Weather For Tennis – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hilary Duff
• Álbum: luck ... or something

Letras y Traducción

[Español]

Soy experimentada

en justificar

a quienes amo.

Soy una aficionada

psicóloga.

La llave de las

esposas de todos.

Mantengo la paz porque soy la clave del divorcio.

Y tú eres el que inicia las guerras. Y

no hay victoria en las tuyas.

Así que llamo para decir que lo siento, por supuesto, pero

cómo no lo haré más y dejo la pelota en

tu cancha.

No, no es la forma de fingir. Supongo que

no podemos discutir hasta la hora de la cena. Tú

diciéndome que soy el antibiótico más

rápido por pensar diferente esta

vez.

Si terminas las frases, entonces podemos

chocar las manos y beber algo. ¿En qué colina estás dispuesto a morir

hand. Which hill you're willing to die

esta vez? Hasta la próxima

llena de inconsistencias

que nadie ha logrado entender.

Sé que es toda inseguridad

y aún así me lo tomo personal. ¿Por qué me importa tanto? Incluso la forma en que

I care this much? Even the way the

finges. Supongo que no podemos discutir hasta

la hora de la cena. Tú diciéndome que

soy el antibiótico más rápido por pensar que

esta vez.

Calor. Calor.

en la que morirás.

Oh,

No entiendo ir a casa de los

vecinos a hacer cócteles con tus

creencias cansadas.

Consigo la paz porque soy hija del divorcio

y tú eres el que inicia las guerras y

no hay victoria en las tuyas.

Aunque el clima sea para tenis, supongo que

no podemos discutir hasta la hora de la cena. Tú

diciéndome que soy la más rápida y mi

mejor.

Esto.

[Inglés]

I'm a seasoned

apologist

for the people who I love.

I'm an amateur

psychologist.

Key to everyone's

handcuffs.

Keep the peace cuz I'm a key to divorce.

And you're the starter of wars. And

there's no winning in yours.

So I call to say I'm sorry of course but

how I won't anymore and put the ball in

your court.

No ain't the way the pretend. Guess we

can't argue until dinner time. You

calling me that the fastest

antibiotic for thinking different this

time.

If you finish sentences, then we can

bump our hands and drink some

hand. Which hill you're willing to die

on? Until the next time

full of inconsistencies

no one's ever made sense of.

I can know it's all insecurity

and then still take it personal. Why do

I care this much? Even the way the

pretend. Guess we can't argue until

dinner time. You calling me that

the fastest antibiotic for thinking you

this time.

Heat. Heat.

which you will die.

Oh,

I don't understand going over to the

neighbors to do cocktails with your

tired belief.

I get the peace cuz I'm a kid of divorce

and you're the starter of wars and

there's no winning in yours.

Even if the weather tennis, guess we

can't argue until dinner time. You

calling me the fastest and my

best

This

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
seasoned ˈsiːzənd B1	adjective - experimentado
apologist əˈpɒlədʒɪst B2	noun - apologista
amateur ˈamətər A2	noun - aficionado
psychologist saɪˈkɒlədʒɪst B1	noun - psicólogo
handcuffs ˈhændˌkʌfs A2	noun - esposas
peace piːs A1	noun - paz
divorce dɪˈvɔːrs A2	noun - divorcio
starter ˈstɑːrtər A1	noun - iniciador
wars wɔːrz A1	noun - guerras
winning ˈwɪnɪŋ A1	adjective - ganador
sorry ˈsɒri A1	adjective - arrepentido
pretend prɪˈtɛnd A2	verb - fingir
antibiotic ˌæntaɪbaɪˈɒtɪk B1	noun - antibiótico
inconsistencies ɪnkənˈsɪstənsiz B2	noun - inconsistencias
insecurity ˌɪnsɪˈkjʊrɪti B1	noun - inseguridad
cocktails ˈkɒkteɪlz A2	noun - cócteles
belief bɪˈliːf A2	noun - creencia
tennis ˈtɛnɪs A1	noun - tenis

Estructuras gramaticales clave

• I'm a seasoned apologist for the people who I love.

  ➔ Presente simple del verbo 'to be' + cláusula relativa

  ➔ El verbo ""am"" (am) une el sujeto con el sustantivo, y la cláusula "who I love" es una cláusula relativa que modifica a "people".

• Keep the peace cuz I'm a key to divorce.

  ➔ Oración imperativa + conjunción informal "cuz"

  ➔ El verbo ""Keep"" está en modo imperativo, dando una orden. "cuz" es una abreviatura informal de "because" que une las dos cláusulas.

• And you're the starter of wars.

  ➔ Presente simple de "to be" + frase nominal complementaria

  ➔ "you're" es la contracción de "you are". "the starter of wars" es una frase nominal que funciona como complemento del sujeto.

• So I call to say I'm sorry, of course, but I won't anymore and put the ball in your court.

  ➔ Infinitivo de propósito "to say"; verbo modal "won't"; coordinación con "and"

  ➔ La frase "to say" es un infinitivo que indica propósito. "won't" es la contracción de "will not", un verbo modal negativo. Los verbos "won't" y "put" están coordinados por "and".

• If you finish sentences, then we can bump our hands and drink some hand.

  ➔ Condicional tipo 1 (If + presente simple, will) con modal "can"; infinitivos coordinados

  ➔ La oración "If you finish sentences" emplea el presente simple tras "if" para referirse a una posibilidad futura. "we can bump... and drink..." une dos infinitivos con "and".

• Which hill you're willing to die on?

  ➔ Pregunta indirecta; presente continuo "you're willing"

  ➔ La oración "Which hill you're willing to die on?" es una pregunta indirecta; la palabra interrogativa "which" introduce la cláusula. "you're willing" está en presente continuo.

• I can know it's all insecurity and then still take it personal.

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo; cláusula objeto "it's all insecurity"; coordinación con "and then"

  ➔ "can" es un verbo modal que indica capacidad, seguido del infinitivo "know". La cláusula "it's all insecurity" funciona como objeto de "know". "and then" enlaza dos acciones.

• Heat. Heat. which you will die.

  ➔ Oración fragmentaria; cláusula relativa sin antecedente; futuro simple "will die"

  ➔ "which" introduce una cláusula relativa, pero carece de antecedente, quedando como fragmento. "will die" está en futuro simple.

• Even if the weather tennis, guess we can't argue until dinner time.

  ➔ Cláusula concesiva "Even if"; presente simple "can't argue"; frase gerundio "until dinner time"

  ➔ "Even if" introduce una cláusula concesiva que indica una condición que no altera el resultado. "can't argue" combina el modal con el verbo base en presente simple. "until dinner time" funciona como expresión temporal.