why'd you have to call – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Freya Skye
• Álbum: stardust

Letras y Traducción

[Español]

(gritos de la multitud)

♪ Aceptar que tu auto ♪

♪ ya no estará en mi entrada ♪

♪ Mi corazón ya no se detiene al ver uno pasar ♪

♪ Ya puedo hablar de ti sin querer llorar ♪

♪ Tu aroma se desvanece cada vez que lavo mi ropa ♪

♪ El miedo a ti se va cuando voy a los lugares que solíamos ir ♪

♪ Ya no salto nuestras canciones cuando suenan en la radio ♪

♪ ¿No es así como siempre termina la historia? ♪

♪ Sí, ¿no es así como siempre termina la historia? ♪

♪ Apenas estaba volviendo a ser yo misma ♪

♪ Desde que demostraste que no te importo nada ♪

♪ Solo les estaba diciendo a todos mis amigos ♪

♪ Que por fin me había recuperado de la caída ♪

♪ Así que amor, ¿por qué tuviste que llamar? ♪

♪ Amor, ¿por qué tuviste que llamar? ♪

♪ Es como si empezaras a notar que estoy bien por mi cuenta ♪

♪ 9:02 de un jueves, cuando tomaste tu teléfono ♪

♪ ¿Me extrañas o tienes miedo de estar solo? ♪

♪ Porque ¿no es así como siempre termina la historia? ♪

♪ Sí, ¿no es así como siempre termina la historia? ♪

♪ Apenas estaba volviendo a ser yo misma ♪

♪ Desde que demostraste que no te importo nada ♪

♪ Solo les estaba diciendo a todos mis amigos ♪

♪ Que por fin me había recuperado de la caída ♪

— Cántalo.

♪ Así que por qué tuviste ♪ - ♪ que llamar ♪

♪ Porque amor, ¿por qué tuviste que llamar? ♪

♪ Sal en la herida, como ni siquiera te puedes imaginar ♪

♪ Sé que lo haces porque buscas una reacción ♪

♪ ¿Sientes algún tipo de satisfacción enfermiza ♪

♪ Sabiendo que voy a tener que levantarme de nuevo? ♪

(gritos de la multitud)

♪ Porque ¿no es así como siempre termina la historia? ♪

♪ Oh, apenas estaba volviendo a ser yo misma ♪

♪ No te importa nada ♪

♪ Solo les estaba diciendo a todos mis amigos ♪

♪ Recuperada de la caída ♪

♪ Así que amor, ¿por qué tuviste que llamar? ♪

♪ ¿Por qué tuviste que llamar? ♪

♪ ¿Por qué tuviste que llamar? ♪

Levanten las manos.

♪ ¿Por qué tuviste que llamar? ♪

(gritos de la multitud)

[Inglés]

(crowd screams)

♪ Come to terms that your car ♪

♪ Ain't gonna be parked in my drive ♪

♪ Now, my heart doesn't stop when I see one passing by ♪

♪ I can talk about you now without wanting to cry ♪

♪ Smell of you slowly fades every time I wash my clothes ♪

♪ Fear of you goes away when I go places we'd go ♪

♪ I don't skip all our songs when they're on the radio ♪

♪ Isn't this always how the story go ♪

♪ Yeah, isn't this always how the story go ♪

♪ I was just getting back to myself ♪

♪ Since you proved you don't care at all ♪

♪ I was just telling all of my friends ♪

♪ That I finally healed from the fall ♪

♪ So baby, why'd you have to call ♪

♪ Baby, why'd you have to call ♪

♪ It's like you've started to sense I'm doin' good on my own ♪

♪ 9:02 on a Thursday, when you picked up your phone ♪

♪ Do you miss me or are you scared to be alone ♪

♪ 'Cause isn't this always how the story go ♪

♪ Yeah, isn't this always how the story goes ♪

♪ I was just getting back to myself ♪

♪ Since you proved you don't care at all ♪

♪ I was just telling all of my friends ♪

♪ That I finally healed from the fall ♪

- Sing it.

♪ So why'd you have ♪ ♪ To call ♪

♪ 'Cause baby, why'd you have to call ♪

♪ Salt in the wounds like you can't even imagine ♪

♪ Know that you do it 'cause you're craving a reaction ♪

♪ Do you get some kind of sick satisfaction ♪

♪ Knowing I'm gonna have to pick myself up all over again ♪

(crowd screams)

♪ 'Cause isn't this always how the story go ♪

♪ Oh, I was just getting back to myself ♪

♪ You don't care at all ♪

♪ I was just telling all of my friends ♪

♪ Healed from the fall ♪

♪ So baby, why'd you have to call ♪

♪ Why'd you have to call ♪

♪ Why'd you have to call ♪

Put your hands up.

♪ Why'd you have to call ♪

(crowd screams)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
terms /tɜːrmz/ B1	noun - términos
parked /pɑːrkt/ A1	verb - estacionar
drive /draɪv/ A1	noun - entrada de garaje
fades /feɪdz/ B1	verb - desvanecerse
healed /hiːld/ B2	verb - sanar
sense /sɛns/ B1	verb - percibir
scared /skɛərd/ A2	adjective - asustado
wounds /wuːndz/ B2	noun - heridas
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginar
craving /ˈkreɪvɪŋ/ C1	verb - anhelar
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - reacción
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - satisfacción
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• Ain't gonna be parked in my drive

  ➔ Futuro con 'going to' en contracción coloquial

  ➔ "Ain't gonna" es una contracción coloquial de "is not going to", utilizada para expresar un estado negativo futuro.

• I can talk about you now without wanting to cry

  ➔ Preposición + Gerundio

  ➔ Después de la preposición "without", usamos el gerundio "wanting" para mostrar una acción que ocurre simultáneamente.

• I was just getting back to myself

  ➔ Pasado continuo

  ➔ La frase "was getting" describe un proceso en curso en el pasado que fue interrumpido por la llamada telefónica.

• Since you proved you don't care at all

  ➔ Cláusula subordinada de razón con 'Since'

  ➔ "Since" se usa aquí como una conjunción que significa "porque" para introducir la razón de su estado mental.

• Why'd you have to call

  ➔ Pregunta 'Wh-' en pasado con el verbo modal 'have to'

  ➔ "Why'd" (Why did) pregunta por la razón detrás de una obligación o necesidad ("have to") que ocurrió en el pasado.

• It's like you've started to sense I'm doin' good on my own

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "You've started" (You have started) implica que la acción comenzó en el pasado y tiene relevancia en el momento actual.

• Do you miss me or are you scared to be alone

  ➔ Pregunta directa con 'or' (Pregunta alternativa)

  ➔ Esta es una pregunta alternativa que proporciona dos opciones para analizar el motivo detrás de la acción de quien llama.

• Salt in the wounds like you can't even imagine

  ➔ Cláusula comparativa con 'like'

  ➔ "Like" actúa como una conjunción aquí, introduciendo una cláusula para comparar la gravedad del dolor a un nivel inimaginable.