Yamai – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Treasure

Letras y Traducción

[Español]

El día en que se ve bien el cielo al atardecer

El día que la bicicleta avanza ligera

Los días se sienten extraños

Los paso sin acostumbrarme

El día que se oyen bien los sonidos de la ciudad

El día que las agujas del reloj avanzan despacio

En esos días extraños

Todo lo que no me acostumbro es culpa tuya

El nombre de la enfermedad era amor

Seguramente es una enfermedad pesada

Por más que haga, lloro mucho

No hay forma de curarla (no la hay)

Fue culpa tuya que el amor me atormentara

Seguramente es una enfermedad incurable

Por más que haga, lloro mucho

Ya no hay cura para esa enfermedad

La luna que brilla más que siempre

El árbol que se mece con el viento y produce sonido

Cierro los ojos y vuelvo a suspirar

Recuerdo el pasado (oh yeah)

Ardiendo en nostalgia

Los días de admiración ya pasaron

Solo recordarlos no basta

El accesorio que tú deseabas

Un gesto que brilla más que eso

Me enamoré, no pude escapar, nunca logré curarme del todo

El nombre de la enfermedad era amor

Seguramente es una enfermedad pesada

Por más que haga, lloro mucho

No hay forma de curarla (no la hay)

Fue tu culpa que el amor me atormentara

Es una enfermedad incurable, seguro

Por más que haga, lloro mucho

Ya no hay cura para esa enfermedad

Al mirar al cielo nocturno de repente

Ves estrellas que brillan suavemente

Lágrimas caen sin razón

En medio de esta tranquila naturaleza

Aquí ya no estás

Aunque ya no estés

Te quería mucho

Por más que haga, siga riendo mucho

Ya no hay cura para esa enfermedad

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la

[Japonés]

夕暮れ空よく見える日

自転車が軽く進む日

どこかぎこちない日々を

慣れずに過ごして

街の音よく聞こえる日

時計の針が遅く進む日

どこかぎこちない日々に

慣れないのはすべてが君のせい

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ（ないんだ）

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

いつもより光るあの月

風に揺られ音奏でる木

目を閉じてはまたため息

昔思い出して (oh yeah)

思い焦がれて

もう憧れの日々を

思い出すだけじゃ満たせない

君が欲しがってたアクセサリー

それより輝く仕草に

惚れて抜け出せず 完治できないずっと

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ（ないんだ）

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

ふと見上げた夜空には

優しくきらめく星が

理由もなくこぼれる涙

静かなこの自然の中で

ここには君はもう

いないけど

君がとても好きだったよ

何してもたくさん笑っても

もう治ることない病だ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
病 (やまい) /ja.ma.i/ B1	noun - enfermedad
恋 (こい) /ko.i/ A2	noun - amor
重い (おもい) /o.mo.i/ B1	adjective - pesado, grave
治す (なおす) /na.o.su/ A2	verb - curar
不治 (ふじ) /fu.ji/ B2	adjective - incurable
輝く (かがやく) /ka.ga.ya.ku/ B1	verb - brillar
仕草 (しぐさ) /shi.gu.sa/ B2	noun - gesto
完治 (かんち) /kan.chi/ C1	noun - curación completa
思い出す (おもいだす) /o.mo.i.da.su/ A2	verb - recordar
憧れ (あこがれ) /a.ko.ga.re/ B2	noun - anhelo
満たす (みたす) /mi.ta.su/ B1	verb - satisfacer
きらめく /ki.ra.me.ku/ B1	verb - centellear
優しい (やさしい) /ya.sa.shi.i/ A2	adjective - suave, amable
自然 (しぜん) /shi.ze.n/ A1	noun - naturaleza
泣く (なく) /na.ku/ A1	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• 夕暮れ空よく見える日

  ➔ Forma llana del verbo + 見える (mieru)

  ➔ La frase usa la forma llana del verbo 見る (miru, ver) combinada con 見える (mieru), que significa 'ser visible'. Esta estructura describe un estado donde el cielo al atardecer es claramente visible.

• どこかぎこちない日々を

  ➔ どこか (de alguna manera) + ぎこちない (torpe) + を (marcador de objeto)

  ➔ La frase usa どこか para expresar una sensación indefinible de torpeza, seguida de ぎこちない (torpe) y el marcador de objeto を para describir los días como de alguna manera torpes.

• 慣れずに過ごして

  ➔ 慣れずに (sin acostumbrarse) + 過ごして (pasar el tiempo)

  ➔ La frase usa 慣れずに para indicar la falta de familiaridad o comodidad, seguida de 過ごして para describir pasar el tiempo en ese estado.

• 病の名前は恋だったんだ

  ➔ ～の名前は (el nombre de ~) + だったんだ (era)

  ➔ La frase usa ～の名前は para expresar 'el nombre de la enfermedad,' seguida de だったんだ para enfatizar que era efectivamente el amor.

• 何してもたくさん泣いても

  ➔ 何しても (no importa lo que haga) + たくさん (mucho) + 泣いても (aunque llore)

  ➔ La frase usa 何しても para expresar 'no importa lo que haga,' seguida de たくさん para enfatizar la cantidad de llanto, y 泣いても para indicar 'aunque llore.'