When your mind's made up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Glen Hansard, Marketa Irglova

Letras y Traducción

Aprende inglés con la cruda belleza de esta balada de *Once*. Explora vocabulario sobre emociones complejas (determinación, desesperación), estructuras poéticas y expresiones coloquiales. Letras como «When your mind's made up» enseñan modismos, mientras el piano delicado y las vocales apasionadas de Hansard e Irglova ofrecen una inmersión auditiva única. ¡Perfecta para entender matices del amor y el arte independiente ganador de un Óscar!

[Español]

Así que, si quieres algo

Y me llamas, llamas

Entonces vendré corriendo

A luchar

Y estaré a tu puerta

Cuando no valga la pena huir

Cuando ya te has decidido

Cuando ya te has decidido

No tiene sentido intentar cambiarlo

Cuando ya te has decidido

Cuando ya te has decidido

No tiene sentido intentar detenerlo, ya ves

Eres como todos

Cuando la mierda cae

Lo único que quieres es huir

Y esconderte a solas

Cuando no hay nada más, no hay nada más

Cuando ya te has decidido

Cuando ya te has decidido

No tiene sentido intentar cambiarlo

Cuando ya te has decidido

Cuando ya te has decidido

No tiene sentido ni siquiera hablar

Cuando ya te has decidido

Cuando ya te has decidido

No tiene sentido intentar luchar contra ello

Cuando ya, ya

Amor, amor

No tiene sentido intentar cambiarlo

Cuando tu amor

Así que si alguna vez quieres algo

Y me llamas, llamas

Entonces vendré corriendo

...

[Inglés]

So, if you want something

And you call, call

Then I'll come running

To fight

And I'll be at your door

When there's nothing worth running for

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to change it

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to stop it, you see

You're just like everyone

When the shit falls

All you wanna do is run away

And hide all by yourself

When there's far from, there's nothing else

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to change it

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point even talking

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to fight it

When your mind's, your mind

Love, love

There's no point trying to change it

When your love

So if you ever want something

And you call, call

Then I'll come running

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
call /kɔːl/ A2	verb - llamar por teléfono o en voz alta
fight /faɪt/ B1	verb - pelear, luchar
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - correr
fight /faɪt/ B1	noun - pelea, lucha
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
want /wɒnt/ A2	verb - querer
thought /θɔːt/ B2	noun - pensamiento, idea verb - pensar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar noun - cambio
point /pɔɪnt/ A2	noun - punto, razón verb - apuntar, indicar
stop /stɒp/ A2	verb - detenerse, parar
point /pɔɪnt/ A2	noun - punto, argumento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• When your mind's made up

  ➔ Tiempo perfecto compuesto (ha/hay + participio pasado) usado para indicar un estado completado

  ➔ "Made up" es el participio pasado usado aquí en forma pasiva para indicar que la mente ha llegado a una decisión definitiva

• There's no point trying to change it

  ➔ El uso de 'there's' + 'no point' + gerund para expresar que no vale la pena

  ➔ 'No point' indica que una acción carece de utilidad, seguido por un gerundio ('trying') para especificar la acción

• When the shit falls

  ➔ Presente simple 'falls' usado como una declaración general o en un sentido condicional

  ➔ 'Falls' en presente simple indica que la acción de 'la mierda' (informal para problemas o dificultades) ocurre de forma habitual o en general

• Then I'll come running

  ➔ Futuro simple con 'will' + verbo base 'come' para expresar una intención futura

  ➔ 'I'll come running' usa futuro simple con 'will' para indicar una acción futura voluntaria o planificada