron fields of Highbury 'neath the stadiums of stone

Through the turnstiles at The Angel, see the homeless on the green

From The Cally to The Cross, and every shithole in between

Pass the church, the mosque, a crack den, and the offie on the corner

See the brasses from the brothel that pretends to be a sauna

Watch the bedlam in the bookies, see the winners and the losers

Seeking solace from their sorrow in the local battle cruisers

Through the madness in the market, weathered faces turn to greet ya

"'Ello gov'nor, how's your mother?"

"You alright, son, be lucky, geezer"

Double pie and mash and liquor, a Cuppa Rosie Lee up chap

Or watch retired gangsters bicker, every day in Arthur's café

The little fuckers causing trouble, for the cozzers make you smile

You meet ya muckers for a couple, forget your troubles for a while

From The Thornhill to The Hemmy, all the faces are the same

'Cause the manor might be changing, but the people still remain

North London forever

Whatever the weather, these streets are our own

And my heart will leave you, never

My blood will forever, run through the stone

As I walk these streets alone, through a kingdom made of chrome

I see them ripping up the cobbles, and tearing down our childhood homes

I see the architecture changing, watch the history disappear

And the skyline rearranging into towers of veneer

But I see the remnants of a London that they thought they could erase

Every time I hear the old school talk about the good old days

Or every time I watch the football and have a ruby with the lads

See an hoister selling clobber or a dealer shooting bags

It's in the single mothers juggling a baby and a job

In every single brother struggling that wound up in the dock

It's in the roots and the foundations, still clinging to the land

It's in the bricks that built the Morland and Popham that still stand

It's in my family and my friends, in every gram and every Benz

It's in the roots that we inherit when a generation ends

It's in the ruins of your youth and the faces of your past

'Cause the manor might be changing, but the people always last

North London forever

Whatever the weather, these streets are our own

And my heart will leave you, never

My blood will forever, run through the stone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
borough /ˈbʌrə/ B2	noun - distrito, municipio
solace /ˈsɒlɪs/ C1	noun - consuelo
bedlam /ˈbɛdləm/ C2	noun - caos, alboroto
bicker /ˈbɪkə/ B2	verb - discutir, riñer
veneer /vəˈnɪə/ C1	noun - capa, barniz
remnants /ˈrɛmnənts/ C1	noun - restos, vestigios
cobbles /ˈkɒblz/ C1	noun - adoquines
juggling /ˈdʒʌɡlɪŋ/ B2	verb - malabarear, gestionar
foundations /faʊnˈdeɪʃənz/ B2	noun - cimientos, fundamentos
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2	verb - heredar
architecture /ˈɑːkɪtɛktʃə/ B2	noun - arquitectura
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - horizonte