Wrong, Right – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: pressley

Letras y Traducción

[Español]

Nunca podrá suceder

Solo somos amigos

Vives a medio país de distancia

Y solo estás aquí el fin de semana

Te levantas con el amanecer

Y a mí me gustan las estrellas

Eres gemelos de oro

Yo soy cosas simples

Esto no llegará lejos

Esto está mal, ¿cierto?

Así que está mal, ¿cierto?

Si besara tus labios, sería un error, ¿cierto?

Si me atraes, entonces sería...

Un movimiento terrible, pero te deseo mucho

No hay vuelta atrás

Oh, y eso está mal, ¿cierto?

Pero tal vez podamos…

Podemos convertir el error en acierto

Esta noche, esta noche

Podemos convertir el error en acierto

Tu ciudad de concreto

Yo soy espacios abiertos

No importa a dónde vayamos, sabemos que nunca lo lograríamos

Además, ambos estamos…

En distintas estaciones

Podemos sentarnos a tres pies de distancia toda la noche

Inventando razones tontas

Que está mal, ¿cierto?

Si besara tus labios, sería un error, ¿cierto?

Si me atraes, entonces sería...

Un movimiento terrible, pero te deseo mucho

No hay vuelta atrás

Oh, y eso está mal, ¿cierto?

Pero tal vez podamos…

Podemos convertir el error en acierto

Esta noche, esta noche

Podemos convertir el error en acierto

Así que está mal, ¿cierto?

Si besara tus labios, sería un error, ¿cierto?

Así que está mal, ¿cierto?

Si besara tus labios, sería un error, ¿cierto?

Si me atraes, entonces sería...

Un movimiento terrible, pero te deseo mucho

No hay vuelta atrás

Oh, y eso está mal, ¿cierto?

Pero tal vez podamos…

Podemos convertir el error en acierto

Esta noche, esta noche

Podemos convertir el error en acierto

...

[Inglés]

It can never happen

We're just friends

You live halfway cross the country

And just here for the weekend

You're up with the sunrise

And I like the stars

You're gold cuff links

I'm simple things

This won't go far

This is wrong right

So its wrong, right

If I kissed your lips then it'd be wrong, right

If you pulled me in, then it'd be

Such a bad move, but I want you bad

No going back

Oh and that's wrong, right

But maybe we can make

We can make wrong right

Tonight tonight

We can make wrong right

Your concrete city

I'm open spaces

No matter where we go, we know we'd never make it

Plus we're both in

In different seasons

We can sit three feet apart all night

Coming up with stupid reasons

That it's wrong, right

If I kissed your lips, then it'd be wrong, right

If you pulled me in, then it'd be

Such a bad move, but I want you bad

No going back

Oh and that's wrong right

But maybe we can make

We can make wrong right

Tonight tonight

We can make wrong right

So it's wrong, right

If I kissed your lips, then it'd be wrong, right

So it's wrong, right

If I kissed your lips, then it'd be wrong right

If you pulled me in, then it'd be

Such a bad move, but I want you bad

No going back

Oh and that's wrong right

But maybe we can make

We can make wrong right

Tonight tonight

We can make wrong right

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
country /ˈkʌntri/ A1	noun - país
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A2	noun - fin de semana
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - amanecer
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
gold /ɡoʊld/ A2	adjective - de oro; dorado
cufflinks /ˈkʌflɪŋks/ C1	noun - gemelos (para la camisa)
simple /ˈsɪm.pəl/ A1	adjective - simple, sencillo
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorrecto, equivocado
right /raɪt/ A1	adjective - correcto, justo
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
lips /lɪps/ A1	noun - labios
pulled /pʊld/ B1	verb - tirar, jalar (pasado)
bad /bæd/ A1	adjective - malo
move /muːv/ A2	noun - movimiento
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B2	adjective - de concreto; concreto, específico
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
night /naɪt/ A1	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• You live halfway cross the country

  ➔ Frase adverbial de lugar

  ➔ La frase "halfway cross the country" modifica el verbo "live", indicando *dónde* vives. Es una frase adverbial que proporciona información sobre la ubicación.

• You're gold cuff links, I'm simple things

  ➔ Equivalencia metafórica y complemento del sujeto

  ➔ Esta línea usa una metáfora. "Gold cuff links" y "simple things" no son descripciones literales, sino que representan personalidades o estilos de vida contrastantes. Funcionan como complementos del sujeto, describiendo lo que 'tú' y 'yo' *somos*.

• If I kissed your lips then it'd be wrong, right

  ➔ Condicional tipo 3

  ➔ Este es un ejemplo clásico del condicional tipo 3. La estructura es "If + pasado perfecto, would + infinitivo". Describe una situación pasada irreal y su resultado hipotético. El "right" al final es una pregunta de etiqueta que busca confirmación.

• Tonight tonight

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "tonight" enfatiza la inmediatez e impulsividad del deseo de 'hacer lo incorrecto bien'. Crea una sensación de urgencia.