一路生花 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 温奕心
• Álbum: 一路生花

Letras y Traducción

[Español]

¡Escuchen la música felices, todos! :D

El atardecer en la orilla del mar como una pintura de la juventud

Se extiende en el cielo, el horizonte del mar avanza sin fin

Alas tristes, lejos, dejándolas ser aplastadas por el viento y las olas

Porque es un sueño, aunque haya obstáculos, no importa

El viento lleva la arena hacia el horizonte de alguien

Te encontré en primavera, en algún lugar

El tiempo es como una mano que acaricia suavemente la cara

Todos guardan silencio, sin hablar

Esperanza en cada sueño, cada deseo, un camino que florece

Protege esos sueños, deseos, a través de tormentas y vientos

Los pétalos de cerezo caen en la mano como versos que describen la juventud de alguien

Amor ardiente, lleno de locura, pero silencioso y mío

Esperanza en cada sueño, cada deseo, un camino que florece

Protege a la persona bajo esa lluvia, bajo el alero

Los años borran los problemas, tras muchos altibajos

En una noche tranquila, recordarás a quién...

♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬

[Vietnamita]

Mọi người nghe nhạc vui vẻ nhé :DD

Hoàng hôn trên bờ biển như một bức tranh thời niên

Trải dài trên bầu trời chời hải âu đến mang đi

Cánh buồn xa xa mặc cho sóng gió vùi dập

Vì mộng tưởng nên dù có gian lao cũng chẳng màng

Gió thổi cát bay về nơi chân trời của ai

Tôi gặp bạn vào mùa xuân ở nơi nào đó

Thời gian như bàn tay xoa nhẹ vào mặt

Mọi người đều lặng yên chẳng nói

Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước một đường nở hoa

Che chở những mộng tưởng, ước nguyện qua bão táp phong ba

Cánh hoa đào rơi trên bàn tay như những vần thơ viết nên thanh xuân của ai

Tình yêu nồng nhiệt, đầy cuồng si nhưng thầm lặng và tao

Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước một đường nở hoa

Che chở người trong cơn mưa ấy bên dưới mái hiên

Tháng năm xóa đi những bộn bề, sau bao ngày tháng thăng trầm ngược xuôi

Trong một đêm yên tĩnh cậu sẽ nhớ về ai.....

♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hoàng hôn hwɑ̀ng hôːn B1	noun - atardecer
bờ biển bə̀ biễn A2	noun - playa
niên niên B2	noun - años
hải âu hải âu A2	noun - gaviota
cánh kɑ́nh A1	noun - ala
sóng gió sóng gió B1	noun - tormenta
mộng tưởng mɔ̣ng tưởng B2	noun - sueño
gian lao ziɑn laːo C1	adjective - penoso
chân trời chɑn trời A2	noun - horizonte
thời gian thời ziɑn A1	noun - tiempo
xoa xoɑ A2	verb - acariciar
lặng yên lɛŋ jɛn B1	adjective - silencioso
nở hoa nở hoɑ A2	verb - florecer
che chở tʃe tʃở B1	verb - proteger
bão táp bɑ̃o táp B2	noun - tormenta
thanh xuân tɑnh xuân B2	noun - juventud
nồng nhiệt nɔ̀ng nhiệt B2	adjective - apasionado
cuồng si kʊɔŋ si C1	adjective - obsesionado

Estructuras gramaticales clave

• Hoàng hôn trên bờ biển **như** một bức tranh thời niên

  ➔ Símil (usando "như")

  ➔ Usa "như" (como) para comparar el atardecer en la playa con una pintura.

• Trải dài trên bầu trời **chờ** hải âu đến mang đi

  ➔ Sujeto implícito, Elipsis de conjunción

  ➔ El sujeto que realiza la acción de esperar está implícito (la pintura/el atardecer). Se omite la conjunción entre 'Trải dài...' y 'chờ...'.

• Vì mộng tưởng **nên** dù có gian lao **cũng** chẳng màng

  ➔ Construcción causal con "vì...nên", cláusula concesiva con "dù...cũng"

  ➔ "Vì...nên" expresa causa y efecto (Debido a los sueños, por lo tanto...). "Dù...cũng" introduce una cláusula concesiva (Aunque haya dificultades, aun así...).

• Tôi gặp bạn vào mùa xuân **ở** nơi nào đó

  ➔ Preposición de lugar "ở"

  ➔ La preposición "ở" indica un lugar, que significa "en".

• Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước **một đường** nở hoa

  ➔ Frase adverbial "một đường"

  ➔ "Một đường" aquí funciona como una frase adverbial, que significa "todo el camino", "continuamente" o "en una dirección", enfatizando el florecimiento consistente y continuo de los sueños y los deseos.

• Che chở người trong cơn mưa ấy **bên dưới** mái hiên

  ➔ Frase preposicional de lugar: "bên dưới"

  ➔ "Bên dưới" indica la ubicación en relación con otra cosa, que significa "debajo" o "abajo". Especifica dónde se encuentra la persona a la que se protege: debajo de los aleros.

• Tháng năm xóa đi những bộn bề, **sau bao** ngày tháng thăng trầm ngược xuôi

  ➔ Frase preposicional que indica duración: "sau bao"

  ➔ "Sau bao" indica duración y significa "después de tantos" o "después de un largo período de".