Wonderland – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Laura Nahr

Letras y Traducción

[Español]

Hola. Hola. Soy una chica de veintitantos. Pensé

que estaría lista para enfrentar el mundo. Pero

oh,

no tengo ni idea.

Soy adulta en el papel, niña en el corazón.

Pago mis cuentas mientras persigo las

estrellas.

No tengo ni idea.

Estoy corriendo. Me tambaleo por el

laberinto de agujeros y errores. El

reloj siempre está en marcha. Es difícil

admitir que estoy perdida.

Y me pregunto, me pregunto.

Me pregunto qué es lo que pasa. No

sé. Siento que pierdo el

control. Tengo que vivir.

¿Puedo conseguir una estrella en el espectáculo?

Intento navegar este lugar. ¿Alguien puede

mostrarme el camino? No sé qué es.

Nunca estuve en un lugar así.

Hola, soy yo de nuevo. Hablo con mis amigos

y ellos son amigos. Oh,

no tenemos ni idea.

Así que caminamos, hablamos y estudiamos

en el extranjero, haciendo algo que no

nos gusta. Hay espacio

para mejorar.

Estoy corriendo. Me tropiezo por el

laberinto de agujeros de conejo. Algunos errores.

El reloj siempre está en marcha. Es difícil

admitirlo. Estoy perdida.

Y me pregunto.

Y me pregunto.

Me pregunto, me pregunto.

No sé. Siento que pierdo el control.

Tengo que vivir.

Vamos. ¿Puedo empezar

en este lugar? ¿Alguien puede mostrarme el camino?

No sé qué es.

Así.

Y quiero maravillarme así.

Maravilla

así.

Así.

[Inglés]

Hello. Hello. I'm a 20some girl. Thought

I'd be ready to take on the world. But

ooh,

I don't have a clue.

I'm an adult on paper kid in my heart.

Paying my bills while I'm chasing the

stars. do.

I don't have a clue.

I'm running. I'm tumbling through the

maze of raid holes and mistakes. The

clock's always ticking. It's hard to

admit I'm lost.

And wonder wonder.

I wonder wonder what the catch is. I

don't know. Feel like I'm losing

control. Got to live.

Can I get a star in the show?

Try to navigate this place. Can anybody

show me the way? I don't know what it

is.

Never stoked in a place like this.

Hello, it's me again. Talk to my friends

and they come friends. Ooh,

we don't have a clue.

So, we walk and we talk and we studying

abroad to five doing something we don't

like. There's room

to improve.

I'm running. I'm stumbling through the

maze of rabbit holes. Some of mistakes.

The clock's always ticking. It's hard to

admit it. I'm lost.

And wonder.

And wonder.

I wonder wonder.

I don't know. Feel like I lose control.

Got to live

go. Can I get started

this place? Can anybody show me the way?

I don't know what it is.

like this.

And I want to wonder like this.

Wonderland

like this.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica; una niña o mujer joven
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo; el planeta y sus habitantes
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - adulto; una persona mayor de edad
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón; órgano que bombea sangre o símbolo del sentimiento
star /stɑːr/ A1	noun - estrella; cuerpo celeste que brilla o una persona famosa
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - correr; desplazarse rápidamente a pie
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - tropezar; caer rodando sin control
maze /meɪz/ B1	noun - laberinto; red compleja de pasillos
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - errores; equivocaciones
clock /klɒk/ A1	noun - reloj; aparato que indica la hora
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido; sin dirección
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - preguntarse; sentir curiosidad
catch /kætʃ/ A2	noun - trampa; dificultad oculta
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control; capacidad de dirigir algo
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - navegar; hallar la ruta en un espacio
place /pleɪs/ A1	noun - lugar; posición específica
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos; personas con afecto mutuo
studying /ˈstʌdiɪŋ/ B1	verb - estudiar; dedicar tiempo al aprendizaje
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - mejorar; hacer algo mejor
rabbit /ˈræbɪt/ A2	noun - conejo; mamífero de orejas largas

Estructuras gramaticales clave

• I'm a 20some girl.

  ➔ Presente simple (verbo "to be")

  ➔ La contracción "I'm" corresponde al presente simple del verbo "to be" para identificarse.

• I don't have a clue.

  ➔ Presente simple negativo

  ➔ El auxiliar "do" + not forma la negación del presente simple: "don't" = "do not".

• I'm an adult on paper, kid in my heart.

  ➔ Frase preposicional de contraste

  ➔ Las frases preposicionales "on paper" y "in my heart" contrastan la apariencia externa con el sentimiento interno.

• Paying my bills while I'm chasing the stars.

  ➔ Oración con gerundio + "while" + presente progresivo

  ➔ El gerundio "Paying" introduce una acción simultánea a la cláusula principal "I'm chasing the stars".

• The clock's always ticking.

  ➔ Presente continuo (forma contraída)

  ➔ "The clock's" = "the clock is"; el presente continuo indica una acción que ocurre ahora y de forma continua.

• I wonder what the catch is.

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ "I wonder" introduce una pregunta indirecta; la frase "what the catch is" mantiene el orden normal.

• Can I get a star in the show?

  ➔ Verbo modal "can" para petición

  ➔ El modal "can" forma una petición cortés; estructura: can + sujeto + verbo base (get).

• Talk to my friends and they come friends.

  ➔ Oración imperativa + conjunción coordinada

  ➔ "Talk" es un verbo en imperativo que da una orden; "and" une la frase con la siguiente cláusula.

• I want to wonder like this.

  ➔ Verbo + infinitivo (want + to)

  ➔ "want" va seguido del infinitivo "to wonder" para expresar deseo o intención.