Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
hustle /ˈhʌsl/ C1 |
|
|
dough /doʊ/ C1 |
|
|
whip /wɪp/ C1 |
|
|
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1 |
|
|
beef /biːf/ C1 |
|
|
brawl /brɔːl/ C1 |
|
|
fellowship /ˈfeləʊʃɪp/ C1 |
|
|
nemesis /ˈneməsɪs/ C1 |
|
|
gimmick /ˈɡɪmɪk/ C1 |
|
|
thrive /θraɪv/ C1 |
|
|
shattered /ˈʃætərd/ C1 |
|
|
static /ˈstætɪk/ C1 |
|
|
digits /ˈdɪdʒɪts/ C1 |
|
|
grimy /ˈɡraɪmi/ C1 |
|
|
wicked /ˈwɪkɪd/ C1 |
|
|
front /frʌnt/ B2 |
|
|
merit /ˈmerɪt/ C1 |
|
|
enveloped /ɪnˈveləpt/ C1 |
|
|
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C1 |
|
|
Patron /pəˈtrɒn/ C1 |
|
🧩 Descifra "You Don't Know" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
You know, you acting like you don't know
➔ Omisión de 'are' en Presente Continuo
➔ En inglés informal, especialmente en el lenguaje hablado o letras de rap, el verbo auxiliar "are" a menudo se omite antes del participio presente al formar el presente continuo, convirtiéndose en "you acting" en lugar de "you are acting."
-
This flow is gon' bring more dough
➔ 'Gon'' informal por 'going to'
➔ "Gon'" es una contracción informal y coloquial de "going to", utilizada para expresar acciones o intenciones futuras. Es muy común en el habla casual y las letras de canciones.
-
I have you feeling a'ight
➔ Verbo causativo 'have' con participio presente
➔ El verbo causativo "have" seguido de un objeto y un participio presente (ej., "feeling") significa hacer que alguien o algo experimente un estado o acción particular. Aquí, significa "haré que te sientas bien."
-
Either I'm bobbing my head Or I'm just standing there watching
➔ Conjunciones correlativas 'Either... or...'
➔ "Either... or..." es un par de conjunciones correlativas que se usan para presentar dos opciones alternativas. Significa que una de las dos posibilidades es verdadera, pero no ambas.
-
You front, you gon' get it
➔ Condicional implícito (Condicional cero)
➔ Este es un ejemplo de una oración condicional implícita, que se asemeja a un condicional cero. Significa "Si 'frontas' (actúas de forma agresiva o irrespetuosa), entonces 'gon' get it' (tendrás consecuencias)." El "if" se omite por concisión e impacto.
-
When me and Fif' got together to do this music
➔ Pronombre sujeto informal 'me' en lugar de 'I'
➔ En el inglés hablado informal, es común escuchar "me" usado como parte de un sujeto compuesto (ej., "me and Fif'") aunque gramaticalmente "I" sería correcto ("Fif' and I"). Esta es una característica del habla casual, no de la gramática formal.
-
But tonight we ain't coming here to beef with nobody
➔ Doble negación para énfasis (informal/AAVE)
➔ Esta línea utiliza una doble negación ("ain't" y "nobody"), que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, pero es una característica común en el habla informal, especialmente en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), para añadir énfasis a la negación. Significa "no venimos aquí a pelear con nadie."
-
This much beef we inherit
➔ Uso de 'much' con el sustantivo abstracto 'beef' (significando conflicto)
➔ "Much" se usa típicamente con sustantivos incontables. Aquí, "beef" se usa metafóricamente para referirse a conflicto o problemas, que es un concepto abstracto e incontable, haciendo que el uso de "much" sea gramaticalmente correcto en este contexto.
-
You keep talking
➔ 'Keep' + gerundio para acción continua
➔ El verbo "keep" seguido de un gerundio (verbo + -ing) indica que una acción continúa o se repite. En este caso, significa "Tú sigues hablando."
-
Telling ain't my cup of tea
➔ 'Ain't' informal e idiomática 'not my cup of tea'
➔ "Ain't" es una contracción informal de "is not," "are not," "has not," o "have not." "Not my cup of tea" es una expresión idiomática que significa que algo no es de su agrado o preferencia. Así, "Telling ain't my cup of tea" significa "Contar [cosas/secretos] no es algo que me guste hacer."
