Xote dos Milagres – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Falamansa

Letras y Traducción

Descubre “Xote dos Milagres”, una joya del forró universitario que te ayudará a practicar vocabulario de emociones, verbos de sentimiento y expresiones poéticas en portugués, mientras disfrutas de su ritmo contagioso y su mensaje de resiliencia que invita a creer en lo imposible.

[Español]

Escribí tu nombre en la arena

La sangre que corre en mí, sale de tu vena

Mira, eres la única que no me da valor

Entonces, ¿por qué será que ese valor

Es lo que aún quiero tener?

Tengo todo en mis manos, pero no tengo nada

Entonces mejor no tener nada y luchar por lo que yo quiera

Sí, pero espera ahí

Escucha el forró sonando y mucha gente ahí

No es hora para llorar

Pero no es pecado si hablo de amor

Si canto sentimiento, sea cual sea

Llévame a donde quiero ir

Si quieres también puedes venir

Escucha mi corazón

Que late al compás

De la zabumba de pasión

Es para que el sordo oiga, para que el ciego vea

Que este xote hace un milagro acontecer

Es para que el sordo oiga, para que el ciego vea

Que este xote hace un milagro acontecer

Es para que el sordo oiga, para que el ciego vea

Que este xote hace un milagro acontecer

Es para que el sordo oiga, para que el ciego vea

Falamansa hace un milagro acontecer

Yo escribí tu nombre en la arena

La sangre que corre en mí, sale de tu vena

Mira, eres la única que no me da valor

Entonces, ¿por qué será que ese valor

Es lo que aún quiero tener?

Tengo todo en mis manos, pero no tengo nada

Entonces mejor no tener nada y luchar por lo que yo quiera

Sí, pero espera ahí

Escucha el forró sonando y mucha gente ahí

No es hora para llorar

Pero no es pecado si hablo de amor

Si canto sentimiento, sea cual sea

Llévame a donde quiero ir

Si quieres también puedes venir

Escucha mi corazón

Que late al compás

De la zabumba de pasión

Es para que el sordo oiga, para que el ciego vea

Que este xote hace un milagro acontecer

Es para que el sordo oiga, para que el ciego vea

Que este xote hace un milagro acontecer

Es para que el sordo oiga, para que el ciego vea

Que este xote hace un milagro acontecer

Es para que el sordo oiga, para que el ciego vea

Falamansa hace un milagro acontecer

...

[Portugués]

Escrevi seu nome na areia

O sangue que corre em mim sai da tua veia

Veja só você é a única que não me dá valor

Então por que será que esse valor

É o que eu ainda quero ter

Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

É, mas péra aí

Ouça o forró tocando e muita gente aí

Não é hora pra chorar

Porém não é pecado se eu falar de amor

Se eu canto sentimento seja ele qual for

Me leve onde eu quero ir

Se quiser também pode vir

Escuta o meu coração

Que bate no compasso

Da zabumba de paixão

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Que este xote faz milagre acontecer

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Que este xote faz milagre acontecer

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Que este xote faz milagre acontecer

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Falamansa faz milagre acontecer

Eu escrevi seu nome na areia

O sangue que corre em mim sai da tua veia

Veja só você é a única que não me dá valor

Então por que será que esse valor

É o que eu ainda quero ter

Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

É, mas péra aí

Ouça o forró tocando e muita gente aí

Não é hora pra chorar

Porém não é pecado se eu falar de amor

Se eu canto sentimento seja ele qual for

Me leva onde eu quero ir

Se quiser também pode vir

Escuta o meu coração

Que bate no compasso

Da zabumba de paixão

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Que este xote faz milagre acontecer

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Que este xote faz milagre acontecer

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Que este xote faz milagre acontecer

É pra surdo ouvir, pra cego ver

Falamansa faz milagre acontecer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nome /ˈnomi/ A1	noun - nombre
areia /aˈɾejɐ/ A2	noun - arena
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ A2	noun - sangre
corre /ˈkoʁi/ A1	verb - corre
veia /ˈvejɐ/ B1	noun - vena
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - valor
mãos /ˈmɐ̃ws/ A1	noun - manos
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - luchar
forró /foˈʁɔ/ B2	noun - forró (género musical brasileño)
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - gente
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sentimento /sẽ̃.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - sentimiento
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - pasión
surdo /ˈsuʁdu/ B1	adjective - sordo
cego /ˈseɡu/ B1	adjective - ciego
milagre /miˈlaɡɾi/ B2	noun - milagro

Estructuras gramaticales clave

• Escrevi seu nome na areia

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple)

  ➔ El verbo "escrevi" está en el pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado. Se traduce directamente como "Escribí".

• O sangue que corre em mim sai da tua veia

  ➔ Cláusula Relativa con "que"

  ➔ La frase "que corre em mim" es una cláusula relativa que modifica "o sangue" (la sangre). La palabra "que" actúa como pronombre relativo, significando "que" o "cual". Especifica *cuál* sangre se está refiriendo.

• Então por que será que esse valor / É o que eu ainda quero ter

  ➔ Modo Subjuntivo (Será que), Estructura de Oración Hendida (É o que...)

  ➔ "Será que" expresa duda o especulación, sugiriendo el modo subjuntivo. La estructura "É o que..." es una oración hendida, utilizada para enfatizar una parte particular de la oración. En este caso, enfatiza *qué* es lo que el hablante todavía quiere tener.

• Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

  ➔ Conjunción Adversativa "mas"

  ➔ La conjunción "mas" (pero) expresa un contraste entre tener todo en las manos y no tener nada. Destaca la paradoja de la situación.

• Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

  ➔ Infinitivo como Sustantivo (ter), Pronombre Relativo con Preposición (pelo que)

  ➔ Aquí, "ter" (tener) funciona como un sustantivo. "Pelo que eu quiser" significa "por lo que yo quiera", combinando la preposición "por" (por) con el pronombre relativo "que" (lo que).

• Ouça o forró tocando e muita gente aí

  ➔ Modo Imperativo (Ouça), Gerundio (tocando)

  ➔ "Ouça" es la forma imperativa del verbo "ouvir" (escuchar), que significa "¡Escucha!". "Tocando" es la forma de gerundio, que indica una acción en curso.

• Porém não é pecado se eu falar de amor

  ➔ Cláusula Condicional con "se"

  ➔ La cláusula "se eu falar de amor" (si hablo de amor) introduce una condición. La cláusula principal "não é pecado" (no es pecado) depende de esta condición.

• Que bate no compasso / Da zabumba de paixão

  ➔ Pronombre relativo "Que", preposición "Da" (de + a)

  ➔ "Que" se refiere a "meu coração". "Da" es una contracción de la preposición "de" y el artículo definido "a", y significa "de la".