でこぼこライフ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aぇ! group
• Álbum: でこぼこライフ

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién sigue? ¡Oye!

¡Oh, qué fuerte!

¡Oh, eso es!

¡Ya viene, ya viene, ya viene, ya viene!

Hagámoslo aquí, aquí.

¿Quién, quién? ¡Sácalo! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos con todo!

[Música]

[Música]

Saborear [Música]

Hoy también, jeje...

Quiero hacer esto, quiero hacer aquello, también quiero hacer esto [Música].

Es que nunca lo he hecho.

¡Rayos, es que nosotros tenemos sueños! [Música]

Si tenemos sueños, no tenemos nada más que sueños. No es que sea imposible.

No hay límites [Música].

No hay límites, ¿verdad? Bajemos un poco.

Dando vueltas...

Oye, te dije que me despertaras.

Yo quiero ir contigo.

Yo quiero ir con este tipo.

Yo quiero ir con este tipo [Música].

Con aquel.

Dejándoselo todo a los demás, en un bucle infinito.

¡Qué bien, qué bien!

[Música]

Hermanos, seguro que reiremos; en una vida sin lágrimas, con esperanza, con esa esperanza... si cierras los ojos, ya sea que llueva o que salga el sol, nosotros...

[Música] No estamos solos.

¡Everybody, everybody! Así está bien.

[Música]

[Música]

Si el corazón es libre, si es así, ¡sí! Obsesionados con el corazón hasta el final, si eres tú, ¡qué bien, qué bien!

[Música]

[Música]

Chan, chan, chan.

El mundo es hermoso hoy también, el tuyo y el mío; mi mundo puede ser de cualquier color, así está bien.

[Música]

[Música]

Hermano...

Seguro que reiremos en un mundo sin lágrimas [Música].

Tanto en días buenos como en días malos, si cierras los ojos...

Ya sea [Música]

que llueva o que salga el sol, no estamos solos.

¡Boy, girl! ¡Everybody!

[Música]

Así está bien. Mira al cielo, es el mismo. Tanto en días [Música] como en días...

buenos [Música]...

así está bien, vivamos con todo lo que la vida nos dé, montaña tras montaña, hoy también con una sonrisa.

[Música]

[Música]

[Aplausos y vítores]

¡Eso, qué bien! ¡Genial!

¡Estás cansadísimo!

¡Estás cansadísimo! ¡Vamos!

Ah.

[Japonés]

次誰?おい。

おお、やば。

お、よっしゃ。

来た、来た、来た、来た、来た。

ここで、ここでやろ。

誰、誰?出し。ゴーゴー。ゴーゴー。ゴシの山こぜ。

[音楽]

[音楽]

サボ[音楽]

今日もヘへ

したい。あれがしたい。これもしたいの

[音楽]だ。なぜならしたことないのだ。

はやばい俺らさ夢があるの[音楽]なん

なら夢しかないやろ。そのうち無理じゃ

ないよ。ベベ

がないよ[音楽]な。ポテ下がろう。回っ

て雑

ねえ起こしてって言ったよね。

俺はお前に行きたよな。

僕はこいつに

俺はこいつに[音楽]

あいつに

あ人任せ無限ループしちゃってんじ

目でたし目でたしたン

[音楽]

兄弟きっと笑れと涙しの人生さんな希望あんな希望おめ目を閉じねばほぼさっても晴れても俺ら

[音楽]1人じゃないもんな

エビバリエビバリこれでいいのだ。

[音楽]

[音楽]

ハート自由やならば以外ならばイエスピコズハートまで夢中君ならやめにもや目でたし目でたしちゃんの

[音楽]

[音楽]

ちゃんちゃんちゃん

今日も綺麗だな世界は君の僕の僕などあんな色こんな色でいいのさ

[音楽]

[音楽]

兄

きっと笑いやれ涙なしの世界[音楽]

こんな日もあんな日もおめを閉じればほぼ

さっ[音楽]

ても晴れても俺ら1人じゃないもの

ボイガルエビバエバ

[音楽]

これでいいのさ空を見てみろ同じだあんな

日も[音楽]こんな日

お松お松でいいのさり入りますしたポちのなり山なり生きて行こ今日も京都でへ

[音楽]

[音楽]

[大歓声]

えナイスバカナイスカ

めっちゃ疲れてるやん

めっちゃ疲れてるやんサバリ

あ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 yume N5	noun - sueño
人生 jinsei N4	noun - vida
自由 jiyuu N3	noun/adj - libertad / libre
綺麗 kirei N5	adjective - hermoso / limpio
希望 kibou N3	noun - esperanza
兄弟 kyoudai N4	noun - hermanos
無限 mugen N3	noun/adj - infinito
夢中 muchuu N3	noun/adj - absorto
世界 sekai N4	noun - mundo
人任せ hitomakase N2	noun - dejarlo en manos de otros
涙 namida N4	noun - lágrima
笑う warau N5	verb - reír
晴れる hareru N4	verb - despejarse
疲れる tsukareru N4	verb - cansarse
空 sora N5	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• あれがしたい。これもしたいのだ。

  ➔ Estructura de deseo 'tai' con el final explicativo/asertivo 'no da'.

  ➔ El sufijo "-tai" expresa deseo, mientras que "-no da" añade un matiz de énfasis o explicación subjetiva.

• そのうち無理じゃないよ。

  ➔ Estructura 'no uchi' (tarde o temprano / mientras tanto) con negación.

  ➔ "No uchi" sugiere un marco temporal, aquí usado para significar "tarde o temprano", indicando que la imposibilidad no es absoluta.

• 人任せ無限ループしちゃってんじゃん。

  ➔ Estructura 'makase' (dejar en manos de otros) y la contracción coloquial 'shichattenjan'.

  ➔ Se utiliza la forma coloquial y contraída "-chattenjan" para expresar frustración o el darse cuenta de una acción repetitiva y perezosa.

• めでたしめでたしちゃん。

  ➔ Frase 'medetashi medetashi' (final feliz) + sufijo familiar 'chan'.

  ➔ Usado habitualmente en cuentos de hadas, "medetashi" significa un final feliz. Añadir "chan" personifica o añade un tono juguetón e infantil al concepto.

• 目をつぶればほぼさっぱり。

  ➔ Condicional 'ba' + 'hobo' (casi) + 'sappari' (estado completo/refrescante).

  ➔ El condicional "-ba" implica "si cierras los ojos", sugiriendo que la perspectiva cambia todo y hace desaparecer los problemas.

• 俺ら1人じゃないもんな。

  ➔ Pronombre 'orera' (nosotros) + 'dewa nai' + 'mon na' (enfático para buscar acuerdo).

  ➔ "Mon na" es una forma coloquial de decir "porque, ya sabes", invitando al oyente a estar de acuerdo con el hecho de que no están solos.

• これでいいのだ。

  ➔ Pronombre 'kore' (esto) + 'de' (partícula de estado) + 'ii' (bien) + 'no da' (afirmación).

  ➔ Es una frase afirmativa clásica que significa "Esto está bien", reforzando la autoaceptación a pesar de las imperfecciones.

• 今日も今日とてへへへ。

  ➔ Sustantivo + 'kyou to te' (incluso hoy/como hoy).

  ➔ "Kyou to te" es una frase hecha que significa "hoy de nuevo, como ha sido antes", implicando la continuación de una rutina o estado.