Way Way Back (Acoustic Version) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lvly, Megan Wofford

Letras y Traducción

[Español]

Hay manchas en tu foto

Pequeñas grietas en tu marco oxidado

Atrapado en la confusión

Pero está bien

No tengo los pedazos de tu hogar

Enterrados en los recuerdos

Pero todas estas pesadillas crueles se han enfriado

Pero nos conocemos de hace muchísimo tiempo

De todo el tiempo que se pueda recordar

Sigo estando aquí a tu lado

Sabes que estaré justo aquí

Cuando vengan todos los monstruos

Oh, te tengo a ti

Envejeces en los suburbios

Donde los demonios hermosos nunca aparecen

Cambiando de forma durante milenios

Pero estás bien

No tengo los pedazos de tu hogar

Enterrados en los recuerdos

Pero todas estas pesadillas crueles se han enfriado

Ahora nos conocemos de hace muchísimo tiempo

De todo el tiempo que se pueda recordar

Sigo estando aquí a tu lado

Sabes que estaré justo aquí

Cuando vengan todos los monstruos

Oh, te tengo a ti

Oh, oh, oh, te tengo a ti

Oh, oh, oh

Ahora nos conocemos de hace muchísimo tiempo

De todo el tiempo que se pueda recordar

Sigo estando aquí a tu lado

Sabes que estaré justo aquí

Cuando vengan todos los monstruos

Oh, te tengo a ti

[Inglés]

There are stains on your photo

Little cracks on your rusty frame

Stuck in the muddle

But it's okay

I don't have the pieces of your home

Buried in the flashbacks

But all these wicked nightmares have gone cold

But we go way, way back

As far as way back goes

Still standing by your side

You know I'll be right here

When all the monsters come

Oh, I've got you

You grow old in suburbia

Where pretty demons never show

Shifting shapes in millenniums

But you're okay

I don't have the pieces of your home

Buried in the flashbacks

But all these wicked nightmares have gone cold

Now we go way, way back

As far as way back goes

Still standing by your side

You know I'll be right here

When all the monsters come

Oh, I've got you

Oh, oh, oh, I've got you

Oh, oh, oh

Now we go way, way back

As far as way back goes

Still standing by your side

You know I'll be right here

When all the monsters come

Oh, I've got you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stains /steɪnz/ B2	noun - manchas
rusty /ˈrʌsti/ B2	adjective - oxidado
frame /freɪm/ A2	noun - marco
muddle /ˈmʌdəl/ C1	noun - confusión
buried /ˈbɛrid/ B1	adjective/verb - enterrado
flashbacks /ˈflæʃbæks/ B2	noun - recuerdos
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - malvado
nightmares /ˈnaɪtˌmɛrz/ B1	noun - pesadillas
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - monstruos
suburbia /səˈbɜːrbiə/ C1	noun - suburbios
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demonios
shifting /ˈʃɪftɪŋ/ B2	verb - cambiante
millenniums /mɪˈlɛniəmz/ C1	noun - milenios

Estructuras gramaticales clave

• There are stains on your photo

  ➔ Estructura existencial 'There is/are'

  ➔ Se usa 'There are' para indicar la existencia de algo en un lugar específico.

• I don't have the pieces of your home

  ➔ Presente simple (negativo)

  ➔ El auxiliar 'do not' (don't) se usa para expresar un estado o posesión en el presente.

• But all these wicked nightmares have gone cold

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa 'have gone' para describir una situación que comenzó en el pasado y tiene un efecto ahora.

• As far as way back goes

  ➔ Comparación idiomática (As far as...)

  ➔ Se usa para establecer la extensión o el límite de una duración o distancia de forma metafórica.

• Still standing by your side

  ➔ Frase participial

  ➔ La frase 'standing by your side' actúa como un adjetivo que describe al sujeto.

• You know I'll be right here

  ➔ Futuro simple

  ➔ 'I'll' (I will) expresa una intención firme o una promesa de estar presente en el futuro.

• When all the monsters come

  ➔ Oración adverbial de tiempo

  ➔ Introducida por 'when', esta oración indica el contexto temporal específico para la acción principal.

• You grow old in suburbia

  ➔ Presente simple (hábito/verdad general)

  ➔ Describe un estado general o un proceso que ocurre en el presente.