Yêu Em Cô Gái Bạc Liêu – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Vũ Linh

Letras y Traducción

[Español]

Escuchándote cantar sobre Bạc Liêu

mi corazón siente mucho cariño por ti

La casa de la señora Hai en mi pueblo

la chica que toca el đàn muy bien

Aunque esté lejos, sigo buscando

para poder escuchar el sonido del đàn kìm

La señora Ba tiene casa en Trà Kha

su piel bronceada por la vida de trabajo

Manos callosas por raspar la sal

la vida del agricultor se gira alrededor del arroz

Sol y lluvia, lluvia y sol, dos estaciones

es difícil, pero aún sonríen y juegan

Yo no soy

el joven rico de Bạc Liêu

sino que soy

solo un artista amoroso

Déjame amar a la chica de Bạc Liêu

no es tan hermosa como una hada

pero tiene una forma de hablar muy encantadora

Al ir lejos, hablo de Bạc Liêu

mi corazón se agita recordando mucho mi tierra

Aunque pasen cien años, aún hay fama

sobre Bạc Liêu, el sueño de toda una vida de amor

El mundo no es fácil de desvanecer

la canción de Dạ Cổ Hoài Lang

Espada afilada para enfrentar el camino,

siempre esperando noticias de él.

En las largas noches soñadoras,

siempre espero noticias de él.

Oh, el dolor de un corazón noble.

Escuchándote cantar sobre Bạc Liêu

mi corazón siente mucho cariño por ti

La casa de la señora Hai en mi pueblo

la chica que toca el đàn muy bien

Aunque esté lejos, sigo buscando

para poder escuchar el sonido del đàn kìm

La señora Ba tiene casa en Trà Kha

su piel bronceada por la vida de trabajo

Manos callosas por raspar la sal

la vida del agricultor se gira alrededor del arroz

Sol y lluvia, lluvia y sol, dos estaciones

es difícil, pero aún sonríen y juegan

Yo no soy

el joven rico de Bạc Liêu

sino que soy

solo un artista amoroso

Déjame amar a la chica de Bạc Liêu

no es tan hermosa como una hada

pero tiene una forma de hablar muy encantadora

Al ir lejos, hablo de Bạc Liêu

mi corazón se agita recordando mucho mi tierra

Aunque pasen cien años, aún hay fama

sobre Bạc Liêu, el sueño de toda una vida de amor

El mundo no es fácil de desvanecer

la canción de Dạ Cổ Hoài Lang

siempre espero noticias de él

Oh, el dolor de un corazón noble.

[Vietnamita]

Nghe em hát về Bạc Liêu

mà lòng tôi thấy thương em nhiều

Nhà cô Hai ở miệt Giá Rai

người con gái có ngón đờn thiệt hay

Dẫu xa tôi vẫn đi tìm

để được nghe tiếng đờn kìm

Cô Ba có nhà Trà Kha

đời cần lao nước da mặn mà

Bàn tay chai bởi cào muối đua

đời nhà nông sống quanh quẩn ruộng lúa

Nắng mưa mưa nắng hai mùa

nhọc nhằn nhưng vẫn cười đùa

Tôi không phải là

công tử Bạc Liêu

mà tôi đây

chỉ là nghệ sĩ đa tình

Cho tôi yêu cô gái Bạc Liêu

không đẹp như tiên

nhưng ăn nói thiệt có duyên

Đi xa nói về Bạc Liêu

lòng xao xuyến nhớ quê hương nhiều

Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

về Bạc Liêu giấc mơ đời tình yêu

Thế gian đâu dễ phai tàn

bài Dạ Cổ Hoài Lang

Bảo kiếm sắc phong lên đàng,

vào ra ngóng trông tin chàng.

Năm canh mơ màng,

em luôn trông tin chàng.

Ôi gan vàng quặn đau í a.

Nghe em hát về Bạc Liêu

mà lòng tôi thấy thương em nhiều

Nhà cô Hai ở miệt Giá Rai

người con gái có ngón đờn thiệt hay

Dẫu xa tôi vẫn đi tìm

để được nghe tiếng đờn kìm

Cô Ba có nhà Trà Kha

đời cần lao nước da mặn mà

Bàn tay chai bởi cào muối đua

đời nhà nông sống quanh quẩn ruộng lúa

Nắng mưa mưa nắng hai mùa

nhọc nhằn nhưng vẫn cười đùa

Tôi không phải là

công tử Bạc Liêu

mà tôi đây

chỉ là nghệ sĩ đa tình

Cho tôi yêu cô gái Bạc Liêu

không đẹp như tiên

nhưng ăn nói thiệt có duyên

Đi xa nói về Bạc Liêu

lòng xao xuyến nhớ quê hương nhiều

Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

về Bạc Liêu giấc mơ đời tình yêu

Thế gian đâu dễ phai tàn

bài Dạ Cổ Hoài Lang

em luôn trông tin chàng

Ôi gan vàng quặn đau í a.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Bạc Liêu /bæk liˈɛu/ A1	noun - una provincia en Vietnam
cô gái /koː ɡaɪ/ A1	noun - chica
nhà /nhà/ A1	noun - casa
tình yêu /tình yêu/ A2	noun - amor
nghe /ŋɛ/ A1	verb - escuchar
hát /hæt/ A1	verb - cantar
thương /θʊŋ/ B1	verb - amar/echar de menos
mùa /muːə/ A1	noun - temporada
đời /dəi/ B1	noun - vida
đẹp /dɛp/ A2	adjective - hermoso
mặn mà /mǎn mǎ/ B2	adjective - rico (en sabor), con cuerpo
giấc mơ /ʒɪk məʊ/ B1	noun - sueño
xao xuyến /sao xuɽɛn/ B2	verb - inquietarse
cười /kɯɜi/ A1	verb - reír
nhọc nhằn /ɲɔk ɲan/ B2	adjective - trabajo duro
tiếng /tiɛŋ/ A2	noun - sonido
ăn nói /ʔa:n nɔi/ A2	verb - hablar

Estructuras gramaticales clave

• Nghe em hát về Bạc Liêu mà lòng tôi thấy thương em nhiều

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'Nghe em hát' usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora, enfatizando la naturaleza continua de escucharla cantar.

• Dẫu xa tôi vẫn đi tìm để được nghe tiếng đờn kìm

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La palabra 'Dẫu' es una conjunción contrastiva, resaltando el contraste entre estar lejos y seguir buscando.

• Bàn tay chai bởi cào muối đua

  ➔ Construcción causativa

  ➔ La frase 'bởi cào muối đua' usa una construcción causativa para explicar la razón de las manos callosas.

• Tôi không phải là công tử Bạc Liêu mà tôi đây chỉ là nghệ sĩ đa tình

  ➔ Correlación contrastiva

  ➔ La frase usa 'không phải là... mà... chỉ là' para contrastar dos ideas, enfatizando la diferencia entre ser un príncipe y ser un artista.

• Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

  ➔ Cláusula concesiva

  ➔ La palabra 'Dù' introduce una cláusula concesiva, indicando que a pesar del paso del tiempo, la reputación permanece.