VOLVER – Letras en Español

• Por: Tainy, Rauw Alejandro, Skrillex, Four Tet
• Álbum: DATA

Letras y Traducción

[Español]

A mi me dijeron que ya tienes a otro

Pero no me has podido olvidar

Y aunque se que me perdí

Pero si supieras que

A mi también me pasa igual

No es por nada pero ma' si tu quieres volver

Sabes donde llamar, sabes lo que hay que hacer

Yo se que tu me piensas cuando lo haces con el

Yo te conozco no hay nada que esconder

Baby eso es normal, si tu quieres volver

Sabes donde llamar, sabes lo que hay que hacer

Yo se que tu me piensas cuando lo haces con el

Yo te conozco no hay nada que esconder

Chingarte como antes yo se que es imposible

Pero estas ganas no se van, son indefinibles

Aunque parezca que no queda combustible

Pa' mi siempre hay disponible

Entre tu y yo nunca caduca la fecha

Aunque tu vaya pa' la izquierda y yo la derecha

Ahora tiene un culo mas grande y las tetas hechas

Pero siempre la tiene estrecha

Si somos como el ron añejo, curandonos desde hace tiempo

El tiempo ojala pase lento

Baby no me salgas con el mismo cuento

Si tu te vas y regresas como el viento

Mejor este problema te lo evito

Pa' que pero se ve que es buena gente tu jevito

Y yo no estoy para dañar relaciones

Pero hay ocasiones

Donde hay que cometer ciertos delitos

Y por eso ma' si tu quiere volver

Sabes donde llamar, sabes lo que hay que hacer

Yo se que tu me piensas cuando lo haces con el

Yo te conozco no hay nada que esconder

Baby eso es normal si tu quieres volver

Sabes donde llamar, sabes lo que hay que hacer

Yo se que tu me piensas cuando lo haces con el

Yo te conozco no hay nada que esconder

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - regresar, retornar
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - llamar
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - olvidar
hacer /aˈθeɾ/ or /aˈseɾ/ A2	verb - hacer
conocer /konoˈθeɾ/ or /konoˈseɾ/ B1	verb - conocer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
ocasion /okaˈsjon/ B2	noun - ocasión
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
derecha /deˈɾetʃa/ A2	noun/adjective - derecha
izquierda /iθˈkjeɾda/ or /isˈkjɛɾda/ A2	noun/adjective - izquierda
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - problema
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
normal /norˈmal/ A2	adjective - normal
relacion /relaˈθjon/ or /relaˈsjon/ B1	noun - relación

Estructuras gramaticales clave

• A mí me dijeron que ya tienes a otro

  ➔ Estilo indirecto (discurso indirecto)

  ➔ La frase 'me dijeron que...' se usa para reportar lo que alguien dijo, sin citarlo directamente.

• Y aunque sé que me perdí

  ➔ Conjunción subordinante 'aunque'

  ➔ 'Aunque' introduce una oración subordinada concesiva que contrasta con la principal.

• Sabes dónde llamar, sabes lo que hay que hacer

  ➔ Construcción impersonal con 'hay que'

  ➔ 'Hay que hacer' expresa una obligación general sin sujeto definido.

• Yo te conozco, no hay nada que esconder

  ➔ Oración de relativo con infinitivo ('que' + infinitivo)

  ➔ 'Nada que esconder' se traduce como 'nada para esconder', usando el infinitivo como complemento.

• Chingarte como antes yo sé que es imposible

  ➔ Oración comparativa con 'como'

  ➔ 'Como antes' establece una comparación con una acción o situación previa.

• Aunque parezca que no queda combustible

  ➔ Modo subjuntivo después de 'aunque'

  ➔ 'Parezca' está en subjuntivo porque expresa duda o una situación no real.

• El tiempo ojalá pase lento

  ➔ Subjuntivo con 'ojalá'

  ➔ 'Ojalá pase lento' expresa un deseo, por eso el verbo 'pase' va en subjuntivo.

• Si tú te vas y regresas como el viento

  ➔ Oración condicional con 'si'

  ➔ 'Si tú te vas...' establece una condición real, usando el modo indicativo.

• Yo no estoy para dañar relaciones

  ➔ Construcción con 'para' + infinitivo (propósito)

  ➔ 'Para dañar' indica propósito, equivalente a 'con el fin de dañar'.