WHAT IS IT LIKE, TO BE LIKED? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Slayyyter
• Álbum: WOR$T GIRL IN AMERICA

Letras y Traducción

[Español]

Me presumo, luzco impresionante cada noche

Desearías que mi dinero fuera tu dinero, pero es mío

Tengo muchos amigos, un Benz nuevo y una multa por conducir ebrio

No me agrada esa chica, no está en mi lista, así que la rechazo

Necesito tu atención

Necesito tu atención

Ven, tómame una foto, me vuelvo más rico cuando mi día se alarga

Una Balenciaga nueva o ese Prada que no pago

Les encanta mi estilo, aman mi baile en el escenario

Me veo tan guapo en mi mansión de alquiler

Necesito tu atención

Sangro por atención

Espero ser recordada, me entrego a los cambios

Supongo que tengo suerte, puedo ir a clubes en distintos lugares

Desgasto mi dinero, dejo la ciudad y me mudo con mi familia

Aléjame de todas las personas que nunca me entenderán, sí

Ah, al diablo con todas las fiestas

Sigo siendo nadie, yo, yo, yo necesito un nuevo pasatiempo

Todo lo que ven en mí es una copia barata

Pero voy a salir como una estrella, todos se arrepentirán

Yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo, quiero morir

Desearía haber vivido una vida diferente, perdí ese tiempo

No puedo recuperarlo, así que lloro todo el día y toda la noche

A veces me pregunto cómo es ser tan popular

Ser tan popular

Apreciado

Apreciado

Apreciado

...

[Inglés]

I'm pussy stuntin', I look stunnin' every night

You wish my money was your money, but it's mine

Got a lot of friends, got a brand-new Benz and a DUI

I don't like that bitch, she not on the list, so I hit decline

I need your attention

I need your attention

Come take my picture, I get richer when my day's long

New Balenciaga or that Prada I don't pay for

They love my fashion, love my dancing on the stage floor

I look so handsome in my mansion that's a rental

I need your attention

I bleed for attention

Hope I'm remembered, I surrender to the changes

I guess I'm lucky, get to club in different places

Burn through my money, I skip town, move in with family

Get away from all the people who will never understand me, yeah

Ah, fuck all the parties

I'm still nobody, I, I, I need a new hobby

All that they see in me is a, a cheaper copy

But I'ma go out like a star, they'll all be sorry

I-I-I-I-I-I-I, I wanna die

I wish I lived a different life, I lost that time

Can't get it back, and so I cry all day and night

Sometimes I wonder what it's like to be so liked

Be so liked

Liked

Liked

Liked

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pussy /ˈpʌsi/ C1	noun - término vulgar para los genitales femeninos o una persona cobarde
stunt /stʌnt/ B2	verb - realizar una hazaña arriesgada o espectacular noun - una acción atrevida o impresionante
stunning /ˈstʌnɪŋ/ B1	adjective - extremadamente impresionante o hermoso
Benz /bɛnz/ B1	noun - Mercedes‑Benz, una marca de automóviles de lujo
DUI /ˌdiːjuːˈaɪ/ B2	noun - conducir bajo la influencia del alcohol o drogas
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - término despectivo para una mujer; también una persona odiosa
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - rechazar o declinar noun - una disminución o tendencia a la baja
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - foco de observación o consideración
Balenciaga /bəˈlɛnsiːægə/ C1	noun - casa de moda de lujo española
Prada /ˈprɑːdə/ C1	noun - marca italiana de moda de lujo
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - estilos de ropa y comportamiento populares en una época determinada
handsome /ˈhændsəm/ B1	adjective - de buen aspecto, especialmente un hombre
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - casa grande e imponente
bleed /bliːd/ B1	verb - perder sangre
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - rendirse o ceder el control
club /klʌb/ B1	noun - un local de entretenimiento, sobre todo nocturno verb - golpear repetidamente con un objeto pesado
hobby /ˈhɒbi/ A2	noun - actividad que se realiza por placer en el tiempo libre
star /stɑːr/ A1	noun - cuerpo celeste que emite luz; también una persona famosa
die /daɪ/ A2	verb - morir; dejar de existir
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar, derramar lágrimas

Estructuras gramaticales clave

• I'm pussy stuntin', I look stunnin' every night

  ➔ Presente continuo (am + verbo‑ing) y presente simple (verbo‑s)

  ➔ "I'm" indica el presente continuo, señalando una acción en curso; "look" es un verbo en presente simple que describe un hábito.

• You wish my money was your money, but it's mine

  ➔ Subjuntivo pasado después de wish + contracción del verbo ser

  ➔ "was" es el subjuntivo pasado usado tras "wish" para referirse a una situación irreal; "it's" es la contracción de "it is".

• Got a lot of friends, got a brand‑new Benz and a DUI

  ➔ Oración elíptica (sujeto omitido) – presente perfecto con "have got"

  ➔ "Got" es una forma informal de "have got" que indica posesión; el sujeto "I" se omite por estilo.

• I don't like that bitch, she not on the list, so I hit decline

  ➔ Presente simple negativo con auxiliar "do" + ausencia de "is" en la segunda cláusula

  ➔ "don't" es la contracción de "do not" para negar en presente simple; "she not on the list" omite el verbo "is" por estilo coloquial.

• Come take my picture, I get richer when my day's long

  ➔ Modo imperativo + presente simple + cláusula temporal con "when"

  ➔ "Come take" es un imperativo que invita a la acción; "I get richer" usa presente simple para hablar de un resultado habitual; "when" introduce una cláusula temporal.

• Hope I'm remembered, I surrender to the changes

  ➔ Oración sin sujeto con "hope" + voz pasiva (presente simple) + presente simple

  ➔ "Hope" actúa como verbo que expresa deseo; "I'm remembered" es una construcción pasiva que significa que otros me recuerdan; "I surrender" es presente simple que indica una acción en curso.

• I guess I'm lucky, get to club in different places

  ➔ Verbo "guess" seguido de una cláusula + presente simple con sujeto implícito

  ➔ "I guess" introduce una opinión personal; "I'm lucky" está en presente simple con contracción; "get to club" omite el sujeto "I" aunque el sentido es evidente.

• I wish I lived a different life

  ➔ Subjuntivo pasado después de "wish" para expresar un deseo irreal

  ➔ "lived" es el subjuntivo pasado usado tras "wish" para referirse a una situación que no es real ahora.