Zukunft – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: 12

Letras y Traducción

[Español]

No puedo mirar al futuro, solo al pasado

Creo que incluso he aprendido algo sobre el amor, las dudas y la soledad

Pero si hay algo que no entiendo, es el tiempo

Siento como si ayer hubiera tenido diecisiete años

¿Qué tan rápido se puede vivir?

...

No puedo mirar al futuro, solo al pasado

Tal como fue

Así no volverá a ser nunca más

Tal como fue

Así no volverá a ser nunca más

Por suerte no estoy solo con mi pasado (pasado)

Por suerte no estoy solo con mi pasado (pasado)

Tal como fue

Así no volverá a ser nunca más

Tal como fue

Así no volverá a ser nunca más

(Yea)

...

[German]

Ich kann nich' in die Zukunft schau'n, nur in die Vergangenheit

Ich glaub sogar, ich hab schon was gelernt, über Liebe, Zweifel, Einsamkeit

Aber wenn ich etwas nicht verstehe, ist das Zeit

Fühlt sich an, als wär ich gestern siebzehn gewesen

Wie schnell kann man leben?

Ich kann nicht in die Zukunft schau'n, nur in die Vergangenheit

So, wie es war

So wird es nie wieder sеin

So, wie es war

So wird es niе wieder sein

Zum Glück bin ich nich' allein mit meiner Vergangenheit (Vergangenheit)

Zum Glück bin ich nich' allein mit meiner Vergangenheit (Vergangenheit)

So, wie es war

So wird es nie wieder sein

So, wie es war

So wird es nie wieder sein

(Yea)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Zukunft ˈtsuːkʊnft A2	noun - futuro
Vergangenheit ˈfɛɐ̯ˌɡaŋənhaɪt B1	noun - pasado
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - creer
gelernt ɡəˈlɛʁnt A1	verb - aprendido
Liebe ˈliːbə A1	noun - amor
Zweifel ˈtsvaɪ̯fəl B1	noun - duda
Einsamkeit ˈaɪ̯nzāmkaɪ̯t B2	noun - soledad
verstehen fɛɐ̯ˈʃteːən A2	verb - entender
Zeit tsaɪ̯t A1	noun - tiempo
fühlen ˈfyːlən A2	verb - sentir
leben ˈleːbn̩ A1	verb - vivir
schnell ʃnɛl A1	adjective - rápido
allein aˈlaɪ̯n A2	adjective - solo
glück ɡlʏk A2	noun - suerte

Estructuras gramaticales clave

• Ich kann nich' in die Zukunft schau'n

  ➔ Verbo modal 'können'

  ➔ El verbo modal "kann" (poder) expresa habilidad o posibilidad.

• Ich glaub sogar, ich hab schon was gelernt

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El auxiliar "hab" (he) + participio "gelernt" indica una acción completada en el pasado.

• Fühlt sich an, als wär ich gestern siebzehn gewesen

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) en oraciones comparativas

  ➔ La estructura "als wär" (als wäre) se usa para comparaciones hipotéticas o irreales.

• Wie schnell kann man leben?

  ➔ Pronombre indefinido 'man'

  ➔ El pronombre "man" se refiere a la gente en general; aquí se usa para hablar de la velocidad de la vida universalmente.

• So, wie es war

  ➔ Oración subordinada con 'wie'

  ➔ La palabra "wie" actúa como un conector que describe la manera o el estado en que algo existía.

• So wird es nie wieder sein

  ➔ Futuro (Futur I)

  ➔ El auxiliar "wird" (será) + infinitivo "sein" forma el futuro para predecir o describir un estado que no volverá a ocurrir.

• Zum Glück bin ich nich' allein

  ➔ Frase preposicional con dativo

  ➔ La frase "Zum Glück" es una expresión fija idiomática que usa el caso dativo.