VOCÊ E SUA AMIGUINHA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luan Pereira, MC Daniel
• Álbum: DVD Luan Pereira - Ao Vivo em Goias

Letras y Traducción

[Español]

Es el Falcão

Luan Pereira

Medianoche, calle oscura, aparqué mi camioneta

Los vidrios polarizados están en 05, nadie ve lo que pasa

Hoy solo te prometo que esta noche va a ser buena

Aquí dentro subes y aquí dentro bajas

Llámala y ven

Tú y tu amiguita quieren pasear en Dodge Ram

Tú y tu amiguita quieren pasear en Dodge Ram

Si tu mamá pregunta, dices que estás con Luan

Si tu mamá pregunta, dices que estás con Luan

Tú y tu amiguita quieren pasear en Dodge Ram

Tú y tu amiguita quieren pasear en Dodge Ram

Si tu mamá pregunta, dices que estás con Falcão

Si tu mamá pregunta, dices que estás con Falcão

Escucha el solo

¡Salta del suelo!

Medianoche, calle oscura, aparqué mi camioneta

Los vidrios polarizados están en 05, nadie ve lo que pasa

Hoy solo te prometo que esta noche va a ser buena

Aquí dentro subes y aquí dentro bajas

Llámala y ven

Tú y tu amiguita quieren pasear en Dodge Ram

Tú y tu amiguita quieren pasear en Dodge Ram

Si tu mamá pregunta, dices que estás con Falcão

Si tu mamá pregunta, dices que estás con Falcão

Tú y tu amiguita quieren pasear en Dodge Ram

Tú y tu amiguita quieren pasear en Dodge Ram

Si tu mamá pregunta, dices que estás con Luan

Si tu mamá pregunta, dices que estás con Falcão

¿Quién está feliz?

¡Salta del suelo!

[Portugués]

É o Falcão

Luan Pereira

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Olha o solinho

Sai do chão!

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo, que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe e aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Quem tá feliz?

Sai do chão

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caminhonete /kɐ.mi.ɲoˈne.tʃi/ B2	noun - camioneta pickup
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
rua /ˈʁu.a/ A1	noun - calle
escura /esˈku.ɾa/ A2	adjective - oscura
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - prometer
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - subir
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - bajar
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - andar; caminar; conducir
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - madre
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - hablar
falcão /fawˈkɐ̃w̃/ B2	noun - halcón
solinho /soˈli.ɲu/ B2	noun - solecito
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
insulfilm /ĩ.sulˈfilm/ C1	noun - película aislante; film para ventanas
meia /ˈmej.ɐ/ A1	adjective - mitad
amiguinha /a.miˈgi.ɲa/ B1	noun - amiguita
perguntar /peʁ.gũˈtaɾ/ A2	verb - preguntar

Estructuras gramaticales clave

• Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

  ➔ Pretértito perfecto simple

  ➔ El verbo "estacionei" está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada: "estacioné" la camioneta.

• Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

  ➔ Pronombre negativo + presente simple; oración de relativo

  ➔ "ninguém" ("nadie") es un pronombre negativo, y el verbo "vê" está en presente simple. La frase "o que acontece" es una oración de relativo que significa "lo que ocurre".

• Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

  ➔ Presente simple + oración subordinada introducida por "que"

  ➔ El verbo "prometo" ("prometo") está en presente simple, seguido de la oración subordinada "que hoy la noche promete" ("que la noche de hoy promete").

• Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

  ➔ Pronombre de segunda persona coloquial "cê" + presente simple

  ➔ El pronombre informal "cê" (abreviatura de "você") se combina con los verbos en presente simple "sobe" ("sube") y "desce" ("baja").

• Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

  ➔ Condicional de tipo 1 (si + presente) + "tá" coloquial (presente progresivo)

  ➔ "Se" introduce una condición real. "tá" es la contracción coloquial de "está", formando el presente progresivo "está con".

• Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

  ➔ Concordancia sujeto‑verbo con sujeto compuesto (verbo singular después de "você")

  ➔ "Você" es un pronombre de segunda persona singular, por lo que el verbo permanece en singular "quer" aunque siga "sua amiguinha".

• Olha o solinho

  ➔ Modo imperativo (afirmativo)

  ➔ "Olha" es la forma imperativa de "olhar" que significa "¡mira!"

• Quem tá feliz?

  ➔ Oración interrogativa con presente progresivo "tá" (coloquial de "está")

  ➔ "tá" es la contracción coloquial de "está". La pregunta es "¿Quién está feliz?"