YAMAI – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TREASURE

Letras y Traducción

[Español]

Días en los que se ve bien el cielo del atardecer

Días en los que la bicicleta avanza ligera

Días un poco torpes en alguna parte

Los paso sin acostumbrarme

Días en los que se oyen bien los sonidos de la ciudad

Días en los que la aguja del reloj avanza lentamente

Días un poco torpes en alguna parte

Lo que no puedo acostumbrar es todo por tu culpa

El nombre de la enfermedad era amor

Es una enfermedad pesada, seguramente

No importa qué haga, aunque llore mucho

No hay forma de curarla (no hay)

Por tu culpa sufrí de amor

Es una enfermedad incurable, seguramente

No importa qué haga, aunque llore mucho

Ya no hay cura para esta enfermedad

Aquella luna que brilla más que de costumbre

El árbol que suena meciéndose con el viento

Cierran los ojos y vuelve a suspirar

Recordando el pasado (oh yeah)

Anhelando

Los días de añoranza ya

No se satisfacen solo recordándolos

Los accesorios que querías tanto

A la manera de brillar más que eso

Me enamoro y no puedo escapar, no se curará para siempre

El nombre de la enfermedad era amor

Es una enfermedad pesada, seguramente

No importa qué haga, aunque llore mucho

No hay forma de curarla (no hay)

Por tu culpa sufrí de amor

Es una enfermedad incurable, seguramente

No importa qué haga, aunque llore mucho

Ya no hay cura para esta enfermedad

En el cielo nocturno que miré de repente

Estrellas que brillan suavemente

Lágrimas que caen sin razón

En medio de esta naturaleza silenciosa

Aquí ya no estás tú

Pero

Te quería mucho

No importa qué haga, aunque ría mucho

Ya no hay cura para esta enfermedad

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

[Japonés]

夕暮れ空よく見える日

自転車が軽く進む日

どこかぎこちない日々を

慣れずに過ごして

街の音よく聞こえる日

時計の針が遅く進む日

どこかぎこちない日々に

慣れないのはすべてが君のせい

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ（ないんだ）

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

いつもより光るあの月

風に揺られ音奏でる木

目を閉じてはまたため息

昔思い出して (oh yeah)

思い焦がれて

もう憧れの日々を

思い出すだけじゃ満たせない

君が欲しがってたアクセサリー

それより輝く仕草に

惚れて抜け出せず 完治できないずっと

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ（ないんだ）

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

ふと見上げた夜空には

優しくきらめく星が

理由もなくこぼれる涙

静かなこの自然の中で

ここには君はもう

いないけど

君がとても好きだったよ

何してもたくさん笑っても

もう治ることない病だ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
病 /byō/ B1	noun - enfermedad
恋 /koi/ A2	noun - amor
重い /omoi/ B1	adjective - pesado, grave
治す /naosu/ B1	verb - curar
不治 /fuchi/ B2	adjective - incurable
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar
慣れる /narenaru/ B1	verb - acostumbrarse
ぎこちない /gikochinai/ B2	adjective - torpe, incómodo
過ごす /sugosu/ A2	verb - pasar (tiempo)
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
惚れる /horeru/ B2	verb - enamorarse, encantar
きらめく /kirameku/ B1	verb - centellear
自然 /shizen/ A2	noun - naturaleza
アクセサリー /akusesarī/ A1	noun - accesorio
完治 /kanji/ C1	noun - curación completa

Estructuras gramaticales clave

• 自転車が軽く進む日

  ➔ Forma adverbial –く de los adjetivos i

  ➔ El adjetivo "軽い" se transforma en "軽く" para modificar al verbo "進む" ("la bicicleta avanza **ligeramente**").

• どこかぎこちない日々を慣れずに過ごして

  ➔ Verbo‑ずに (sin hacer)

  ➔ "慣れずに" significa "sin acostumbrarse" y muestra que el hablante pasa el día "sin acostumbrarse".

• どこかぎこちない日々に慣れないのはすべてが君のせい

  ➔ Nominalizador のは

  ➔ "慣れない**のは**" emplea **のは** para nominalizar la cláusula, convirtiendo "no acostumbrarse" en el sujeto de la oración.

• 病の名前は恋だったんだ

  ➔ Explicativo pasado んだ / だったんだ

  ➔ "だったんだ" añade la matiz explicativa “era …, ¿sabes?” al pasado "だった".

• 何してもたくさん泣いても

  ➔ Verbo‑ても (aunque, sin importar)

  ➔ "何して**も**" y "泣いて**も**" emplean **ても** para expresar “aunque hagas X, aunque llores”.

• 治す方法はないんだ

  ➔ Negativo explicativo ないんだ

  ➔ "ないんだ" añade el matiz explicativo “no hay …, ya ves” al verbo negativo "ない".

• 君のせいで恋を煩ったんだ

  ➔ Sustantivo のせいで (por culpa de)

  ➔ "君のせいで" significa “por culpa tuya” y señala la causa de “恋を煩った”.

• いつもより光るあの月

  ➔ Partícula comparativa より (más que)

  ➔ "いつも**より**" emplea **より** para comparar, significando “brilla más **que** lo habitual”.

• 目を閉じてはまたため息

  ➔ Verbo‑ては (acción repetida / contraste)

  ➔ "閉じては" emplea **ては** para indicar una acción repetida: “cierro los ojos y vuelvo a suspirar”.