White Keys – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dominic Fike

Letras y Traducción

[Español]

Está bien, un Chevy antiguo negro azabache, tenía 17

No tenía nada más que algunas camisetas y unos jeans

Palmeras, pero el asiento delantero olía a marihuana

Tú estabas en camino a ser famosa y todo lo demás

Teclas blancas, porque ella es demasiado importante para todo

Quiero ser parte de eso, de lo que tienes planeado

¿Es tan triste como haces parecer?

Quiero estar enojado, pero tú me quitas las ganas

1995, adolescentes en la brisa de Florida (ooh-ooh-ooh)

Helados, todo era tan dulce antes de que pasara todo

Apenas cabía, intentando encajar en cada día (ooh-ooh-ooh)

Pero nunca llegaste

El mundo sigue girando, nunca estuvimos destinados a quedarnos

Pero yo estaba trabajando en el mundo

Supongo que pensé que si te daba lo que tenía

Supongo que pensé que funcionaría

Nunca lo supe (oh, oh, oh)

Y fue por tu culpa (oh, oh, oh)

Nunca lo supe (oh, oh, oh)

Oh, supongo que nunca lo supe (whoa)

Está bien, forrado de dinero, intentando que mis billetes quepan en estos jeans Prada

Descombinado con mis Celine, el rey de todo

El quinto fajo llega esta semana, lo compré todo

Repartiendo miles de dólares, llegué y armé un escándalo

Teclas blancas porque ella es demasiado importante para todo

Los chicos quieren distancia, en cierta medida

Entonces siento mi corazón en mi espalda

Me esforcé por mantenerme entero

Y tú ni siquiera eres sincera conmigo

No cantabas ninguna canción conmigo

El mundo sigue girando, nunca estuvimos destinados a quedarnos (oh-oh-oh)

Pero yo estaba trabajando en el mundo (oh-oh-oh)

Supongo que pensé que si te daba lo que tenía (oh-oh-oh)

Supongo que pensé que funcionaría (oh-oh-oh)

Nunca lo supe (oh, oh, oh)

Y fue por tu culpa (oh, oh, oh)

Nunca lo supe (oh, oh, oh)

Oh, supongo que nunca lo supe (whoa)

...

[Inglés]

A'ight, pitch black Chevy antique, I was 17

I ain't have nothing but some tees and a pair of jeans

Palm trees, but it smell like weed in the front seat

You was en route to being famous and everything

White keys, 'cause she's way too major for everything

I wanna be a part of it, what you got going on

Is it as sad as you make it out to be?

I wanna be mad, but you take it out of me

1995, teens in the Florida breeze (ooh-ooh-ooh)

Ice cream, shit was so sweet before everything

Tight squeeze, tryna fit me into every day (ooh-ooh-ooh)

But you never came

The world is movin', we were never meant to stay

But I was working on the world

I guess I thought that if I gave you what I had

I guess I thought that it would work

I never knew (oh, oh, oh)

And it was because of you (oh, oh, oh)

I never knew (oh, oh, oh)

Oh, I guess I never knew (whoa)

A'ight, rich ass, tryna fit my Gs in these Prada jeans

Mismatchin' with my Celines, king of everything

Fifth stack comin' in this week, I bought everything

Dispatchin' with dollar G's, pulled up, ripped the scene

White keys 'cause she's way too major for everything

The kids want distance, somewhat

Then I feel my heart inside my back

I made a point to be intact

And you don't even keep it wholesome with me

You were singin' no songs with me

The world is movin', we were never meant to stay (oh-oh-oh)

But I was workin' on the world (oh-oh-oh)

I guess I thought that if I gave you what I had (oh-oh-oh)

I guess I thought that it would work (oh-oh-oh)

I never knew (oh, oh, oh)

And it was because of you (oh, oh, oh)

I never knew (oh, oh, oh)

Oh, I guess I never knew (whoa)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
antique /ænˈtiːk/ B2	adjective - antiguo
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso
major /ˈmeɪdʒər/ B1	adjective - mayor
breeze /briːz/ B2	noun - brisa
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distancia
intact /ɪnˈtækt/ C1	adjective - intacto
wholesome /ˈhoʊlsəm/ C1	adjective - saludable
dispatch /dɪˈspætʃ/ C1	verb - despachar
stack /stæk/ B2	noun - pila
mismatch /ˈmɪsmætʃ/ C1	verb - desajuste

Estructuras gramaticales clave

• I ain't have nothing but some tees and a pair of jeans

  ➔ Negación doble/coloquial

  ➔ "Ain't" se usa aquí como sustituto de "didn't". La doble negación enfatiza la carencia.

• You was en route to being famous

  ➔ Pasado progresivo

  ➔ Uso coloquial de "was" con "you" para describir un proceso en curso en el pasado.

• Is it as sad as you make it out to be?

  ➔ Estructura comparativa y verbo compuesto

  ➔ Se usa "as...as" para comparar, y "make out to be" significa representar algo de una forma específica.

• I guess I thought that if I gave you what I had, it would work

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Expresa una situación hipotética en el pasado usando el condicional.

• The world is movin', we were never meant to stay

  ➔ Voz pasiva con infinitivo

  ➔ "Be meant to" expresa destino o propósito, usado a menudo para reflexionar sobre relaciones.

• I made a point to be intact

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ "Make a point to" significa hacer algo deliberadamente o enfatizar la importancia de realizarlo.