循迹 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 一只白羊

Letras y Traducción

[Español]

Una oveja blanca - Siguiendo huellas (Versión femenina)

¿Cómo puedo describirlo, cómo decirlo

perderte no es solo estar triste

como una burbuja que flota con el viento

que tu punta de dedo atraviesa

El amor es como un flama fleeting

que se escapa en un abrir y cerrar de ojos

Te das la vuelta y permites que el viento destruya fácilmente

Ni una palabra quieres decir

No puedo encontrar tu rastro entre la multitud

Pasé rápidamente por los tres mil esplendores

Las luces delinean tu contorno

Pasando por mi desdicha, quemándome con tu mirada

En la noche, busco con cuidado

Mis movimientos son torpes como de un niño

Pero tú guardas silencio

Y te vas

Estoy mirando

Las cosas caen, se secan, se rompen, el viento las arrastra sin descanso

Enredando las arrugas del suelo

Como nuestros enredos

Que se pudren en un pantano

Entramos en el éxtasis

Volando, flotando, ardiendo sin fin

Desearía entenderlo completamente

Tan amargo como un filo de cuchillo

Que me tira y me tira

Siguiendo

No puedo ver, no puedo escuchar, en un instante, encallé

Es demasiado peligroso que se extienda, no puedo hundirme en ello

No puedo ver, no puedo escuchar, en un instante, encallé

Es demasiado peligroso que se extienda, sigo la línea que tú trazaste

El amor es como un fuego breve en el día

que en un abrir y cerrar de ojos se escapa

Te das la vuelta y permites que el viento destruya fácilmente

Ni una palabra has dicho

No puedo encontrar tu rastro en la multitud

Pasé rápidamente por los tres mil esplendores

Las luces delinean tu contorno

Pasando por mi desdicha, quemándome con tu mirada

En la noche, busco con cuidado

Mis movimientos son torpes como de un niño

Pero tú guardas silencio

Y te vas

Estoy mirando

Las cosas caen, se secan, se rompen, el viento las arrastra sin descanso

Enredando las arrugas del suelo

Como nuestros enredos

Que se pudren en un pantano

Entramos en el éxtasis

Volando, flotando, ardiendo sin fin

Desearía entenderlo completamente

Tan amargo como un filo de cuchillo

Que me tira y me tira

[Chino]

一隻白羊 - 循跡 (女版)

我要怎麼去形容怎麼說

失去你不止是難過

像一個隨風漂浮的泡沫

被你的指尖 戳破

愛就像短暫的白日焰火

一個轉眼就錯過

你背過身 任由狂風輕易地吹滅我

一句話都不肯說

我在人群中沒你的下落

我在繁華三千匆匆經過

燈火臨摹著你的輪廓

掠過落魄的我 用你的眼神燒灼

我在黑夜裡仔細地摸索

動作像個孩子一樣的笨拙

可你保持沈默

離開我

我看著

零落的 枯的 碎的 風肆意地

捲起的那滿地的皺摺

像我們的糾葛

腐爛成沼澤

痛快地

飛舞著 飄著 燒著 無休止的

恨不得要一整個透徹

多苦澀 像刀割

被拉扯

循著

看不見 聽不見 一轉眼 擱淺

太危險 再蔓延 我無力深陷

看不見 聽不見 一轉眼 擱淺

太危險 再蔓延 循著你划的線

愛就像短暫的白日焰火

一個轉眼就錯過

你背過身 任由狂風輕易地吹滅我

一句話都沒有說

我在人群中沒你的下落

我在繁華三千匆匆經過

燈火臨摹著你的輪廓

掠過落魄的我 用你的眼神燒灼

我在黑夜裡仔細地摸索

動作像個孩子一樣的笨拙

可你保持沈默

離開我

我看著

零落的 枯的 碎的 風肆意地

捲起的那滿地的皺摺

像我們的糾葛

腐爛成沼澤

痛快地

飛舞著 飄著 燒著 無休止的

恨不得要一整個透徹

多苦澀 像刀割

被拉扯

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
失去 /shī qù/ A2	verb - perder
難過 /nán guò/ A2	adjective - triste
漂浮 /piāo fú/ B1	verb - flotar
戳破 /chuō pò/ B2	verb - perforar
短暫 /duǎn zàn/ B1	adjective - corto
焰火 /yàn huǒ/ B2	noun - fuegos artificiales
吹滅 /chuī miè/ B2	verb - apagar
下落 /xià luò/ B1	noun - paradero
臨摹 /lín mó/ C1	verb - calcar
燒灼 /shāo zhuó/ C1	verb - achicharrar
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - palpar
笨拙 /bèn zhuō/ B1	adjective - torpe
糾葛 /jiū gé/ C1	noun - enredo
腐爛 /fǔ làn/ B2	verb - pudrirse
沼澤 /zhǎo zé/ B2	noun - pantano
苦澀 /kǔ sè/ B1	adjective - amargo
拉扯 /lā chě/ B2	verb - tirar
擱淺 /gē qiăn/ C1	verb - encallar
蔓延 /màn yán/ B2	verb - extenderse