Yesterday Once More – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Carpenters

Letras y Traducción

[Español]

Cuando era joven, escuchaba la radio

Esperando mis canciones favoritas; cuando las ponían, yo cantaba con ellas

Me hacían sonreír; esos fueron tiempos muy felices

Y no hace mucho tiempo, me preguntaba a dónde se habrán ido

Pero están de vuelta otra vez, como un viejo amigo perdido

Todas las canciones que tanto amé; cada Sha-la-la-la

Cada Wo-o-wo-o, todavía brilla

Cada shing-a-ling-a-ling que empiezan a cantar

Es tan agradable; cuando llegan a la parte

Donde él le rompe el corazón, realmente puedo llorar

Justo como antes, es el ayer una vez más

Recordando cómo era todo en años pasados

Y los buenos momentos que viví, hacen que el hoy parezca un poco triste

Tanto ha cambiado; eran canciones de amor las que

Solía cantar entonces, y memorizaba cada palabra

Esas viejas melodías todavía me suenan tan bien

Mientras hacen desaparecer los años; cada Sha-la-la-la

Cada Wo-o-wo-o, todavía brilla

Cada shing-a-ling-a-ling que empiezan a cantar

Es tan agradable; todos mis mejores recuerdos

Vuelven claramente a mí, algunas incluso pueden hacerme llorar

Justo como antes, es el ayer una vez más

Cada Sha-la-la-la

Cada Wo-o-wo-o, todavía brilla

Cada shing-a-ling-a-ling que empiezan a cantar

Es tan agradable

Cada Sha-la-la-la

Cada Wo-o-wo-o, todavía brilla

[Inglés]

When I was young I'd listen to the radio 

Waitin' for my favorite songs When they played I'd sing along 

It made me smile. Those were such happy times 

And not so long ago How I wondered where they'd gone 

But they're back again Just like a long lost friend 

All the songs I loved so well. Every Sha-la-la-la 

Every Wo-o-wo-o Still shines 

Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's 

So fine. When they get to the part 

Where he's breakin' her heart It can really make me cry 

Just like before It's yesterday once more. 

Lookin' back on how it was In years gone by 

And the good times that I had Makes today seem rather sad 

So much has changed. It was songs of love that 

I would sing to then And I'd memorize each word 

Those old melodies Still sound so good to me 

As they melt the years away. Every Sha-la-la-la 

Every Wo-o-wo-o Still shines 

Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's 

So fine. All my best memories 

Come back clearly to me Some can even make me cry. 

Just like before It's yesterday once more.

Every Sha-la-la-la 

Every Wo-o-wo-o Still shines 

Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's 

So fine.

Every Sha-la-la-la 

Every Wo-o-wo-o Still shines 

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - radio
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
wondered /ˈwʌndərd/ A2	verb - preguntarse
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - brillar
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - romper
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
yesterday /ˈjestərdeɪ/ A1	noun - ayer
memorize /ˈmeməraɪz/ B2	verb - memorizar
melodies /ˈmelədiz/ B1	noun - melodías
melt /melt/ B1	verb - derretir
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - recuerdos
clearly /ˈklɪrli/ B1	adjective - claramente
sad /sæd/ A1	adjective - triste
fine /faɪn/ A1	adjective - bien

Estructuras gramaticales clave

• I'd listen to the radio

  ➔ Would para hábitos en el pasado

  ➔ Aquí, "would" se utiliza para describir una acción repetida en el pasado, similar a "used to".

• When they played I'd sing along

  ➔ Estructura de oración temporal

  ➔ La cláusula "When" establece el contexto para la acción pasada, usando "would" para denotar la naturaleza recurrente de cantar.

• How I wondered where they'd gone

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ "They'd gone" (they had gone) utiliza el pretérito pluscuamperfecto para mostrar una acción completada antes del momento de incertidumbre en el pasado.

• That they're startin' to sing's so fine

  ➔ Presente continuo y concordancia sujeto-verbo

  ➔ La frase "startin' to sing's" es una contracción de "starting to sing is", donde el gerundio actúa como sujeto.

• It can really make me cry

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ La estructura "make + objeto + infinitivo sin to" se usa aquí para indicar que las canciones provocan la emoción de llorar.

• Lookin' back on how it was

  ➔ Cláusula nominal como objeto de preposición

  ➔ "How it was" funciona como una cláusula nominal que actúa como objeto de la preposición "on".

• Makes today seem rather sad

  ➔ Causativo con infinitivo sin to

  ➔ El verbo causativo "makes" va seguido del objeto "today" y el infinitivo sin to "seem" para expresar un estado de percepción.

• It was songs of love that I would sing to then

  ➔ Oración hendida (It was... that...)

  ➔ Esta estructura se usa para enfatizar "songs of love" como la cosa específica a la que el hablante cantaba en el pasado.