We Got This – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lvly, Alexandra

Letras y Traducción

[Español]

Sabes que es demasiado tarde para lamentar nuestros errores

Todo se volvió una locura total

Debo pedir disculpas, esta vez fuimos demasiado lejos

Acércate un poco, hay algo que tengo que decir

Te amo incluso cuando te odio y espero que sientas lo mismo

Acércate un poco, cariño, por favor no te vayas

Te amo cuando yo, sí

No tienes nada que demostrar

Oh cariño, lo sé

Tú lo haces por mí, yo lo hago bien por ti

No hay nada que demostrar

Oh cariño, lo sé

Podemos con esto

Es muy fácil decir cosas que nunca haría

Sabes que no es lo que siento, cariño

Así que, ¿podemos dejarlo pasar? No soporto verte llorar

Acércate un poco, hay algo que tengo que decir

Te amo incluso cuando te odio y espero que sientas lo mismo

Acércate un poco, cariño, por favor no te vayas

Te amo cuando yo, sí

No tienes nada que demostrar

Oh cariño, lo sé

Tú lo haces por mí, yo lo hago bien por ti

No hay nada que demostrar

Oh cariño, lo sé

Podemos con esto

...

Acércate un poco, hay algo que tengo que decir

Te amo incluso cuando te odio y espero que sientas lo mismo

Acércate un poco, cariño, por favor no te vayas

Te amo cuando yo

No tienes nada que demostrar

Oh cariño, lo sé

Podemos con esto

...

[Inglés]

You know it's way too late, regretting our mistakes

It got so head over heels crazy

Need to apologize, we went to far this time

Come a little closer, there's something I have to say

I love you when I hate you and I hope you feel the same

Come a little closer baby, please don't walk away

I love you when I, yeah

You've got nothing to prove

Oh baby I know

You're doing it by me, I'm doing right by you

Got nothing to prove

Oh baby I know

We got this

It's way easy to, say stuff I'd never do

You know it's not how I feel baby

So can we let this slide, can't stand to see you cry

Come a little closer, there's something I have to say

I love you when I hate you and I hope you feel the same

Come a little closer baby, please don't walk away

I love you when I, yeah

You've got nothing to prove

Oh baby I know

You're doing by me, I'm doing right by you

Got nothing to prove

Oh baby I know

We got this

Come a little closer, there's something I have to say

I love you when I hate you and I hope you feel the same

Come a little closer baby, please don't walk away

I love you when I

You got nothing to prove

Oh baby I know

We got this

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regretting /rɪˈɡrɛtɪŋ/ B2	verb - arrepentirse
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - errores
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - loco
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - disculparse
closer /ˈkləʊsə(r)/ A2	adjective - más cerca
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
prove /pruːv/ B1	verb - probar
slide /slaɪd/ B2	verb - deslizar
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• You know it's way too late, regretting our mistakes

  ➔ Frase participial (cláusula reducida)

  ➔ "Regretting" funciona como un participio que modifica al sujeto, reemplazando a "while we are regretting".

• It got so head over heels crazy

  ➔ Verbo de cambio de estado (Get + Adjetivo)

  ➔ "Get" aquí indica una transición de estado, donde algo se vuelve "crazy".

• We went to far this time

  ➔ Locución verbal idiomática (Go too far)

  ➔ "Go too far" es un modismo que significa exceder los límites aceptables en el comportamiento.

• There's something I have to say

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ El pronombre relativo "that" se omite entre "something" y "I".

• You've got nothing to prove

  ➔ Infinitivo como adjetivo (Post-modificador)

  ➔ "To prove" modifica al sustantivo "nothing", explicando qué tipo de "nothing".

• It's way easy to, say stuff I'd never do

  ➔ Condicional 'would' (Situación hipotética)

  ➔ "I'd never do" es una creencia hipotética sobre el pasado o presente.

• Can we let this slide

  ➔ Locución idiomática (Let something slide)

  ➔ "Let slide" significa ignorar o pasar por alto un error o conflicto.

• I'm doing right by you

  ➔ Frase preposicional idiomática (Do right by someone)

  ➔ "Do right by" significa tratar a alguien de manera justa u honesta.