Why You Wanna Fight? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars
• Álbum: The Romantic

Letras y Traducción

[Español]

Calor. Calor.

¿Por qué quieres pelear conmigo, nena?

¿No preferirías hacer el amor

esta noche?

Dime por qué quieres pelear conmigo,

nena.

Déjame mostrarte que puedo hacerlo

bien.

Quieres que llame a tu puerta, llorando

bajo la lluvia. Nena, para calentarte

el rostro,

te lo suplico, nena.

Te lo suplico. No te vayas, nena. No, no, no.

Me disculpo, pero sigues insistiendo.

No es sorprendente

Admito que me equivoqué.

Deja de jugar cuando volvamos a casa. ¿Por qué

quieres pelear conmigo, nena?

¿Por qué quieres pelear? ¿Preferirías

esta noche?

Dime por qué quieres pelear conmigo,

nena.

¿Por qué quieres pelear? Déjame mostrarte.

Puedo hacerlo

bien.

Solo ven a mis brazos. Baila para empezar

de nuevo. Nena, llamo a tu mamá. Juego con

los amigos de tu tío. Sí, lo haré.

Pero lo hago por nosotros porque ya es suficiente.

Podemos resolver esto. No digas que

es cierto. Puede que me odies ahora, pero yo

nunca dejé de reír.

No vamos a hacer esto. ¿Por qué quieres

pelear conmigo, nena?

¿Por qué quieres pelear?

¿Qué preferirías hacer

esta noche?

Dime por qué quieres pelear conmigo,

nena.

¿Por qué quieres pelear? Déjame mostrarte.

Puedo hacerlo

bien.

Puedo hacerlo bien.

No puedo dejar de pensar en ti.

Solo hablo de ti.

Si tu corazón duele como el mío, te

pregunto una vez más. ¿Por qué quieres

pelear conmigo?

Nena,

¿por qué quieres pelear?

¿Qué hiciste con el amor?

Amor dulce. Amor dulce. Amor dulce. Wow.

Wow. Wow.

Wow. Wow. Wow. Wow.

>> Qué pelea.

>> Déjame mostrarte. Puedo hacerlo

bien.

Puedo hacerlo bien esta noche.

[Inglés]

Heat. Heat.

Why you want to fight with me, baby?

Wouldn't you rather make love

tonight?

Tell me why you want to fight with me,

baby.

Let me show you I can make

it right.

You want me knocking on the door, crying

in the rain. Baby girl, for you to warm

them face,

I'm begging baby.

I'm begging. Don't go, baby. No, no, no.

I apologize, but you keep coming on.

Ain't surprising

I admit I was wrong.

Stop playing when we come back home. Why

you want to fight with me, babe?

Why you want to fight? Would you ra

tonight?

Tell me why you want to fight with me,

baby.

Why you want to fight? Let me show you.

I can make

it right.

Just run into my arms. Dance to start

again. Girl, I call your mama. Play with

uncle friends. Yes, I will.

But I do it for us cuz enough is enough.

We can work this out. Don't say that

it's true. You may hate me now, but I

never stopped laughing.

We're not going to do Why you want to

fight with me, baby?

Why you want to fight?

What did you rather make

tonight?

Tell me why you want to fight with me,

baby.

Why you want to fight? Let me show you.

I can make

it right.

I can make it right.

I can't stop thinking about you.

I just say about you.

If your heart hurt just like mine, I'll

ask you one more time. Why you want to

fight with me?

Baby,

why you want to fight?

What did you make love?

Sweet love. Sweet love. Sweet love. Wow.

Wow. Wow.

Wow. Wow. Wow. Wow.

>> What a fight.

>> Let me show you. I can make

it right.

I can make it right tonight.

Estructuras gramaticales clave

• Why you want to fight with me, baby?

  ➔ Presente simple en preguntas

  ➔ La oración usa el presente simple en forma interrogativa con 'why' para preguntar sobre una acción habitual o general. El sujeto 'you' se invierte con el verbo 'want'.

• Wouldn't you rather make love tonight?

  ➔ Modal pasado para situaciones hipotéticas

  ➔ El uso de 'wouldn’t' y 'rather' expresa una preferencia o sugerencia hipotética. Es una manera cortés de proponer una alternativa.

• I apologize, but you keep coming on.

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ La frase 'you keep coming on' usa el presente continuo para describir una acción que está en curso o es repetitiva. 'Keep' enfatiza la continuidad.

• I admit I was wrong.

  ➔ Pretérito simple para acciones completadas

  ➔ El pretérito simple 'was wrong' indica una acción completada en el pasado. Se usa para admitir un error.

• We can work this out.

  ➔ Verbo modal para habilidad

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para expresar habilidad o posibilidad. Aquí, sugiere que resolver el problema es posible.

• If your heart hurt just like mine, I'll ask you one more time.

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ El condicional tipo 2 se usa para hablar sobre situaciones hipotéticas en el presente o futuro. 'If' introduce la condición, y 'would' se usa en la cláusula principal.