Xote da Alegria – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Falamansa
• Álbum: Essa é pra Vocês

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Se um dia alguém mandou

Si un día alguien te obligó

Ser o que sou e o que gostar

A ser quien eres y a gustar lo que gustas

Não sei quem sou e vou mudar

No sé quién soy y voy a cambiar

Pra ser aquilo que eu sempre quis

Para ser aquello que siempre quise

E se acaso você diz

Y si acaso tú dices

Que sonha um dia em ser feliz

Que sueñas un día con ser feliz

Vê se fala sério

A ver si hablas en serio

Pra que chorar sua mágoa

¿Para qué llorar tu pena

Se afogando em agonia?

Ahogándote en agonía?

Contra tempestade em copo d'água

Contra tempestad en vaso de agua

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

¡Baila el xote de la alegría, eh eh!

...

...

'Simbora

Vámonos

...

...

Se um dia alguém mandou

Si un día alguien te obligó

Ser o que sou e o que gostar

A ser quien eres y a gustar lo que gustas

Não sei quem sou e vou mudar

No sé quién soy y voy a cambiar

Pra ser aquilo que eu sempre quis

Para ser aquello que siempre quise

E se acaso você diz

Y si acaso tú dices

Que sonha um dia em ser feliz

Que sueñas un día con ser feliz

Vê se fala sério

A ver si hablas en serio

Pra que chorar sua mágoa

¿Para qué llorar tu pena

Se afogando em agonia?

Ahogándote en agonía?

Contra tempestade em copo d'água

Contra tempestad en vaso de agua

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

¡Baila el xote de la alegría, eh eh!

...

...

É, 'simbora!

¡Sí, vámonos!

...

...

Todo mundo sorrindo, 'simbora

Todo el mundo sonriendo, vámonos

...

...

Pra que chorar sua mágoa

¿Para qué llorar tu pena

Se afogando em agonia?

Ahogándote en agonía?

Contra tempestade em copo d'água

Contra tempestad en vaso de agua

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

¡Baila el xote de la alegría, eh eh!

...

...

Simbora!

¡Vámonos!

...

...

Alegria geral!

¡Alegría general!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - enviar o ordenar
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - soñar
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1	noun - tristeza o dolor
agonia /aɡoˈniɐ/ B2	noun - agonía o sufrimiento
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B1	noun - tormenta
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - taza o vaso
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A1	noun - alegría o felicidad
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - bailar
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - sonreír
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• Se um dia alguém mandou

  ➔ Pasado simple para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "Se um dia alguém mandou" se traduce como "Si un día alguien ordenó" indicando un evento pasado.

• Não sei quem sou e vou mudar

  ➔ Presente para expresar el estado actual y la intención futura.

  ➔ La frase "Não sei quem sou e vou mudar" significa "No sé quién soy y voy a cambiar," indicando incertidumbre e intención.

• Pra que chorar sua mágoa

  ➔ Forma infinitiva utilizada para expresar propósito.

  ➔ La frase "Pra que chorar sua mágoa" se traduce como "¿Por qué llorar tu tristeza?" indicando una pregunta retórica sobre el propósito.

• Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar órdenes o alentar.

  ➔ La frase "Dance o xote da alegria-a, ê-ê!" significa "Baila el xote de la alegría, ¡ê-ê!" alentando a la acción.

• Todo mundo sorrindo

  ➔ Presente continuo para describir una acción en curso.

  ➔ La frase "Todo mundo sorrindo" se traduce como "Todo el mundo sonriendo," indicando un estado actual de felicidad.

• Contra tempestade em copo d'água

  ➔ Frase preposicional para indicar contraste.

  ➔ La frase "Contra tempestade em copo d'água" se traduce como "Contra una tormenta en un vaso de agua," indicando un problema trivial.