We Got This! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jules LeBlanc, Jayden Bartels

Letras y Traducción

[Español]

♪ Te tengo, me tienes ♪ - ♪ Podemos con esto ♪

♪ ¿Qué pasa? Estamos a tope ♪ - En un gran aprieto ♪

♪ ¿Y qué? ♪ - No dormimos mucho ♪

♪ Los problemas vienen rápido ♪

♪ No nos afectan, no es ♪ - (tan malo) ♪

♪ Es fácil ♪ - Cuando tienes un compañero ♪

♪ Sueña en grande ♪ - Nunca lo perderemos ♪

♪ Los sueños se hacen realidad ♪

♪ Seguimos el plan ♪ - Eso es lo que hacemos ♪

♪ No sabemos cómo ♪ - Saliremos bien, pero ♪

♪ Me gustan las probabilidades ♪ - Cuando estamos codo a codo ♪

♪ Me gusta cómo suena eso, oh ♪

♪ Estamos despegando ♪ - Vamos a hacerlo bien ♪

♪ Me gusta cómo suena eso ♪

♪ Y cuando todo se ♪ - Incendia, nos encargamos ♪

♪ Porque te tengo, me tienes ♪ - Podemos con esto ♪

♪ Codo a codo, podemos con esto ♪ - Todo este tiempo, podemos con esto ♪

♪ Manteniendo la calma ♪ - Estamos avanzando, sí ♪

♪ Tú y yo, podemos con esto ♪ - Codo a codo, somos mejores ♪

♪ Superaremos la vida ♪ - Juntos ♪

♪ Con el tiempo vamos hacia arriba ♪

♪ Sí, tú y yo, podemos con esto ♪

♪ Me gustan las probabilidades ♪ - Cuando estamos codo a codo ♪

♪ Me gusta cómo suena eso, oh ♪

♪ Estamos despegando ♪ - Vamos a hacerlo bien ♪

♪ Me gusta cómo suena eso ♪

♪ Y cuando todo se ♪ - Incendia, nos encargamos ♪

♪ Porque te tengo, me tienes ♪ - Podemos con esto ♪

♪ Me gustan las probabilidades, oh ♪ - (oh) ♪

♪ Me gusta cómo suena eso, oh ♪

♪ Me gustan las probabilidades, oh ♪ - (oh) ♪

♪ Me gusta cómo suena eso ♪

♪ Y cuando todo se ♪ - Incendia, nos encargamos ♪

♪ Porque te tengo, me tienes ♪ - Podemos con esto ♪

[Inglés]

♪ I got you, got me ♪ ♪ We got this ♪

♪ What's up? We're caught up In a real crunch ♪

♪ So what? We don't get to sleep much ♪

♪ Trouble coming fast ♪

♪ We brush it off, it's (not that bad) ♪

♪ It's easy When you got a sidekick ♪

♪ Dream big We're never gonna lose it ♪

♪ Visions coming true ♪

♪ We work the plan That's what we do ♪

♪ We don't know how We'll make it out alright but ♪

♪ I like the odds When we're side by side ♪

♪ I like the sound of that, oh ♪

♪ We're taking off Gonna do this right ♪

♪ I like the sound of that ♪

♪ And when things go up In flames, we're on it ♪

♪ 'Cause I got you, got me We got this ♪

♪ Side by side, we got this All this time, we got this ♪

♪ Keeping cool We're making moves, yeah ♪

♪ You and I, we got this Side by side, we're better ♪

♪ We'll get through life Together ♪

♪ Over time we're on the rise ♪

♪ Yeah, you and I, we got this ♪

♪ I like the odds When we're side by side ♪

♪ I like the sound of that, oh ♪

♪ We're taking off Gonna do this right ♪

♪ I like the sound of that ♪

♪ And when things go up In flames, we're on it ♪

♪ 'Cause I got you, got me We got this ♪

♪ I like the odds, oh (oh) ♪

♪ I like the sound of that, oh ♪

♪ I like the odds, oh (oh) ♪

♪ I like the sound of that ♪

♪ And when things go up In flames, we're on it ♪

♪ 'Cause I got you, got me We got this ♪

Estructuras gramaticales clave

• We're never gonna lose it

  ➔ Futuro próximo con 'be going to'

  ➔ 'Gonna' es la contracción coloquial de 'going to', utilizada aquí para expresar determinación o certeza futura.

• It's easy when you got a sidekick

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo con 'when'

  ➔ La cláusula 'when you got a sidekick' funciona como una condición o marco temporal que describe las circunstancias bajo las cuales algo es 'fácil'.

• We don't know how we'll make it out alright

  ➔ Pregunta indirecta / Oración sustantiva

  ➔ La frase 'how we'll make it out' actúa como objeto directo del verbo 'know', utilizando el orden estándar de Sujeto-Verbo para preguntas indirectas.

• Side by side, we're better

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ 'Better' es la forma comparativa irregular del adjetivo 'good', utilizada para indicar una calidad o estado superior.

• I like the odds when we're side by side

  ➔ Presente simple para estados generales

  ➔ El verbo 'like' es un verbo de estado que expresa un sentimiento general, por lo tanto, utiliza el presente simple.

• We're taking off

  ➔ Presente continuo para acciones futuras planificadas o actuales

  ➔ La estructura 'be + verb-ing' sugiere una acción que está comenzando actualmente o un acuerdo futuro.

• We'll get through life together

  ➔ Verbo compuesto (phrasal verb)

  ➔ 'Get through' es un verbo compuesto que significa sobrevivir o completar una experiencia difícil.

• When things go up in flames, we're on it

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ 'Go up in flames' es un modismo que significa fracasar espectacularmente o ser destruido; 'on it' significa estar lidiando con la situación.