YES GODDD – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Slayyyter
• Álbum: WOR$T GIRL IN AMERICA

Letras y Traducción

[Español]

Escucho mientras mi cerebro está en espera

Mira en tus ojos, ¿cómo va a terminar?

Que lo pases bien, nunca fuiste amada como deberías

Da una buena pelea, tropieza en la luz roja

Nunca estuviste en internet

Envíalo tan inocente, ¿por qué querrías salvar las apariencias?

Haciéndote el tonto y haciendo lo impensable

Haz que todos culpen a una chica de la mitad de tu edad

Pobrecita, no hay excusas

¿Crees que soy tonta?

Sí, Dios

Sí, Dios

Sí, Dios

Sí

No me importa qué hagas, qué hiciste

Le contaré a todos, te guste o no

Los ojos giran locos con lo que él sigue diciendo, está enfadado porque yo lo ignoro

Perra, soy una estrella

No me meto con esas perras, no, amo América (amo América)

Vi lo que hiciste y eso fue hilarante

Perra, te ves terrible

Por favor, déjame ofrecer un poco de paz

Tengo la buena palabra que necesitas, ya que no saben lo que hacen

Perra, soy una estrella

Padre, perdónalos por nosotros

¿Te vas a quedar ahí y morir? Eh

Sí, Dios

Sí, Dios

Sí, Dios

Sí

...

Sí, Dios

Sí, Dios

Sí, Dios

...

[Inglés]

I'm listening while brain is on standby

Look in your eyes, what's it gonna end like?

Have a nice time, you were never loved right

Give a good fight, stumble in the redlight

You were never standin' on the internet

Send it so innocent, why would you wanna save face?

Playing dumb and doin' the unthinkable

Make 'em all blame a girl only half your age

Poor thing, there's no excuses

Do you think I'm stupid?

Yes, God

Yes, God

Yes, God

Yeah

Don't give a shit what you do, what you did

I'll tell everyone whether you like it or not

Eyes rolling crazy at things he's still saying, he's mad that I'm shrugging it off

Bitch, I'm a star

I do not fuck with these bitches, no, I love America (I love America)

Saw what you did and that shit was hysterical

Bitch, you look terrible

Please let me offer some peace

Got the good word that you need for they do not know what they are doing

Bitch, I'm a star

Father, forgive them for us

You gonna lay there and die? Uh

Yes, God

Yes, God

Yes, God

Yeah

Yes, God

Yes, God

Yes, God

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
listening /ˈlɪsnɪŋ/ B1	verb - escuchar
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - inocente
unthinkable /ʌnˈθɪŋkəbl/ C1	adjective - impensable
excuses /ɪkˈskjuːzɪz/ B1	noun - excusas
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
shrug /ʃrʌɡ/ B1	verb - encogerse de hombros
star /stɑːr/ A2	noun - estrella
hysterical /hɪˈsterɪkl/ C1	adjective - histérico
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - terrible
peace /piːs/ A2	noun - paz
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
die /daɪ/ A2	verb - morir
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - rodar
save /seɪv/ A2	verb - salvar

Estructuras gramaticales clave

• Look in your eyes, what's it gonna end like?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La oración utiliza 'what's it gonna end like?' como una pregunta indirecta incrustada dentro de la cláusula principal. Esta estructura utiliza el orden de palabras de una declaración (sujeto-verbo) en lugar del orden de palabras de una pregunta (verbo auxiliar-sujeto). La frase funciona como el objeto del verbo 'look'.

• Have a nice time, you were never loved right

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ "were loved" es la voz pasiva en el Pretérito Perfecto Simple. Indica una acción completada *antes* de otro punto en el pasado (implicado por 'Have a nice time'). Sugiere una historia de no recibir amor adecuado.

• Playing dumb and doin' the unthinkable

  ➔ Gerundios y Contracciónes Coloquiales

  ➔ "Playing" y "doin'" son gerundios (verbo actuando como sustantivo) y 'doin'' es una contracción coloquial de 'doing'. Esto crea un tono casual y conversacional.

• Make 'em all blame a girl only half your age

  ➔ Sustitución de Pronombres Objeto y Adjetivos Comparativos

  ➔ 'em' es una sustitución coloquial de 'them'. 'half your age' es una frase de adjetivo comparativo que indica una diferencia de edad significativa.

• Bitch, I'm a star

  ➔ Vocativo y Presente Simple

  ➔ “Bitch” funciona como vocativo, dirigiéndose directamente a alguien. “I’m a star” usa el presente simple para expresar una verdad general o un estado de ser.