Lôi Vũ – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Lệ Thủy, Vũ Linh, Hồng Nga

Letras y Traducción

[Español]

Acabado este billete de cien,

pedirá otro igual.

Mamá, deja solo que muera.

¿Eh?

¿Por qué ahora eres tan lista?

Sí.

Me volví lista gracias a que me abriste los ojos.

Pero lástima que

un poco tarde, ¿no, señorita?

Sí,

demasiado tarde.

Cuando me di cuenta de que todo era un gran engaño.

Dabas tu vida por cambiar afecto

para apoderarte del dinero

con trucos sucios.

Y yo, por estar demasiado enceguecida,

entregué todo mi corazón enamorado,

ahora cargo con consecuencias terribles.

¿Ya estás satisfecho?

La vida en el fondo es solo una trampa,

no me culpes a mí, culpa al cielo.

Él siempre se burla de la gente,

torturándola como diversión.

Los asuntos del amor son como ilusiones,

¿quién puede predecir qué pasará,

y todo es parte del mismo juego?

Hermano Segundo,

todas esas mentiras y falsedades

la gente las cubre con una capa de oro

llamándolo justificación.

La creación no hace figuras horrendas,

sino que nacen de naturalezas malvadas,

Ves mi amor como una broma.

No dudas en exponer a la luz la cara de un hipócrita,

desprecias la vida

y pisoteas el amor profundo.

Y al final me dejas una gota de sangre caída

con la forma de un niño.

¿Debo verlo como una nueva semilla de vida

o solo como residuo del fraude dentro de mí?

¡Ay! No hables más de eso, está agotador, hijo mío.

Solo oye el canto de demonios y brujas,

no entiende las palabras humanas. ¡Maldito engendro!

Maldice, maldice más.

Este tipo, oírlo repetidamente es aburrido.

¿Cuanto más maldicen, eh? Más claro veo que están furiosos y locos.

¡No! El que está furioso y loco aquí no somos nosotros,

sino tú mismo.

[Vietnamita]

Hết trăm đồng này,

nó sẽ đòi trăm đồng khác.

Má cứ để con chết là xong.

Ủa?

Sao bây giờ cô khôn ra quá vậy?

Phải.

Tôi khôn là nhờ cậu mở mắt cho tôi.

Nhưng tiếc rằng

hơi muộn phải không cô?

Phải,

đã quá muộn màng.

Khi tôi hiểu ra tất cả chỉ là sự lộc lừa.

Tính mạng cậu muốn đổi ân tình

để chiếm lấy bạc tiền

bằng thủ đoạn sở khanh.

Còn tôi vì quá u mê

dâng trọn cả tấm lòng yêu,

giờ ôm hậu quả ê chề.

Cậu đã thỏa lòng hay chưa?

Cuộc đời vốn chỉ là cạm bẫy,

đừng trách tôi mà hãy trách ông trời.

Ổng luôn trêu cợt con người,

đày đọa làm trò vui.

Chuyện tình ví như là ảo mộng,

đố ai lường được chuyện gì,

mà tất cả chỉ cùng chung một trò chơi.

Cậu Hai,

tất cả những sự dối trá, điêu ngoa

người ta đều phết lên cho nó một lớp son

gọi là biện hộ.

Tạo hóa không tạo ra những hình thù ghê gớm,

mà nó được sinh ra từ bản chất vô lương,

Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

Cậu không ngần ngại chường ra ánh sáng bộ mặt của một thằng điêu giả,

cậu khinh miệt cuộc đời

và chà đạp tình thâm.

Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi

mang hình hài đứa trẻ.

Vậy tôi phải xem nó là mầm sống mới

hay đang tồn tại trong tôi là cặn bã của lọc lừa.

Ối! Nói làm gì cho mệt thôi cái thứ này con ơi.

Nó chỉ nghe tiếng quỷ ru ma kéo,

chứ tiếng con người nó đâu có hiểu. Đồ yêu quái!

Chửi đi, chửi nữa đi.

Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

Càng chửi mắng hả, càng thấy rõ mấy người đang điên cuồng giận dữ.

Không! Người đang điên cuồng giận dữ ở đây không phải là chúng tôi,

mà chính là cậu đó.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
đồng /ɗɔŋ/ B1	noun - moneda
khôn /kʰɔn/ B2	adjective - inteligente
chết /tʃɛt/ A2	verb - morir
sở khanh /sɤʔ khan/ C1	noun - traidor
lộc lừa /løk lɤ/ C2	noun - engaño
tình /tĩn/ B1	noun - amor, afecto
tiền /tiɛn/ A2	noun - dinero
giọt /zɔt/ B1	noun - gota
hình /hin/ A2	noun - forma
nghĩa / ŋiɜi/ B2	noun - significado
cầu /kaʊ/ A2	verb - rezar, desear
mạng /maŋ/ B1	noun - vida
đổi /zɔj/ B2	verb - cambiar, intercambiar
bạc /bək/ A2	noun - plata, dinero

Estructuras gramaticales clave

• Tính mạng cậu muốn đổi ân tình để chiếm lấy bạc tiền bằng thủ đoạn sở khanh.

  ➔ Uso de 'para' (to) para expresar propósito y 'por' (by/with) para indicar medios.

  ➔ La oración muestra una acción compleja: querer intercambiar la vida (**“Tính mạng cậu”**) *para* obtener riqueza (**“bạc tiền”**) *por medio de* tácticas engañosas (**“thủ đoạn sở khanh”**). 'Para' conecta el deseo con el propósito, y 'por' conecta el método para lograr ese propósito.

• Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

  ➔ Uso de 'como si/como' para hacer una comparación.

  ➔ La oración expresa un sentimiento de menosprecio. El hablante siente que su amor (**“tình tôi”**) es tratado con falta de respeto, considerado insignificante, **“como”** una simple broma (**“một trò đùa”**).

• Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi mang hình hài đứa trẻ.

  ➔ Uso de una frase gerundiva 'llevando la forma de un niño' como adjetivo que modifica 'una gota de sangre'.

  ➔ Esta línea describe la consecuencia de la traición: un embarazo. La frase **“llevando la forma de un niño”** (llevando la forma de un niño) describe poéticamente el feto en desarrollo dentro del hablante. **“una gota de sangre”** (una gota de sangre) es una metáfora de la semilla de la vida.

• Chửi đi, chửi nữa đi. Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

  ➔ Repetición para énfasis y lenguaje coloquial ('thằng cậu' - un término despectivo).

  ➔ Esta línea muestra la exasperación de un personaje. La repetición de **“Chửi đi, chửi nữa đi”** (Sigue maldiciendo, maldice más) indica que están cansados de los insultos. **“Thằng cậu”** es una forma muy informal y despectiva de referirse a alguien, mostrando desprecio.