Falling Slowly – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Glen Hansard, Marketa Irglova
• Álbum: The Swell Season

Letras y Traducción

Sumérgete en el inglés auténtico de esta canción ganadora del Oscar, ideal para aprender vocabulario emocional y estructuras poéticas que expresan intimidad y resiliencia. Sus letras cargadas de sinceridad, armonías vocales únicas y la química real entre sus intérpretes te invitán a dominar el idioma mientras descubres por qué esta obra indie se convirtió en un himno universal de esperanza.

[Español]

No te conozco, pero te quiero

Aún más por eso

Las palabras me atraviesan y siempre me engañan

Y no puedo reaccionar

Y juegos que nunca llegan

A ser más de lo que deben

Se desarrollarán solos

...

Toma este barco que se hunde y apunta hacia casa

Aún tenemos tiempo

Alza tu voz esperanzada, tienes una opción

Lo lograrás ahora

Cayendo lentamente, ojos que me conocen

Y no puedo volver atrás

Y estados de ánimo que me toman y me borran

Y me pintan de negro

Bueno, ya has sufrido bastante

Y has luchado contigo mismo/a

Es hora de que ganes

...

Toma este barco que se hunde y apunta hacia casa

Aún tenemos tiempo

Alza tu voz esperanzada, tienes una opción

Lo has logrado ahora

Cayendo lentamente, canta tu melodía

Te acompañaré cantando

...

Jugué las cartas demasiado tarde

Ahora te has ido

...

[Inglés]

I don't know you but I want you

All the more for that

Words fall through me and always fool me

And I can't react

And games that never amount

To more than they're meant

Will play themselves out

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice, you have a choice

You'll make it now

Falling slowly, eyes that know me

And I can't go back

And moods that take me and erase me

And I'm painted black

Well, you have suffered enough

And warred with yourself

It's time that you won

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice, you have a choice

You've made it now

Falling slowly, sing your melody

I'll sing along

I played the cards too late

Now you're gone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
know /noʊ/ A1	verb - saber
want /wɒnt/ A1	verb - querer
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - elección
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
play /pleɪ/ A2	verb - jugar
react /riˈækt/ B1	verb - reaccionar
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B1	adjective - esperanzador
mood /muːd/ B1	noun - estado de ánimo
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - sufrir
war /wɔːr/ B2	verb - guerrear noun - guerra
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - borrar

Estructuras gramaticales clave

• I don't know you but I want you All the more for that

  ➔ Estructura comparativa: 'All the more + adjetivo/adverbio + for + razón'

  ➔ Expresa un aumento en el sentimiento debido a una razón. Aquí, el hablante quiere a la persona 'all the more' (aún más) 'for' el hecho de que no la conoce.

• Words fall through me and always fool me

  ➔ Presente simple: Verdad general/Acción habitual

  ➔ Los verbos 'fall' y 'fool' están en presente simple, indicando que este es un evento recurrente o una verdad general para el hablante. Las palabras *siempre me engañan*.

• Take this sinking boat and point it home

  ➔ Modo imperativo: Dar una orden o instrucción

  ➔ La oración comienza con la forma base del verbo 'take' y 'point' indicando una orden o sugerencia.

• We've still got time

  ➔ Presente perfecto: 'Haber + participio pasado'

  ➔ 'We've' es una contracción de 'we have'. 'Got' es el participio pasado de 'get'. El presente perfecto implica que el tiempo todavía es relevante en el presente.

• Falling slowly, eyes that know me

  ➔ Frase participial: 'Falling slowly' actuando como un adjetivo

  ➔ 'Falling slowly' modifica 'eyes'. Describe los *ojos* que están conociendo al hablante.

• And moods that take me and erase me

  ➔ Cláusula relativa: 'that take me and erase me' modificando 'moods'

  ➔ La cláusula 'that take me and erase me' proporciona información adicional sobre los 'moods'. Es una cláusula relativa definitoria porque es esencial para comprender a qué estados de ánimo se hace referencia.

• It's time that you won

  ➔ Expresión idiomática: 'It's time + pasado simple' para deseos presentes

  ➔ La estructura 'It's time' seguida de una cláusula en pasado simple indica que la acción está atrasada o que el hablante siente fuertemente que la acción debería suceder ahora. Aunque el verbo 'won' está en pasado simple, el deseo o la sugerencia es para el presente.

• I played the cards too late Now you're gone

  ➔ Pretérito perfecto simple: Acción completada en el pasado con expresión de tiempo 'too late'

  ➔ El verbo 'played' está en pretérito perfecto simple, mostrando una acción terminada. El adverbio 'too late' indica que la acción sucedió después del tiempo apropiado o mejor.