Whiskey Eyes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: French Montana, Chinx
• Álbum: Jungle Rules

Letras y Traducción

[Español]

A la cuenta de tres, quiero que todos digan

¡Soy un maldito Coke Boy!

Uno, dos

¡Soy un maldito Coke Boy!

Me dejarás entrar

Con esos ojos de whisky

Me dirás cosas

Sé que son todas mentiras

Lucharé, lucharé por ti

Y no hay nada que no pueda hacer

Sí, Montana

Entré al juego, le puse la moda

Ve y pínchate las venas, métete la aguja

Te agarraré por la cabeza, como lo hizo un águila

Tiroteo con la policía, como lo hizo Siegel

En medio de las calles, como lo hicieron los Beatles

No puedes estar si te vas, o te dejarán atrapado

No todo lo que es oro reluce

He visto asesinos ceder, enemigos volverse asesinos

Ten tu dinero en orden, cuando la ley llame

He visto a mis raperos favoritos volverse blandos

Lo mejor que hice fue dejar que el dolor hiriera mis sentimientos

Convertir el dolor en música

Convertir la música en millones

Me estafaron en mi primer contrato, ahora les digo que chupen verga

Una vez que hice mi primer millón, les dije que se jodieran los ladrillos

Ladrillo a ladrillo, hasta que sea un imperio

Golpe a golpe, ve y duerme tranquilo

Tuve que aprender de impuestos, para ayudarte a relajar

Si no eres dueño de tu mapa, los clásicos se vuelven cenizas

Así que me siento a la mesa redonda, lo cuento todo

O tomo la bolsa marrón, lo cuento todo

Llamo a las chicas malas, las reúno a todas

Cuenta primero, negro, cuéntalo todo

Chicas millonarias, llámalas a todas

Me dejarás entrar

Con esos ojos de whisky

Me dirás cosas

Sé que son todas mentiras

Lucharé, lucharé por ti

Y no hay nada que no pueda hacer

Dijeron que los matara con éxito, que les pusiera la etiqueta en el pie

Nombra una puta de Hollywood que no haya conquistado todavía

Prometo, esa presión se convierte en diamantes

La coma se convierte en comas

Si el barrio le dijera a su Señoría, estoy

Viendo sueños en la caja

El más joven se convirtió en el Papa

Viajes a Cabo, D.C. con las modelos

Ahí está Tammy de Miami

Se puso la cara en la blanca como Sosa

Ven y acércate

Estoy en la cancha como un ala-pívot

De las sudaderas a Tom Ford

Un saludo, por el atraco

Querían que fallara

Compré un Bentley por encima del precio

Estoy a punto de ir a recoger a tu chica

Música tema de Gladiador, con trajes de Casino

Trilogía de El Padrino, disparos de Al Pacino

Esto es Benny Blanco antes de matar a Carlito

Esto es Larry Davis antes de que lo atraparan por la ley RICO

Esas calles del Bronx, flotas de teflón

En la jungla, mientras tú te das la mano en Palm Beach

Estábamos trepando vallas, estábamos jugando en los bancos

Un saludo para mis perras, desnudas en las trincheras

Botas europeas, trajes europeos

Diamantes africanos, mi hermano brillando

El hijo de mi hermano Chinx se convirtió en mi propio hijo

En el barrio de donde vengo necesitas tu propia arma

Que el diablo me ayude, estoy pensando que me convertiré a Dios

Tomé mi esfuerzo de la calle, y lo apunté a las estrellas

Estilo goteando por litros, una onza completa de "purp"

El juego no es para los débiles, ve a jugar a la iglesia

Con marihuana, pastillas, jarabe, humo espeso, tosiendo

Pasándoles por encima a estos tontos que se oponen

Triunfando, le quité el silbato al árbitro e hice mis propias llamadas

Que se jodan los cerdos, tengo a mi colega en una llamada

Sin trabajar, el dinero solo va debajo del colchón

Manos limpias, tengo a algunos jóvenes que lo empaquetarán por mí

Raramente en la calle, pero tu coche solo destella diamantes

Hice mi voto al juego, chico, eso es matrimonio

Me dejarás entrar

Con esos ojos de whisky

Me dirás cosas

Sé que son todas mentiras

Lucharé, lucharé por ti

Y no hay nada que no pueda hacer

[Inglés]

On the count of three I want everybody to say

I'm a motherfuckin' Coke Boy!

One, two

I'm a motherfuckin' Coke Boy!

You'll let me in

With those whiskey eyes

You'll tell me things

I know they're all lies

I will fight, I'll fight for you

And there's nothing I can't do

Yeah, Montana

Hit the game, put the wave in it

Go and tap yo veins, put the needle in it

I'll snatch you by your head, like an eagle did it

Shootout with the police, like Seigel did it

Middle of the streets, like the Beatles did it

Can't be in it when you leave, or they leave you in it

Everything that's gold ain't what it glitter

I seen killers fold, foes turn to killers

Have your money right, when the law call

I seen my favorite rappers turn to calm ball

The best thing I did was let the pain hurt my feelings

Turn the pain into music

Turn the music into millions

Got jerked my first deal, now I tell 'em suck a dick

Once I make my first mil, told 'em fuck a brick

Brick, brick by brick, 'til it's empire

Lick by lick, go and sleep wide

Had to learn taxes, help you relax

If you don't own your map, then classics turn to ashes

So I hit the round table, count it all up

Or get the brown bag, count it all up

Call the bad bitches, round 'em all up

Count it first, nigga count it all up

Millionaire bitches, hit them all up

You'll let me in

With those whiskey eyes

You'll tell me things

I know they're all lies

I will fight, I'll fight for you

And there's nothing I can't do

They said kill 'em with success, toe tag ya

Name a Hollywood bitch I ain't rag yet

Promise, that pressure turn to diamonds

The comma turn to commas

If the block told your Honor, I'm

Seeing dreams in the box

The youngest turned to Papa

Trips out to Cabo, D.C with the models

There's Tammy from Miami

Put her face on the white like Sosa

Come and get a close up

I'm on the post like a power forward

From the hoodies to the Tom Ford

Big up, for the stick up

They wanted me to hiccup

I copped a Bent' over sticker

I'm 'bout to come and pick your chick up

Gladiator theme music, with Casino suits

Godfather trilogy, Al Pacino shoot

This that Benny Blanco 'fore he killed Carlito

This that Larry Davis before he caught the RICO

Them Bronx streets, teflon fleets

In the jungle, while you holding hands in Palm Beach

We was climbing fences, we was playing benches

One time for my bitches, naked on the trenches

European boots, European suits

African diamonds, my nigga shining

My nigga Chinx's son became my own son

The block where I'm from you need your own gun

Devil help me, I'm figuring that I'll convert to God

Took my grind from the pavement, and aimed it at the stars

Swag drippin' by the liter, full ounce of purp

The game ain't for the weak, go on play the church

Off the Mary Jane, pills, syrup, thick smoke, coughing

Ridin' on these suckers that opposing

Ballin', took the whistle from the ref and made my own calls

Fuck the pigs, got my homie on a phone call

No work, money goes under the mattress only

Hands clean, got some young's that'll bag it for me

Rarely skating, but your car flick diamonds only

Made my vow to the game, boy that's matrimony

You'll let me in

With those whiskey eyes

You'll tell me things

I know they're all lies

I will fight, I'll fight for you

And there's nothing I can't do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
whiskey /ˈwɪs.ki/ A2	noun - una bebida alcohólica fuerte hecha de granos
fight /faɪt/ A1	verb - participar en un conflicto físico
lie /laɪ/ A1	verb - decir algo que no es verdad noun - una declaración que no es verdadera
success /səkˈsɛs/ A2	noun - el logro de los objetivos deseados
killer /ˈkɪl.ər/ A2	noun - una persona que mata a alguien
fold /foʊld/ B1	verb - doblar algo sobre sí mismo verb - rendirse o dejar de intentar
glitter /ˈɡlɪt.ər/ B1	verb - brillar con una luz centelleante noun - una luz centelleante
pressure /ˈprɛʃ.ər/ A2	noun - la fuerza aplicada a un objeto
diamond /ˈdaɪ.mənd/ A1	noun - una piedra preciosa hecha de carbono puro
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - trabajar duro y persistentemente
swag /swæɡ/ B2	noun - una manera segura y estilosa de comportarse
ounce /aʊns/ A2	noun - una unidad de peso igual a 1/16 de libra
ballin /ˈbɔːl.ɪn/ B2	verb - vivir un estilo de vida lujoso o extravagante
matrimony /ˈmætrəˌmoʊni/ C1	noun - el estado de estar casado
vow /vaʊ/ B1	noun - una promesa solemne verb - hacer una promesa solemne

Estructuras gramaticales clave

• On the count of three I want everybody to say

  ➔ Futuro simple con 'will' implícito

  ➔ La frase implica una acción futura sin usar explícitamente 'will', mostrando un mandato o solicitud.

• I'll fight, I'll fight for you

  ➔ Futuro simple con contracción

  ➔ El uso de 'I'll' es una contracción de 'I will', enfatizando la determinación en el futuro.

• Everything that's gold ain't what it glitter

  ➔ Doble negación (ain't) y concordancia sujeto-verbo

  ➔ La doble negación 'ain't' es no estándar pero común en el habla informal. 'That's' concuerda con 'everything'.

• Turn the pain into music

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La oración está en modo imperativo, dando un mandato o instrucción directa.

• If the block told your Honor, I'm

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ Esta es una situación hipotética en el presente con 'if', usando 'told' en lugar de 'tells'.

• From the hoodies to the Tom Ford

  ➔ Frase preposicional que indica rango

  ➔ La frase preposicional 'from...to' indica un rango o progresión de un estado a otro.

• Devil help me, I'm figuring that I'll convert to God

  ➔ Presente continuo con intención futura

  ➔ El presente continuo 'I'm figuring' se usa para expresar una acción en progreso con una intención futura.

• The game ain't for the weak, go on play the church

  ➔ Contracción negativa y modo imperativo

  ➔ 'Ain't' es una contracción negativa, y 'go on play' es un mandato imperativo.