Volver – Letras en Español

• Por: Estrella Morente

Letras y Traducción

[Español]

Yo adivino el parpadeo

De las luces que a lo lejos

Van marcando mi retorno

Son las mismas que alumbraron

Con sus pálidos reflejos

Hondas horas de dolor

Y aunque no quise el regreso

Siempre se vuelve al primer amor

La vieja calle donde el eco dijo

Tuya es su vida, tuyo es su querer

Bajo el burlón mirar de las estrellas

Que con indiferencia hoy me ven volver

Volver

Con la frente marchita

La nieve del tiempo

Platearon mi sien

Sentir

Que e' un soplo la vida

Que veinte años no es nada

Que febril la mirada, errante la sombra

Te busca y te nombra, vivir

Con el alma aferrada

A un dulce recuerdo

Que lloro otra vez

Tengo miedo del encuentro

Con el pasado que vuelve

A enfrentarse con mi vida

Tengo miedo de las noches

Que poblada de recuerdos

Encadenan mi soñar

Pero el viajero que huye

Tarde o temprano detiene su andar

Y aunque el olvido

Que todo lo destruye

Haya matado mi vieja ilusión

Guardo escondida una esperanza humilde

Que es toda la fortuna de mi corazón

Volver

Con la frente marchita

La nieve del tiempo

Platearon mi sien

Sentir

Que e' un soplo la vida

Que veinte años no es nada

Que febril la mirada y errante la sombra

Te busca y te nombra, vivir

Con el alma aferrada

A un dulce recuerdo

Que lloro otra vez

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volver /bolˈber/ A2	verb - regresar, retornar
luces /ˈluθes/ A1	noun - fuentes de iluminación
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - sensación física aflictiva; sufrimiento
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento intenso del ser humano que, partiendo de la propia insuficiencia, necesita y busca el encuentro y unión con otro ser
vieja /ˈbje.xa/ A2	adjective - de edad avanzada
vida /ˈbiða/ A1	noun - existencia
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - cuerpos celestes que brillan con luz propia
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - parte superior de la cara, entre las cejas y el nacimiento del pelo
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - duración de las cosas sujetas a cambio
sien /sjen/ B2	noun - cada una de las dos partes laterales de la cabeza entre la frente, la oreja y la mejilla
alma /ˈal.ma/ B1	noun - principio vital que anima a los seres orgánicos
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - imagen que se tiene en la memoria de un hecho pasado
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - angustia por un riesgo o daño real o imaginario
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - tiempo que ya ha pasado
viajero /bjaˈxeɾo/ B1	noun - persona que viaja
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - cesación de la memoria que se tenía
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - concepto, persona o cosa que no responden a la realidad
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - órgano del cuerpo que bombea la sangre

Estructuras gramaticales clave

• Yo adivino el parpadeo

  ➔ Se utiliza el presente para expresar acciones o estados actuales.

  ➔ La frase "Yo adivino" significa "Yo supongo" o "Yo preveo," indicando una percepción personal.

• Siempre se vuelve al primer amor

  ➔ Se utilizan los verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "se vuelve" significa "uno regresa," enfatizando la naturaleza reflexiva de volver a algo personal.

• La nieve del tiempo platearon mi sien

  ➔ Se utiliza un lenguaje metafórico para transmitir significados más profundos.

  ➔ La frase "La nieve del tiempo" se traduce como "La nieve del tiempo," simbolizando el envejecimiento y el paso del tiempo.

• Que veinte años no es nada

  ➔ Uso de la negación para expresar lo opuesto de una afirmación.

  ➔ La frase "no es nada" significa "no es nada," enfatizando la insignificancia de veinte años.

• Tengo miedo del encuentro

  ➔ Uso del verbo 'tener' para expresar sentimientos o estados.

  ➔ La frase "Tengo miedo" significa "Tengo miedo," indicando un estado emocional personal.

• Que febril la mirada, errante la sombra

  ➔ Uso de adjetivos para describir estados o cualidades.

  ➔ Los adjetivos "febril" y "errante" describen una mirada inquieta y una sombra errante, transmitiendo agitación emocional.

• Guardo escondida una esperanza humilde

  ➔ Uso del verbo 'guardar' para indicar posesión o conservación.

  ➔ La frase "Guardo escondida" significa "Guardo escondida," indicando una posesión personal y secreta.