Wind's Anthem – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Eve, suis (From Yorushika)

Letras y Traducción

[Español]

El viento trae mensajes.

Baila con la luna y te tiñe la noche, magia ancestral.

Cuanto más seco, más insatisfecho me siento.

Anhelo este instante.

Aún no lo sé, como un cordero perdido.

Como alguien sin nombre, que no parece especial.

Quería que llegara el mañana.

Hacia el amanecer del mundo que debo encontrar.

Una voz resuena, conectando tu presente con tu futuro, como el destino.

Se superponen, un himno de resonancia.

Días abrazando pequeñas plegarias.

Esperanzas dibujadas por encima de todas, sueños que anhelo.

Magia donde el color de la vida brilla.

Aunque ya no tenga ese poder, ya no me perderé.

Días maravillosos.

Solo la admiración atrae tu mirada.

La jaula del abismo, presagios en el tiempo, llamas que invitan.

Un corazón que desea hacer feliz a alguien.

Un destello que reside en mi interior.

Es como si puntos y puntos se conectaran, dibujando una hermosa curva.

Solo el hecho de poder amarte llena el mundo.

Errores, vacilaciones, huellas de arrepentimiento… ya no.

Ahora abrazo todo eso.

Desde el pasado hacia el futuro, hacia el amanecer del mundo que debo encontrar.

Tejiéndolo como magia.

Una voz resuena, tu…

Pasos inciertos se vuelven firmes, esperanzas dibujadas por encima de todas.

Pequeñas aventuras se convierten en grandes milagros.

Una voz resuena, conectando tu presente con tu futuro, como el destino.

Se superponen, un himno de resonancia.

Días abrazando pequeñas plegarias.

Esperanzas dibujadas por encima de todas, sueños que anhelo.

Magia donde el color de la vida brilla.

Aunque ya no tenga ese poder, ya no me perderé.

Días maravillosos.

[Japonés]

風の伝が運んでくれる

月に踊れば夜に染まる魔道

乾くほどに満たされない

この瞬間が欲しくて

まだわからない 迷える子羊のよう。

何者でもない 特別ではないようで

明日が欲しかった

辿るべき世界の夜明けへと

声が響く君と君のいつかを繋ぐ 運命のような

重なりあう 共鳴のアンセム

僅かな祈り 抱く日々よ

誰より描いた希望 想う夢も

命の色が輝く魔法

その力がなくたってもう迷うことはないさ

不思議な日々よ

憧れだけが君の視線を惹きつける

アビスの檻時に凶兆 誘う炎

誰かを幸せにしたいと願う心

宿る閃光

それはまるで点と点が繋がり美しい弧を描くようで

愛しいと思えたそれだけで世界は満ちていく

過ちも購躇いも後悔の跡もうよ

その全てを今抱きしめて

過去から未来へ辿るべき世界の夜明けへと

魔法のように紡いでいく

声が響く君の

迷う足取りは確かなものへと誰より描いた希望

小さな冒険が大きな奇跡へと

声が響く君と君のいつかを繋ぐ 運命のような

重なりあう 共鳴のアンセム

僅かな祈り 抱く日々よ

誰より描いた希望 想う夢も

命の色が輝く魔法

その力がなくたってもう迷うことはないさ

不思議な日々よ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 kaze N4	noun - viento
伝 den N3	noun - leyenda, mensaje
運んでくれる hakonde kureru N3	verb - llevar, transportar
魔道 madō N3	noun - camino mágico
満たされない mitasarenai N3	adjective - insatisfecho
迷える mayoeru N3	verb - perderse
辿る tadoru N3	verb - rastrear, seguir
響く hibiku N3	verb - resonar
繋ぐ tsunagu N3	verb - conectar
共鳴 kyōmei N2	noun - resonancia
僅かな wadakana N3	adjective - ligero, pequeño
祈り inori N3	noun - oración
希望 kibō N3	noun - esperanza
魔法 mahō N3	noun - magia
憧れ akogare N2	noun - anhelo
惹きつける hikitsukeru N2	verb - atraer
アビス abisu N2	noun - abismo
凶兆 kyōchō N2	noun - mal presagio

Estructuras gramaticales clave

• 風の伝が運んでくれる

  ➔ V‑te + くれる: indica que alguien hace algo en beneficio del hablante.

  ➔ "運んでくれる" indica que el viento "entrega" algo en beneficio del hablante.

• 月に踊れば夜に染まる魔道

  ➔ Condicional ば (V‑れば): indica “si/cuando” se cumple la condición.

  ➔ "踊れば" significa “si (bailas)” – condición que hace que la noche se tiña.

• 乾くほどに満たされない

  ➔ ほど (Vるほどに): expresión de grado “cuanto más…, más…”.

  ➔ "乾くほどに" = “cuanto más se seca, menos se satisface”.

• この瞬間が欲しくて

  ➔ V‑くて (欲しくて): forma te que conecta el deseo con la siguiente oración o da causa.

  ➔ "欲しくて" une el deseo de “este momento” con la cláusula implícita posterior ("Quiero este momento, así que…").

• まだわからない 迷える子羊のよう。

  ➔ Nのよう: “como”, para establecer una comparación.

  ➔ "子羊のよう" = “como un cordero perdido”, metáfora de estar desorientado.

• 明日が欲しかった

  ➔ 欲しかった: indica un deseo que existía en el pasado.

  ➔ "欲しかった" indica “quería mañana” – un deseo que existía antes.

• 辿るべき世界の夜明けへと

  ➔ べき: “debería; tiene que”, indica obligación o recomendación.

  ➔ "辿るべき" = “debería seguir”, indica una ruta que se percibe como obligatoria.

• 声が響く君と君のいつかを繋ぐ 運命のような

  ➔ Nのような: “como; semejante a”, convierte un sustantivo en adjetivo descriptivo.

  ➔ "運命のような" = “como el destino”, describe la unión como predestinada.

• その力がなくたってもう迷うことはないさ

  ➔ なくたって: forma coloquial de なくても, “aunque no haya”.

  ➔ "なくたって" subraya "aunque no tenga ese poder, ya no me perderé".