White Teeth Teens – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Pure Heroine

Letras y Traducción

[Español]

No nos verían muertos aquí durante el día

Supongo que tienes suerte de que ahora esté oscuro

Y si me gusta, entonces nos quedaremos

Impresiona a la emperatriz, aprovecha tu oportunidad ahora

Tenemos el brillo en nuestras bocas

Los adolescentes de dientes blancos han salido

Han salido

Los adolescentes de dientes blancos están listos

Sé que te encanta cuando las horquillas empiezan a caer

Me gusta tu ajuste de cuentas

Pero tenemos nuestros métodos, y aquí no hay nada que detenga

Que detenga esto

Si quieres, ayudaremos esta noche a romper sus costuras

...

Reparte los moretones como si fueran regalos

Tendrás la imagen de tus sueños

Yo no estaré sonriendo

Pero las notas de mis admiradores llenan el tablero del auto igual, ah, ah, ah

Tenemos el brillo en nuestras bocas

Los adolescentes de dientes blancos han salido

...

Han salido

Los adolescentes de dientes blancos están listos

Sé que te encanta cuando las horquillas empiezan a caer

Me gusta tu ajuste de cuentas

Pero tenemos nuestros métodos, y aquí no hay nada que detenga

Que nos detenga cuando estamos listos

...

Sé que te encanta cuando las horquillas empiezan a caer

Me gusta tu ajuste de cuentas

Pero tenemos nuestros métodos, y aquí no hay nada que detenga

Que detenga esto

...

(Y todo sale tan bien)

(Llevo la túnica como nadie podría)

(Todo sale tan bien) Te contaré algo importante

(Llevo la túnica como nadie podría) Yo no soy una adolescente de dientes blancos

(Todo sale tan bien) Intenté unirme, pero nunca lo hice

(Llevo la túnica como nadie podría) la forma en que son, la forma en que parecen

(Todo sale tan bien) hay algo más, está en la sangre

(Llevo la túnica como nadie podría) sus molares parpadeando como las luces

(Todo sale tan bien) en el paso subterráneo donde todos nos sentamos

(Llevo la túnica como nadie podría) y no hacemos nada y nos encanta

(Todo sale tan bien)

...

(Llevo la túnica como nadie podría)

(Todo sale tan bien)

...

(Llevo la túnica como nadie podría)

Tenemos el brillo en nuestras bocas (todo sale tan bien)

(Llevo la túnica como nadie podría)

Los adolescentes de dientes blancos han salido

Han salido (todo sale tan bien)

(Llevo la túnica como nadie podría)

Los adolescentes de dientes blancos han salido

...

[Inglés]

We wouldn't be seen dead here in the day

I guess you're lucky that it's dark now

And if I like it, then we'll stay

Impress the empress, take your shot now

We got the glow in our mouths

White teeth teens are out

Out

White teeth teens are up for it

I know you love it when the hairpins start to drop

I like your reckoning

But we got our methods, and there's nothing here to stop

To stop this

If you want, we'll help tonight to split its seams

Give the bruises out like gifts

You'll get the picture of your dreams

I won't be smiling

But the notes from my admirers fill the dashboard just the same, ah, ah, ah

We got the glow in our mouths

White teeth teens are out

Out

White teeth teens are up for it

I know you love it when the hairpins start to drop

I like your reckoning

But we got our methods, and there's nothing here to stop

To stop us when we're up for it

I know you love it when the hairpins start to drop

I like your reckoning

But we got our methods, and there's nothing here to stop

To stop this

(And everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

(Everything works out so good) I'll let you in on something big

(I wear the robe like no one could) I am not a white teeth teen

(Everything works out so good) I tried to join, but never did

(I wear the robe like no one could) the way they are, the way they seem

(Everything works out so good) there's something else, it's in the blood

(I wear the robe like no one could) their molars blinking like the lights

(Everything works out so good) in the underpass where we all sit

(I wear the robe like no one could) and do nothing and love it

(Everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

(Everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

We got the glow in our mouths (everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

White teeth teens are out

Out (everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

White teeth teens are out

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
empress /ˈɛmprɪs/ C1	noun - Emperatriz
reckoning /ˈrɛkənɪŋ/ C2	noun - Cálculo
methods /ˈmɛθədz/ B1	noun - Métodos
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - Moretones
admirers /ədˈmaɪərərz/ B2	noun - Admiradores
dashboard /ˈdæʃbɔːrd/ B1	noun - Tablero
seams /siːmz/ B2	noun - Costuras
molars /ˈmoʊlərərz/ C2	noun - Muelas
blink /blɪŋk/ B1	verb - Parpadear
underpass /ˈʌndərpæs/ B2	noun - Paso subterráneo
impress /ɪmˈprɛs/ A2	verb - Impresionar
glow /ɡloʊ/ B1	noun - Resplandor
robe /roʊb/ B2	noun - Túnica
hairpins /ˈhɛrˌpɪnz/ B2	noun - Horquillas
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - Afortunado

Estructuras gramaticales clave

• We wouldn't be seen dead here in the day

  ➔ Condicional compuesto (Voz pasiva)

  ➔ "Wouldn't be seen" implica una situación hipotética usando 'would' + 'be' + participio pasado.

• I guess you're lucky that it's dark now

  ➔ Oración adjetiva (reducida)

  ➔ La palabra "that" actúa como una conjunción que introduce la oración subordinada "it's dark now."

• And if I like it, then we'll stay

  ➔ Primer condicional

  ➔ Usa "if" + presente simple, seguido del futuro simple "will stay" para describir un resultado probable.

• I know you love it when the hairpins start to drop

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ La oración "when the hairpins start to drop" especifica el momento en que ocurre la acción de "love".

• You'll get the picture of your dreams

  ➔ Futuro simple

  ➔ "You'll" (you will) se usa para expresar una predicción sobre el futuro.

• I am not a white teeth teen

  ➔ Estructura sujeto-complemento (negativa)

  ➔ Utiliza el verbo "to be" para igualar al sujeto "I" con el sintagma nominal "a white teeth teen" en forma negativa.

• I tried to join, but never did

  ➔ Elipsis (verbal)

  ➔ "Never did" omite el verbo repetido "join" para evitar redundancia.

• their molars blinking like the lights

  ➔ Frase participial como adjetivo

  ➔ El participio presente "blinking" modifica al sustantivo "molars."