White Feather Hawk Tail Deer Hunter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lana Del Rey

Letras y Traducción

[Español]

¿Estás listo?

-

¡Vamos, hazlo!

-

Aquí está mi cola de halcón de pluma blanca, cariño

-

Al cazador le gusta mantenerme fresca en el calor

-

Brisa de verano. Lagos que me empujan en una

-

pantalla. Juan querido cortacésped. Sé que deseas

-

tener a un hombre como él. Es tan…

-

Lástima. Cuando lo conocí, como una flecha,

-

como un pájaro en el corazón, como un gorrión

-

en la oscuridad crujido, chisporroteo, explosión

-

justo en mi médula ósea.

-

Todo el mundo sabe que tuve algunos problemas, pero

-

estoy en casa para el verano y quiero

-

saber si puedo usar tu estufa para

-

preparar algo para ti porque eres

-

positivamente voodoo en todo lo que haces.

-

¿Sabías exactamente cuán mágico eres?

-

¡Ups, margarita! Tú gritas “te amo”

-

hasta mi esposa pluma ciervo.

-

Saca mi mano de la estufa.

-

¡Yuju! La cena está casi lista. ¡Ups, margarita!

-

¡Yuju! Imagino que sabes cuán absolutamente maravilloso eres.

-

Aquí está mi cola de halcón de pluma blanca, cariño

-

Cazador, antes de conocer un morbo por más de tres

-

veranos, ahora es una cinta alrededor de mi

-

cuello y es color cereza. Apenas he estado

-

horneando, esperando al espíritu, cariño. Yo

-

tengo un parche de nicotina para el verano.

-

Sí, soy un fantasma, pero no significa que no sienta

-

nada. Pónmelo en el trasero. Sin línea de bronceado

-

verano. Amo a mi papá. Por supuesto,

-

todavía estamos juntos.

-

Todo el mundo sabe que tuve algunos problemas.

-

Pero han pasado tres veranos. Sé que es

-

extraño verme cocinar de nuevo

-

para mi esposo de vuelta. Es positivamente

-

todo lo que haces. ¿Sabías exactamente cuán mágico eres?

-

¡Ups, margarita! Tú gritas “te amo”. Hasta mi

...

exactly how magical you are? Whoopsy

-

esposa pluma.

...

wife feather.

-

Saca mi cabeza de la estufa, cariño.

-

Sí, la cena está casi lista. ¡Ups, margarita!

-

¡Yuju! Imagino que sabes cuán absolutamente mejor con un horno.

-

absolutamente mejor con un horno.

-

¡Ups, margarita! ¿Crees que está bien?

-

¡Ups, margarita! para posicionar

-

el siguiente.

-

¡Ups, margarita! ¿Crees que está bien?

-

¡Ups, margarita! al azúcar.

-

positivo.

-

Mi esposa

-

Oh, qué tierno.

-

>> Gracias, Gator.

-

>> Te amé.

-

Gracias, Cóndor.

-

>> Me gusta eso.

-

>> Sí, lo sé. Ya entiendo cuando yo era

-

como caminando

[Inglés]

Are you ready?

Hey, go.

Here's my white feather hawk tail. Dear

hunter likes to keep me cool in the hot

bree summer. Lakes to push me on a

screen. John dear mower. I know you wish

you had a man like him. It's such a

bummer. When I met him, like an arrow,

like a bird in the heart, like a sparrow

in the dark snap, crackle, pop

a just in my bone marrow.

Everyone knows I had some trouble, but

I'm home for the summer and I want

to know if I could use your stove to

cook something up for you cuz you're

positively voodoo everything that you

do. Did you know exactly how magical you

are? Whoopsy daisy. Youoo yelling I love

you out to my wife feather till deer.

Take my hand off the stove.

Yoohoo. Dinner's almost done. Whoopsy

daisy. Yoohoo. I imagine you do know how

absolutely wonderful that you are.

Here's my white feather hawktail. Dear

hunter, before I met a morbo over three

summers, now it's a ribbon around my

neck and it's cherry color. I just been

baking, waiting on the spirit, honey. I

got a nicotine patch for the summer.

Yeah, I'm a ghost doesn't mean I feel

nothing. Put it on my ass. No tan line

summer. I love my daddy. Of course,

we're still together.

Everyone knows I had some trouble.

But it's been three summers. I know it's

strange to see me cook again

for my husband back. It's positively

everything that you do. Did you know

exactly how magical you are? Whoopsy

daisy. You yelling I love you. Out to my

wife feather.

Take my head off the stove, honey.

Yeah, you dinner's almost done. Whoopsy

daisy. Yoohoo. I imagine you do know how

absolutely better with an oven.

Whoopsy daisy. Do you think it's okay?

Whoopsy daisy to position

next.

Whoopsy daisy. Do you think it's okay?

Whoopsy daisy to the sugar.

positive.

My wife

Oh, cute.

>> Thanks, Gator.

>> I loved you.

Thanks, Condor.

>> I like that thing.

>> Yeah, I know. Y understand when I was

like walking

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feather ˈfɛðɚ A1	noun - pluma
hawk hɔk A1	noun - halcón
hunter ˈhʌntər A1	noun - cazador
summer ˈsʌmər A1	noun - verano
bree briː B2	noun - brisa
screen skrin A1	noun - pantalla
bummer ˈbʌmər B1	noun - decepción
arrow ˈæroʊ A1	noun - flecha
sparrow ˈspæroʊ A1	noun - gorrión
marrow ˈmæroʊ B2	noun - médula
voodoo ˈvuːduː B1	noun - vudú
magical ˈmædʒɪkəl A2	adjective - mágico
whoopsy ˈhuːpsi B2	interjection - ups
morbo ˈmɔrboʊ C1	noun - obsesión mórbida
nicotine ˈnɪkətiːn B1	noun - nicotina
patch pætʃ A2	noun - parche
positively ˈpɑzɪtɪvli B1	adverb - positivamente

Estructuras gramaticales clave

• Here's my white feather hawk tail. Dear hunter likes to keep me cool in the hot bree summer.

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'likes' está en el presente simple, usado para describir una acción habitual o una verdad general. Aquí, indica una acción recurrente o una característica del cazador.

• I know you wish you had a man like him. It's such a bummer.

  ➔ Presente simple con 'wish'

  ➔ La estructura 'wish + pasado simple' se usa para expresar un deseo por un presente o pasado diferente. Aquí, 'wish you had' expresa un deseo por una situación actual diferente.

• When I met him, like an arrow, like a bird in the heart, like a sparrow in the dark snap, crackle, pop a just in my bone marrow.

  ➔ Símil y pasado simple

  ➔ Las frases 'like an arrow', 'like a bird', y 'like a sparrow' son símiles, comparando la experiencia con estos objetos. El pasado simple 'met' describe una acción completada en el pasado.

• Everyone knows I had some trouble, but I'm home for the summer and I want to know if I could use your stove to cook something up for you.

  ➔ Presente simple y verbo modal 'could'

  ➔ El presente simple 'knows' y 'want' describen acciones habituales o estados actuales. El verbo modal 'could' se usa para expresar posibilidad o una solicitud de manera cortés.

• Did you know exactly how magical you are? Whoopsy daisy.

  ➔ Pasado simple con 'did' para énfasis

  ➔ La pregunta 'Did you know' usa el pasado simple con 'did' para añadir énfasis. 'Whoopsy daisy' es una interjección usada para expresar sorpresa o diversión.