WOOHOO – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: GRANT KNOCHE

Letras y Traducción

[Español]

Si no fuera amor de juventud

Si no necesitara contacto

Si tuvieras tu propio coche

No terminaría en mi casa

Nos habríamos quedado en mi ciudad

No lo habríamos llevado tan lejos

Si nunca nos hubiéramos mirado

Si no fuera tu tipo

No habría caído en tus brazos

Todavía tendría mi corazón

No quiero decir las cosas que sé

No quiero hundirme en esto a solas

Prefiero escaparme que tomar ese camino

Así que me voy

Voy a donde puedo

Muévelo

Todo el mundo simplemente moviéndose

O cayendo en picado o solo anestesiándolo todo

Moviéndome artificialmente, siguiendo adelante

Silenciado

Todo menos la música

Alucinando

El dolor se ha ido

Moviéndome artificialmente, siguiendo adelante

Hasta la mañana

Me entregaré por completo

No intentes llamar

Al igual que tú, me he ido

Hasta la mañana

Me entregaré por completo

No intentes llamar

Moviéndome artificialmente hacia adelante

Desperté extrañando mi ropa

Nombre nuevo, sin teléfono

Otro más que no se quedará

Solo me quedan arrepentimientos

Y algo de sexo mediocre

En una cama sin estructura

Intentando seguirle el ritmo

A todos estos "qué hubiera pasado" en mi cerebro

Sí

No quiero decir las cosas que sé

No quiero hundirme en esto a solas

Prefiero escaparme que tomar ese camino

Así que me voy

Voy a donde puedo

Muévelo

Todo el mundo simplemente moviéndose

O cayendo en picado o solo anestesiándolo todo

Moviéndome artificialmente, siguiendo adelante

Silenciado

Todo menos la música

Alucinando

El dolor se ha ido

Moviéndome artificialmente, siguiendo adelante

Hasta la mañana

Me entregaré por completo

No intentes llamar

Al igual que tú, me he ido

Hasta la mañana

Me entregaré por completo

No intentes llamar

Moviéndome artificialmente hacia adelante

Al igual que tú, me he ido

Moviéndome artificialmente hacia adelante

Noches como esta mirando mi ciudad

Uh, nunca se vio tan linda

Hay líneas amarillas y me están besando

Pero yo sigo adelante

[Inglés]

If it wasn't young love

If I didn't need touch

If you had your own car

Wouldn't end at my place

Woulda stayed in my state

Wouldn't have took it that far

If we never caught eyes

If I wasn't your type

Didn't fall in your arms

I'd still have my heart

I don't wanna say the things I know

I don't want to sink in this alone

Rather slip away than take that road

So I go

I go where I can

Move it

Everybody just moving

Either going down or just numb it all

Artificially moving, moving on

Muted

Everything but the music

Hallucinating

The pain is gone

Artificially moving, moving on

Till the morning

I'll be all in

Don't try calling

Just like you I'm gone

Till the morning

I'll be all in

Don't try calling

Artificially moving on

Woke up missing my clothes

New name, no phone

Another one that won't stay

Only got regret

And some mid-tier sex

On a bed with no frame

Trying to keep up

With all of these what-ifs In my brain

Yeah

I don't wanna say the things I know

I don't want to sink in this alone

Rather slip away than take that road

So I go

I go where I can

Move it

Everybody just moving

Either going down or just numb it all

Artificially moving, moving on

Muted

Everything but the music

Hallucinating

The pain is gone

Artificially moving, moving on

Till the morning

I'll be all in

Don't try calling

Just like you I'm gone

Till the morning

I'll be all in

Don't try calling

Artificially moving on

Just like you I'm gone

Artificially moving on

Nights like this looking at my city

Uh never looked so pretty

Got yellow lines and they're kissing up on me

But for I'm moving on

Estructuras gramaticales clave

• If it wasn't young love, if I didn't need touch

  ➔ Segundo condicional (Situaciones hipotéticas)

  ➔ Usa "wasn't/didn't" para describir una situación hipotética que no es real actualmente.

• If we never caught eyes, I'd still have my heart

  ➔ Segundo condicional (Cláusula de resultado con 'would')

  ➔ La estructura "if + past simple, would + verb" define la consecuencia de un evento imaginario.

• I don't wanna say the things I know

  ➔ Contracción informal (want to)

  ➔ "wanna" es una contracción común de "want to" usada en inglés informal.

• Rather slip away than take that road

  ➔ Estructura de preferencia (Would rather... than...)

  ➔ Se usa aquí para expresar preferencia por una acción sobre otra.

• Everybody just moving

  ➔ Participio presente como acción continua

  ➔ "moving" describe el estado continuo de las personas observadas.

• Till the morning, I'll be all in

  ➔ Futuro simple (Predicción/Intención)

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will", indicando un plan firme o compromiso hasta la mañana.

• Another one that won't stay

  ➔ Oración de relativo (Definitoria)

  ➔ "that won't stay" actúa como una cláusula adjetiva que describe a "one" (persona).

• Trying to keep up with all of these what-ifs

  ➔ Frase participial / Sustantivo compuesto

  ➔ "what-ifs" es una frase sustantiva creada a partir de una pregunta condicional común.