桜橋を教えてくれた – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 乃木坂46
• Álbum: 最後に階段を駆け上がったのはいつだ？

Letras y Traducción

[Español]

¿El puente Sakuranbashi?

Me enseñaste ese puente romántico

Fue un compañero de la escuela secundaria

Alguien que me gustaba

Une los distritos de Sumida y Taitō

Un hermoso cruce en forma de X

En la temporada de hanami

Dices que viene mucha gente...

El tiempo ha pasado y ahora, de repente, pienso

¿Por qué me invitaste?

No puedo olvidar ese lugar de recuerdos

Aunque los cerezos aún no habían florecido

El día a día se veía hermoso

Solo caminamos juntos

Y, sin saber por qué, me sentí feliz

Las cosas que nos damos cuenta después

Son siempre cosas que no se pueden recuperar

Un amor que cruzó al otro lado del puente

Ya no nos podemos ver

Encontrarse y

Despedirse es lo que es la vida

En un banco del parque Sumida

Murmuraste algo

Ahora que soy adulta, finalmente lo entiendo

No eran palabras, sino tus acciones casuales

La prueba de tu amor tan amable...

Aunque los cerezos ya hayan caído

Siguen floreciendo en lo profundo de mi corazón

Un suave rosa que se balancea

¿Qué cuenta la orilla del río?

En lugar de mirar atrás, el próximo año

Cuando llegue la primavera, vendré sola

Mientras miro esas fotos nostálgicas en mi móvil

Finalmente lo entiendo

El amor es como una brisa

Que sopló en algún momento

¿Has vuelto aquí desde entonces?

¿Has traído a alguien más aquí?

¿Por qué siento celos de este paisaje iluminado?

¿Por qué siento celos?

Aunque los cerezos aún no habían florecido

El día a día se veía hermoso

Solo caminamos juntos

Y, sin saber por qué, me sentí feliz

Las cosas que nos damos cuenta después

Son siempre cosas que no se pueden recuperar

Un amor que cruzó al otro lado del puente

Ya no nos podemos ver

[Japonés]

桜橋なんて

ロマンティックな橋 教えてくれたのは

高校のクラスメイトで

気になってたあなただった

墨田区と台東区を結ぶ

素敵なX字形(エックスジケイ)

お花見のシーズンには

大勢の人が来るって…

時が過ぎ去り 今になってふと思う

どうして 私 誘ってくれたの？

思い出の場所が忘れられない

桜は まだ 咲いていなかったけど

日常が美しく見えた

二人で歩いただけなのに

なぜか幸せ 感じた

後になって気づくことって

取り返せないものばっかり

橋の向こうへ 渡ってしまった恋

もう会えない

めぐり逢い そして

さよならをするのが人生なんだって

隅田公園のベンチで

あなたがポツリ 呟(つぶや)いた

あれから大人になって ようやくわかった

言葉ではない さりげない行動が

やさしいあなたの愛の証だと…

桜は もう散ってしまっていても

胸の奥に咲き乱れている

淡いピンクが揺れてる

川岸は何を語る？

振り返るより また来年も

春になったら 一人で来ようと

そう懐かしいスマホの写真を見ながら

やっと思えた

恋とは いつかの

そよいだ風

あれからここにやって来ましたか？

知らない誰かを誘って来ましたか？

ライトアップしたこの風景に

嫉妬するのはなぜ？

桜は まだ 咲いていなかったけど

日常が美しく見えた

二人で歩いただけなのに

なぜか幸せ 感じた

後になって気づくことって

取り返せないものばっかり

橋の向こうへ 渡ってしまった恋

もう会えない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
桜橋 sakurabashi N2	noun - Puente Sakura en Tokio
ロマンティック romanchikku N4	adjective - romántico
高校 koukou N5	noun - escuela secundaria
クラスメイト kurasumeito N4	noun - compañero de clase
墨田区 sumida-ku N2	noun - distrito Sumida de Tokio
台東区 taitou-ku N2	noun - distrito Taitō de Tokio
結ぶ musubu N4	verb - atar; conectar
素敵 suteki N4	adjective - encantador; maravilloso
お花見 ohanami N3	noun - ver los cerezos en flor
過ぎ去る sugisaru N2	verb - pasar (el tiempo)
思い出 omoide N3	noun - recuerdo
桜 sakura N5	noun - cerezo en flor
美しい utsukushii N4	adjective - hermoso
二人 futari N5	noun - dos personas
幸せ shiawase N3	noun - felicidad
恋 koi N3	noun - amor romántico
人生 jinsei N3	noun - vida
隅田公園 sumida kouen N2	noun - Parque Sumida en Tokio
さりげない sarigenai N2	adjective - despreocupado; natural
嫉妬 shitto N2	noun - celos; envidia

Estructuras gramaticales clave

• 桜橋なんてロマンティックな橋 教えてくれたのは

  ➔ Nominalización + Cláusula Relativa

  ➔ La frase '桜橋なんてロマンティックな橋' es una nominalización – convirtiendo una frase descriptiva en un concepto similar a un sustantivo. '教えてくれたのは' introduce una cláusula relativa que especifica *quién* le enseñó sobre el puente.

• 時が過ぎ去り 今になってふと思う

  ➔ Gerundio + Tiempo Pasado + Cláusula Adverbial

  ➔ '時が過ぎ去り' usa la forma de gerundio del verbo '過ぎる' (pasar). '今になって' indica una realización que ocurre *ahora*, después de un retraso. 'ふと思う' es un verbo en tiempo pasado que expresa un pensamiento repentino.

• どうして 私 誘ってくれたの？

  ➔ Partícula Interrogativa + Pronombre + Verbo (Tiempo Pasado)

  ➔ 'どうして' es un adverbio interrogativo que significa 'por qué'. '誘ってくれたの？' es un verbo en tiempo pasado en forma de pregunta, con 'くれた' indicando beneficio para el hablante ('me invitaste').

• 後になって気づくことって 取り返せないものばっかり

  ➔ Sustantivo + 'って' + Adverbio + Adjetivo + Sustantivo

  ➔ 'って' es una partícula citativa, aquí utilizada para enfatizar la declaración. '取り返せない' es un adjetivo na que significa 'irrecuperable'. 'ものばっかり' enfatiza que *solo* las cosas irrecuperables se dan cuenta después del hecho.