What It Sounds Like – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, REI AMI
• Álbum: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Letras y Traducción

¿Te animas a sumergirte en el lenguaje de "What It Sounds Like"? Esta canción, un himno de la película "KPop Demon Hunters", ofrece una excelente oportunidad para aprender español a través de letras emotivas y un estilo musical cautivador. Explora las metáforas, las expresiones de empoderamiento y la estructura lírica que hacen de esta pieza algo especial.

[Español]

Nada más que la verdad ahora

Nada más que la prueba de lo que soy

Lo peor de donde vengo, patrones de los que me avergüenzo

Cosas que ni siquiera entiendo

Intenté arreglarlo

Intenté luchar contra ello

Mi cabeza estaba confundida

Mi corazón dividido

Mis mentiras chocaban todas juntas

No sé por qué no confié en que estarías de mi lado

Me convertí en millones de pedazos

Y no puedo volver atrás

Pero ahora veo toda la belleza en el vidrio roto

Las cicatrices son parte de mí

Oscuridad y armonía

Mi voz sin las mentiras

Así es como suena

¿Por qué escondí los colores que tengo dentro de la cabeza?

Debería haber dejado que los bordes afilados se encontraran con la luz en lugar de eso

Muéstrame qué hay debajo

Encontraré tu armonía

La canción que no pudimos escribir

Así es como suena

Estamos rompiendo el silencio

Nos estamos levantando con valentía

Gritando en la tranquilidad

No estás solo

Escuchamos a los demonios

Les dejamos interferir entre nosotros

Pero ninguno de nosotros está solo aquí

Entonces, fuimos cobardes

Entonces, mentimos

Entonces, no somos héroes

Seguimos siendo sobrevivientes

Los soñadores, los luchadores

No miento, estoy cansado

Pero me sumerjo en el fuego

Y estaré justo aquí a tu lado

Nos convertimos en millones de pedazos

Y no podemos volver atrás

Pero ahora vemos toda la belleza en el vidrio roto

Las cicatrices son parte de mí

Oscuridad y armonía

Mi voz sin las mentiras

Así es como suena

¿Por qué escondemos los colores que tenemos dentro de nuestra cabeza?

Levántate y deja que los bordes afilados se encuentren con la luz en lugar de eso

Muéstrame qué hay debajo

Encontraré tu armonía

Sin miedo y sin definir

Así es como suena

¡Eh!

Así es como suena

¡Eh!

Así es como suena

¡Eh!

Oh, esto es lo que—, esto es lo que—

Así es como suena

Nos convertimos en millones de pedazos

Y no podemos volver atrás

Pero ahora veo toda la belleza en el vidrio roto

Las cicatrices son parte de mí

Oscuridad y armonía

Mi voz sin las mentiras

Así es como suena

¿Por qué escondemos los colores que tenemos dentro de la cabeza?

Levántate y deja que los bordes afilados se encuentren con la luz en lugar de eso

Muéstrame qué hay debajo

Encontraré tu armonía

Sin miedo y sin definir

Así es como suena

Mi voz sin las mentiras

Así es como suena

Sin miedo y sin definir

Así es como suena

Verdad, después de todo este tiempo

Nuestras voces juntas

Cuando la oscuridad encuentra la luz

Así es como suena

[Inglés]

Nothing but the truth now

Nothing but the proof of what I am

The worst of what I came from, patterns I'm ashamed of

Things that even I don't understand

I tried to fix it

I tried to fight it

My head was twisted

My heart divided

My lies all collided

I don't know why I didn't trust you to be on my side

I broke into a million pieces

And I can't go back

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why did I cover up the colors stuck inside my head?

I should've let the jagged edges meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

The song we couldn't write

This is what it sounds like

We're shattering the silence

We're rising defiant

Shouting in the quiet

You're not alone

We listen to the demons

We let them get between us

But none of us are out here on our own

So, we were cowards

So, we were liars

So, we're not heroes

We're still survivors

The dreamers, the fighters

No lying, I'm tired

But dive in the fire

And I'll be right here by your side

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now we're seeing all the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why do we cover up the colors stuck inside our head?

Get up and let the jagged edges meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like

Hey!

This is what it sounds like

Hey!

This is what it sounds like

Hey!

Oh, this is what it—, this is what it—

This is what it sounds like

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why do we cover up the colors stuck inside our head?

Stand up and let the jagged edges meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like

My voice without the lies

This is what it sounds like

Fearless and undefined

This is what it sounds like

Truth, after all this time

Our voices all combined

When darkness meets the light

This is what it sounds like

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
truth /truːθ/ A2	noun - la cualidad o el estado de ser verdadero noun - un hecho o creencia que se acepta como verdadero
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - sentir vergüenza o culpa por algo
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - doblado o torcido en una forma que no es normal o natural adjective - extraño y desagradable de una manera que sugiere una mente perturbada o una falta de moralidad
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	adjective - separado en partes o grupos adjective - en desacuerdo o con diferentes opiniones o sentimientos
collided /kəˈlaɪdɪd/ B2	verb - golpear algo o chocar entre sí con fuerza verb - entrar en conflicto o desacuerdo
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - partes que se han roto o separado de algo
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - separado en dos o más partes como resultado de un golpe, choque o tensión adjective - dañado o que ya no funciona
scars /skɑːrz/ B1	noun - marcas que quedan en la piel después de que una herida o lesión ha sanado noun - efectos negativos duraderos de una experiencia desagradable
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - la ausencia de luz noun - mal o una falta de comprensión o conocimiento
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - la cualidad de formar un todo agradable y consistente noun - acuerdo o concordia
jagged /ˈdʒæɡɪd/ B2	adjective - que tiene puntas ásperas y afiladas que sobresalen
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B2	verb - romper o hacer que algo se rompa súbita y violentamente en muchos pedazos pequeños verb - destruir o dañar severamente algo
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - ausencia total de sonido
defiant /dɪˈfaɪənt/ B2	adjective - que muestra resistencia abierta o desobediencia
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - un espíritu maligno o diablo noun - una personificación de una influencia maligna o un aspecto negativo del carácter de uno
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - personas que carecen de valor para hacer o soportar cosas peligrosas o desagradables
liars /ˈlaɪərz/ B1	noun - personas que no dicen la verdad
survivors /sərˈvaɪvərz/ B1	noun - personas que permanecen vivas después de un evento en el que otros han muerto noun - personas que afrontan o superan una situación difícil
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - que carece de miedo; valiente
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ C1	adjective - no descrito o declarado de forma clara o precisa adjective - sin límites o características claras

Estructuras gramaticales clave

• Nothing but the truth now

  ➔ Expresión idiomática: "Nothing but"

  ➔ "Nothing but" significa "solo" o "meramente". Enfatiza que no hay otra posibilidad u opción. Aquí, significa "Solo la verdad ahora."

• patterns I'm ashamed of

  ➔ Pronombre relativo implícito + Adjetivo + Preposición

  ➔ El pronombre relativo "that" o "which" está "implícito" (omitido) después de "patterns" (es decir, "patterns _that_ I'm ashamed of"). La estructura "ashamed of" es una combinación común de "adjetivo + preposición".

• I don't know why I didn't trust you to be on my side

  ➔ Pregunta Indirecta / Oración Sustantiva + Verbo + Infinitivo

  ➔ "why I didn't trust you to be on my side" es una "pregunta indirecta" que funciona como una oración sustantiva, el objeto de "know". La frase "trust you to be" utiliza la estructura "verbo (trust) + objeto (you) + infinitivo (to be)".

• But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

  ➔ Presente Continuo para una Nueva Realización + Adjetivo Participio

  ➔ El "presente continuo" "I'm seeing" se usa aquí para expresar una realización nueva o continua o un cambio en la percepción, no solo una acción en progreso. "broken glass" usa el participio pasado "broken" como "adjetivo" para describir el vidrio.

• I should've let the jagged edges meet the light instead

  ➔ Modal Perfecto (should have) para Remordimiento + Verbo Causativo (let)

  ➔ "should've" es una contracción de "should have", usada para expresar arrepentimiento por algo que no se hizo en el pasado pero que habría sido una buena idea. "let" es un "verbo causativo" que significa "permitir" que alguien/algo haga algo, seguido de un verbo en forma base (meet).

• But none of us are out here on our own

  ➔ Pronombre Indefinido ("none of") + Expresión Idiomática ("on our own")

  ➔ "None of us" es una frase de "pronombre indefinido" que indica cero personas del grupo. El verbo "are" concuerda con "none" (aunque "is" también puede usarse, "are" es común al referirse a un grupo). "on our own" es un "modismo" que significa "solos" o "independientemente".

• No lying, I'm tired

  ➔ Gerundio como Negación Fuerte / Imperativo

  ➔ Aquí, "No lying" usa el "gerundio" "lying" para formar una declaración negativa fuerte o una orden, similar a "Don't lie" o "There will be no lying." Implica una decisión firme o una regla.

• And I'll be right here by your side

  ➔ Futuro Simple (will) + Adverbio de Lugar + Frase Preposicional

  ➔ "I'll be" es el "futuro simple", indicando un estado o acción futura, a menudo una promesa o predicción. "right here" es un "adverbio de lugar" que enfatiza la ubicación exacta. "by your side" es una "frase preposicional" que significa "a tu lado" o "apoyándote".

• Why do we cover up the colors stuck inside our head?

  ➔ Pregunta en Presente Simple (Verdad General) + Adjetivo Participio

  ➔ La "pregunta en presente simple" "Why do we cover up" se refiere a una acción/verdad general o habitual, cuestionando un comportamiento común. "stuck inside our head" usa el participio pasado "stuck" como "adjetivo" para describir los colores.

• When darkness meets the light

  ➔ Cláusula de Tiempo con "When"

  ➔ "When darkness meets the light" es una "cláusula de tiempo" introducida por "when". Describe una condición o un momento en el tiempo (en este caso, metafórico) en el que ocurre la acción principal o el resultado.