What If – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kate Winslet

Letras y Traducción

Descubre cómo esta poderosa balada de Kate Winslet, grabada para 'Christmas Carol: The Movie', te ayuda a aprender inglés mediante vocabulario emocional, estructuras condicionales ('What if...') y pronunciación expresiva. Ideal para explorar matices del idioma a través de una canción con aires Disney, voz conmovedora y un propósito solidario: todos sus beneficios fueron donados a caridad.

[Español]

Aquí estoy, solo

Con este peso en mi corazón

Y no se va

En mi cabeza, sigo mirando atrás

Justo al principio

Preguntándome qué fue lo que te hizo cambiar

Bueno, intenté, pero tuve que poner límites

Y aún así esa pregunta sigue girando en mi mente

¿Y si nunca te hubiera dejado ir?

¿Serías el hombre que solía conocer?

Si me hubiera quedado, si hubieras intentado

Si tan solo pudiéramos volver el tiempo atrás

Pero supongo que nunca lo sabremos

Muchos caminos por tomar

Algunos hacia la alegría, otros hacia el dolor

Cualquiera puede perder su camino

Y si dijera que podemos volver atrás

Justo al principio

¿Aceptarías la oportunidad y harías el cambio?

¿Alguna vez piensas cómo habría sido a veces?

¿Rezas para que nunca me hubiera ido a tu lado?

¿Y si nunca te hubiera dejado ir?

¿Serías el hombre que solía conocer?

Si me hubiera quedado, si hubieras intentado

Si tan solo pudiéramos volver el tiempo atrás

Pero supongo que nunca lo sabremos

...

Si tan solo pudiéramos cambiar las manecillas del tiempo

¿Si pudiera devolverte, seguirías siendo mío?

Porque lo intenté, pero tuve que poner límites

Y aún así esa pregunta sigue girando en mi mente

¿Y si nunca te hubiera dejado ir?

¿Serías el hombre que solía conocer?

¿Y si nunca me hubiera apartado?

Porque aún te amo más de lo que puedo decir

Si me hubiera quedado, si hubieras intentado

Si tan solo pudiéramos volver el tiempo atrás

Pero supongo que nunca lo sabremos

Nunca lo sabremos

...

[Inglés]

Here I stand alone

With this weight upon my heart

And it will not go away

In my head, I keep on looking back

Right back to the start

Wondering what it was that made you change

Well, I tried, but I had to draw the line

And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go?

Would you be the man I used to know?

If I'd stayed, if you'd tried

If we could only turn back time

But I guess we'll never know

Many roads to take

Some to joy, some to heart-ache

Anyone can lose their way

And if I said that we could turn it back

Right back to the start

Would you take the chance and make the change?

Do you think how it would have been sometimes?

Do you pray that I'd never left your side?

What if I had never let you go?

Would you be the man I used to know?

If I'd stayed, if you'd tried

If we could only turn back time

But I guess we'll never know

If only we could turn the hands of time

If I could take you back would you still be mine?

'Cause I tried, but I had to draw the line

And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go?

Would you be the man I used to know?

What if I had never walked away?

'Cause I still love you more than I can say

If I'd stayed, if you'd tried

If we could only turn back time

But I guess we'll never know

We'll never know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
weight /weɪt/ A2	noun - peso
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
back /bæk/ A1	noun - espalda
start /stɑːrt/ A1	noun - comienzo verb - empezar a hacer algo
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - cambio verb - cambiar
line /laɪn/ A1	noun - línea
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - pregunta
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
man /mæn/ A1	noun - hombre
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
roads /roʊdz/ A1	noun - carreteras
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
hands /hændz/ A1	noun - manos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor